marklin E 69 Serie Manual De Instrucciones página 9

Prinzipbedingt ist die Zugkraft dieses Modells ein-
geschränkt. Die maximal befahrbare Steigung mit
2 bis 3 zweiachsigen Wagen liegt bei ca. 3%.
In principle the pulling power for this model is
limited. The maximum grade it can negotiate with
2 to 3 twoaxle cars is about 3%.
En principe, la puissance de traction de ce modèle
réduit est limitée. La rampe maximale que la
locomotive peut grimper avec 2 à 3 wagons à
deux essieux est d'environ 3%.
Vanwege de uitvoering is de trekkracht van dit
model beperkt. De maximale berijdbare stijging
met 2 of 3 wagens ligt bij ongeveer 3%.
La fuerza de tracción de este modelo está limitada
condicionada por su principio de funcionamiento.
La pendiente máxima transitable con 2 a 3 vago-
nes de dos ejes es de aproximadamente el 3%.
La forza di trazione di questo modello è limita-
ta dal principio di funzionamento. La pendenza
massima percorribile con 2 – 3 vagoni a due assali
è di circa il 3%.
Denna modell har konstruktivt begränsad drag-
kraft. Den största stigning som kan befaras med
2 till 3 tvåaxlade vagnar ligger vid maximalt ca 3%.
Principielt er trækkraften af denne model inds-
krænket. Den maksimale stigning, der kan køres
på med 2- til 3-akslede vogne, er ca. 3%.
9