Festool CTL 26 E AC HD Manual De Instrucciones Original
Sistemas móviles de aspiración
Ocultar thumbs
Ver también para CTL 26 E AC HD:
- Manual de instrucciones (84 páginas) ,
- Guia de inicio rapido (2 páginas) ,
- Manual de instrucciones original/lista de piezas de repuesto (110 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
de
Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil
en
Original operating manual - Mobile dust extractors
fr
Notice d'utilisation d'origine - Aspirateurs mobile
es
Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración
it
Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d'aspirazione
nl
Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten
sv
Originalbruksanvisning - Dammsugare
fi
Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit
da
Original brugsanvisning - Støvsugere
nb
Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger
pt
Manual de instruções original - Aspiradores móveis
ru
Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты
cs
Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače
pl
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne
CTL 26 E AC HD
CTL 36 E AC HD
CTM 36 E AC HD
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
+49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
717089_E / 2018-05-25
7
13
19
25
31
37
43
49
55
61
67
73
80
86
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Festool CTL 26 E AC HD
Resumen de contenidos para Festool CTL 26 E AC HD
- Página 1 Manual de instruções original - Aspiradores móveis Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne CTL 26 E AC HD CTL 36 E AC HD CTM 36 E AC HD Festool GmbH Wertstraße 20...
- Página 2 1-15 1-12 IAS/27 1-13 1-14 1-11 1-10 1-16...
- Página 3 AutoClean...
- Página 4 FIS-CT36...
- Página 5 ENS-CT26 ENS-CT36...
- Página 6 Serial number * melse med følgende normer eller normative Aspirateurs N° de série * dokumenter: (T-Nr.) CTL 26 E AC HD 203032 CE-Declaração de conformidade: Declara- CTL 36 E AC HD 203033, 203036 mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos...
-
Página 7: Tabla De Contenido
Deutsch Inhaltsverzeichnis – Nationale Sicherheitsvorschriften sowie Angaben des Werkstoffherstellers beach 1 Sicherheitshinweise......7 ten! 2 Symbole..........7 – Nur mit geeigneter Schutzausrüstung ver 3 Geräteelemente........7 wenden! 4 Technische Daten........8 – Nur wenn nach Sichtprüfung intakt, in tro 5 Bestimmungsgemäße Verwendung..8 ckener Umgebung, nach Einweisung arbei... -
Página 8: Technische Daten
7,5 m Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 71 dB(A)/ 3 dB Schutzart IP X4 Behälterinhalt CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Abmessung L x B x H CTL 26 E AC HD... -
Página 9: Einstellungen
Erreichen der kritischen Temperatur ab. ► Absaugmobil abschalten, ca. 5 Minuten ab Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- kühlen lassen, anschalten. und Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen. Einschalten nicht möglich: Festool Kundendienstwerkstätte kontaktie Schalterstellung ’0’ ren. Gerätesteckdose [1-9] ist stromlos, Absaugmo... -
Página 10: Arbeiten
Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 9.1). Hauptfilter verschmutzt. Hauptfilter wechseln (siehe Kapitel 9.1). NUR AUTOClean:Hauptfilter abreinigen (siehe Ka pitel 8.1). Fehlfunktion der Überwachungselektronik.. Durch Festool Kundendienstwerkstätte beheben lassen. Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt, keine Maßnahmen erforderlich. 8 Arbeiten Trockene Stoffe saugen... -
Página 11: Nasse Stoffe/Flüssigkeiten Saugen
EKAT ► Schlauchende über Bügel schieben. ► Nur für Staubklasse M: Ansaugöffnung [1-7] mit dem Verschlussstopfen [1-1] oder Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be Verschlussschieber [1-16] schließen. stell-Nr. unter: www.festool.com/service Regelmäßig Füllstandsensoren reinigen [6], auf Beschädigung prüfen und Schmutzbehälter [1-3] leeren. -
Página 12: Filtersack/ Entsorgungssack/Hauptfilter
► Filtersack einsetzen [8]. ► Entsorgungssack entnehmen [9]. ► Entsorgungssack einsetzen [10]. ► Hauptfilter wechseln [11]. Gebrauchten Hauptfilter gemäß den gesetz lichen Bestimmungen entsorgen. Bestellnummern für Zubehör, Filter und Verbrauchsmaterial im Festool Katalog oder Internet unter "www.festool.com". 10 Umwelt Gerät nicht in den Hausmüll werfen! Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltge... -
Página 13: Safety Instructions
English Contents – If intact following a visual inspection, work in a dry environment according to instruc 1 Safety instructions......13 tions! 2 Symbols..........13 – Always use the socket on the machine for 3 Machine features.......13 the purpose specified! 4 Technical data........ -
Página 14: Technical Data
Sound pressure level as per EN 60704-2-1 / Uncertainty K 71 dB(A) / 3 dB Protection category IP X4 Container capacity CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Dimensions L x B x H... -
Página 15: Settings
Pull the plug from the socket when the Not possible to switch on: contact machine is not in use and prior to main Festool service workshop. tenance and cleaning work. Switch position "0" Systainer depot Appliance socket [1-9] is disconnected from the The surface of the mobile dust extractor dou... -
Página 16: Working
Filter element clogged. Change the filter element (see Chapter 9.1). Only AUTOClean: Clean filter element (see chapter 8.1). Monitoring electronics malfunction. Send to a Festool service workshop for repair. Wet extraction. Functional reliability not affected, no actions required. 8 Working... -
Página 17: Extracting Wet Materials/Liquids
► Wind up the mains power cable, secure the end of the cable in the slot [5]. ► Empty the dirt trap. Only use original Festool spare parts! Order No. at: www.festool.com/service ► Place the mobile dust extractor in a dry room inaccessible to unauthorised users. -
Página 18: Environment
Dispose of the used filter in accordance with statutory regulations. The order numbers for accessories, filters and consumables can be found in the Festool catalogue or on the in ternet at www.festool.com. 10 Environment Do not dispose of the device in house... -
Página 19: Consignes De Sécurité
Français Sommaire – Respecter les prescriptions de sécurité en vigueur dans le pays d'utilisation ainsi que 1 Consignes de sécurité.......19 les consignes du fabricant du produit ! 2 Symboles........... 19 – Utiliser l'appareil uniquement avec un 3 Composants de l’appareil....19 équipement de protection approprié... -
Página 20: Caractéristiques Techniques
Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 / Incertitude K 71 dB(A) / 3 dB Degré de protection IP X4 Volume de la cuve CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Dimensions L x l x h... -
Página 21: Réglages
Français Première mise en service Position d'interrupteur "0" La prise de l'appareil [1-9] est hors tension ; ► Ouvrir les clapets de fermeture [2-2] et re l'aspirateur mobile est désactivé. tirer la partie supérieure de l'appareil [2-1]. Position d'interrupteur "MAN" ►... -
Página 22: Surveillance Du Débit Volumétrique
AUTOClean seulement : nettoyer le filtre principal (voir chapitre 8.1). Dysfonctionnement du système électronique Faire éliminer le défaut par un atelier du service de surveillance. après-vente Festool. Aspiration de liquides. Sécurité de fonctionnement pas entravée, pas de mesure nécessaire. 8 Mode de travail Nettoyage intégral manuel [4]... -
Página 23: Aspiration De Substances Sèches
► Toute opération de réparation ou d'entre tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo Après le travail teur ne peut être entreprise que par un atelier de réparation Festool agréé. ► Nettoyage automatique ou manuel du filtre principal (voir chapitre ► Mettre l'aspirateur hors tension et débran... -
Página 24: Environnement
Les références de commande des ac cessoires, filtres et consommables Seuls le fabricant et un atelier homologué sont sont disponibles dans le catalogue habilités à effectuer toute réparation ou servi Festool ou sur le site Internet ce. Voir conditions : www.festool.fr/services "www.festool.com". EKAT 10 Environnement Ne pas jeter l'appareil avec les or... -
Página 25: Indicaciones De Seguridad
Español índice de contenidos – Deben respetarse las normativas de segu ridad nacionales, así como las indicaciones 1 Indicaciones de seguridad....25 del fabricante del material. 2 Símbolos..........25 – Utilizar solo con el equipamiento de pro 3 Componentes........25 tección adecuado. -
Página 26: Datos Técnicos
Nivel de intensidad sonora según EN 60704-2-1 / Factor de inseguridad 71 dB(A) / 3 dB Tipo de protección IP X4 Capacidad del depósito CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Dimensiones (L x An x Al) -
Página 27: Conexión Del Sistema De Aspiración Móvil
Español Posición "MAN" del interruptor ► Introducir el tapón de cierre [1-6] en el ori La caja de contacto de la máquina [1-9] es con ficio de aspiración [1-7] (solo para clases de polvo M). ductora de corriente, el sistema móvil de aspi ración arranca. -
Página 28: Control Del Caudal De Aire
SOLO AUTOClean: limpiar el filtro principal (véase el ca pítulo 8.1). El control electrónico no funciona. Encargar la reparación a un taller de servicio de Festool. Aspirado en mojado. No afecta a la fiabilidad funcional, no es necesario tomar medidas. -
Página 29: Aspiración De Sustancias Secas
Español Aspiración de sustancias secas ► Enrolle el cable de conexión a la red, intro duzca el final del cable en la ranura [5]. ATENCIÓN ► Vacíe el depósito para suciedad. Polvo perjudicial para la salud ► Guardar el sistema móvil de aspiración en Daños en las vías respiratorias un lugar seco y protegido contra un uso no ►... -
Página 30: Bolsa Filtrante/Bolsa De Evacuación/ Filtro Principal
Los números de pedido de los acce dirección más próxima a usted en: sorios, filtros y material de consumo www.festool.es/Servicios figuran en el catálogo de Festool o en la dirección de internet www.fes EKAT tool.com. 10 Medio ambiente Utilice únicamente piezas de recambio Festool... -
Página 31: Avvertenze Per La Sicurezza
Italiano Sommario – Usare l'apparecchio solo con un equipag giamento di protezione personale adatto! 1 Avvertenze per la sicurezza....31 – Usare l'apparecchio solo quando esso ri 2 Simboli..........31 sulta intatto da un controllo visivo, in am 3 Elementi dell'utensile....... 31 bienti asciutti e in seguito ad opportuno ad... -
Página 32: Dati Tecnici
Livello di pressione sonora secondo EN 60704-2-1 / Incertezza K 71 dB(A) / 3 dB Tipo di protezione IP X4 Capacità serbatoio CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Misure p x l x h... -
Página 33: Collegamento Dell'utensile Elettrico
Italiano Posizione dell'interruttore ’MAN’ ► Inserire il tappo [1-6] nell'apertura di aspi La presa dell'apparecchio [1-9] è sotto corren razione [1-7] (solo con polveri della classe te, l'unità mobile d'aspirazione si avvia. Posizione dell'interruttore ’Auto’ ► Eventualmente montare lo sportellino La presa dell'apparecchio [1-9] è... -
Página 34: Controllo Della Portata
Sostituite il filtro principale (vedi Cap. 9.1). Filtro principale sporco. SOLO AUTOClean: Pulire il filtro principale (vedi Cap. 8.1). Malfunzionamento dell'elettronica di Far riparare da un'officina autorizzata Festool. controllo. Aspirazione di liquidi. La sicurezza di funzionamento non è compromessa, non è necessario alcun intervento. -
Página 35: Aspirazione Di Sostanze Asciutte
Italiano Aspirazione di sostanze asciutte ► Avvolgere il cavo di alimentazione dalla rete e innestarne l'estremità nella scanalatura [5]. PRUDENZA Polveri nocive per la salute ► Svuotare il contenitore dello sporco. Lesione delle vie respiratorie ► Riporre l'unità mobile d'aspirazione in un ►... -
Página 36: Sacco Filtrante/ Sacco Di Raccolta /Filtro Principale
I numeri di ordinazione per gli acces Le officine più vicine sono riportate di seguito: sori, i filtri e i materiali di servizio so www.festool.com/service no reperibili nel catalogo Festool o in Internet al sito www.festool.com. EKAT 10 Ambiente Non gettare l'apparecchio tra i rifiu... -
Página 37: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands Inhoudsopgave – Alleen gebruiken met geschikte veilig heidsuitrusting! 1 Veiligheidsvoorschriften....37 – Alleen indien na visuele controle intact, 2 Symbolen........... 37 werken in droge omgeving en volgens in 3 Toestelelementen......37 structie! 4 Technische gegevens......38 – Contactdoos op het apparaat alleen gebrui 5 Gebruik volgens de voorschriften.. -
Página 38: Technische Gegevens
Geluidsdrukniveau volgens EN 60704-2-1 / Onzekerheid K 71 dB(A) / 3 dB Beveiligingsklasse IP X4 Reservoirinhoud CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Afmetingen L x B x H CTL 26 E AC HD... -
Página 39: Instellingen
► Mobiele stofzuiger uitschakelen, ca. 5 mi contact halen. nuten laten afkoelen, inschakelen. Schakelaarstand ’0’ Inschakelen niet mogelijk: Contact Toestelcontactdoos [1-9] is stroomloos, mobie opnemen met Festool onderhouds le stofzuiger is uitgeschakeld. werkplaats. Schakelaarstand ’MAN’ Toestelcontactdoos [1-9] is stroomvoerend, Systainer-opbergvak mobiele stofafzuiger start. -
Página 40: Veilig Werken
Filterzak vol. Standaard filter vervangen (zie hoofdstuk 9.1). Standaard filter verontreinigd. ALLEEN AUTOClean: standaard filter reinigen (zie hoofdstuk 8.1). Storing van de bewakingselektronika. Door Festool klantendienstwerkplaats laten herstel len. Natzuigen. Rendementszekerheid niet geschaad, geen ingreep vereist. 8 Veilig werken Droge stoffen opzuigen... -
Página 41: Natte Stoffen/Vloeistoffen Opzuigen
► Slang om de beugel van de slanghouder EKAT wikkelen. ► Slanguiteinde over de beugel schuiven. ► Alleen voor stofklasse M: aanzuigopening Alleen originele Festool-reserveonderdelen ge [1-7] met de sluitstop [1-1] of afsluitschuif bruiken! Bestelnr. op: [1-16] sluiten. www.festool.com/service Regelmatig de niveausensoren reinigen [6], op beschadiging controleren en de vuilcontainer [1-3] leegmaken. -
Página 42: Speciale Gevaaromschrijving Voor Het Milieu
Het gebruikte standaard filter afvoeren in overeenstemming met de wettelijke bepa lingen. De bestelnummers voor accessoires, filters en verbruiksmateriaal in de Festool-catalogus of op het internet op "www.festool.com". 10 Speciale gevaaromschrijving voor het milieu Geef het apparaat niet met het huis... -
Página 43: Säkerhetsanvisningar
Svenska Innehållsförteckning – Den får endast användas tillsammans med lämplig skyddsutrustning! 1 Säkerhetsanvisningar....... 43 – Den får endast användas efter att man kon 2 Symboler........... 43 trollerat visuellt att den är hel, i torr miljö 3 Maskindelar........43 och efter instruktion! 4 Tekniska data........ -
Página 44: Tekniska Data
Ljudtrycksnivå enligt EN 60704-2-1 / Osäkerhet K 71 dB(A) / 3 dB Skyddsklass IP X4 Behållarens volym CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Mått L x B x H CTL 26 E AC HD... -
Página 45: Inställningar
Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när ca 5 minuter, koppla till den. produkten inte används, samt före under hålls- och rengöringsarbeten. Om den inte kan kopplas till: kontakta din Festool serviceverkstad. Brytarläge ’0’ Apparatens eluttag [1-9] är strömlöst, den mo Systainer-depå bila dammsugaren är frånkopplad. -
Página 46: Arbeten
Sätt i en ny filtersäck (se kapitel 9.1). Huvudfiltret är smutsigt. Byt huvudfiltret (se kapitel 9.1). ENDAST AUTOClean: Rengör huvudfiltret (se kapi tel 8.1). Fel på övervakningselektroniken. Låt en Festool-serviceverkstad åtgärda felet. Våtsugning. Funktionssäkerheten påverkas ej, inga åtgärder krävs. 8 Arbeten Suga upp torra ämnen AUTOClean - Rengöra huvudfiltret... -
Página 47: Suga Upp Våta Ämnen/Vätskor
► Endast för dammklass M: stäng insugsöpp Använd bara Festools originalreservdelar! ningen [1-7] med förslutningspluggen [1-1] Art.nr nedan: www.festool.se/service eller låsspärren [1-16]. Rengör regelbundet nivåsensorerna [6], kon trollera om något är skadat och töm smutsbe hållaren [1-3]. Skadade skyddsanordningar och delar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad fackverkstad, såvida inget annat anges i bruks... -
Página 48: Miljö
► Sätt i filtersäcken [8]. ► Ta ut avfallssäcken [9]. ► Sätt i avfallssäcken [10]. ► Byt huvudfiltret [11]. Avfallshantera det kasserade huvudfiltret enligt lagstadge bestämmelser. Artikelnummer för tillbehör, filter och förbrukningsmaterial finns i Festool- katalogen eller på internet på "www.festool.com". -
Página 49: Turvaohjeet
Suomalainen Sisällys – Tee töitä vain, kun laite on todettu silmä määräisessä tarkastuksessa virheettömäk 1 Turvaohjeet........49 si, kuivassa ympäristössä ja ohjeiden mu 2 Tunnukset..........49 kaan! 3 Laitteen osat........49 – Käytä laitteessa olevaa pistorasiaa vain il 4 Tekniset tiedot........50 moitettuun tarkoitukseen! 5 Määräystenmukainen käyttö.....50 –... -
Página 50: Tekniset Tiedot
Äänenpainetaso EN 60704-2-1 mukaan / Epävarmuus K 71 dB(A) / 3 dB Kotelointiluokka IP X4 Säiliön tilavuus CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Mitat P x L x K CTL 26 E AC HD... -
Página 51: Säädöt
Kytkimen asento ’0’ päälle. Laitepistorasia [1-9] on virraton, siirrettävä imuri on kytketty pois toiminnasta. Jos päällekytkentä ei onnistu: ota yh Kytkimen asento ’MAN’ teys Festool-huoltokorjaamoon. Laitepistorasia [1-9] on virtaajohtava, märkä Systainer-kiinnitystaso kuivaimuri käynnistyy. Märkäkuivaimurin päälle voit asentaa Systaine Kytkimen asento ’Auto’... -
Página 52: Työskentely
Laita uusi suodatinpussi paikalleen (ks. luku 9.1). Pääsuodatin likainen. Vaihda pääsuodatin (katso luku 9.1). VAIN AUTOClean: Puhdista pääsuodatin (katso lu ku 8.1). Valvontaelektroniikan toimintavirhe. Korjauta vika Festool-huoltokorjaamossa. Märkäimurointi. Ei aiheuta haittaa toimintaturvallisuudelle, ei vaadi mitään toimenpiteitä. 8 Työskentely Kuivien aineiden imurointi AUTOClean - pääsuodattimen puhdistus... -
Página 53: Märkien Aineiden / Nesteiden Imurointi
► Katkaise märkäkuivaimurin toiminta ja vedä EKAT verkkopistoke irti pistorasiasta. ► Kelaa verkkojohto rullalle, laita johdon pää kiinni uraan [5]. Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Ti lausnumero kohdassa: www.festool.com/servi ► Tyhjennä likasäiliö. ► Laita märkäkuivaimuri talteen kuivaan säi Puhdista täyttöastesensorit säännöllisesti [6], lytystilaan, jossa se on suojassa luvattomal... -
Página 54: Ympäristö
Noudata voimassaolevia kansallisia mää räyksiä. Vain EU: Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik kalaiteromua koskevan direktiivin ja sitä vas taavan maakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstä poistetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/ reach... -
Página 55: Sikkerhedsanvisninger
Dansk Indholdsfortegnelse – Må kun anvendes i intakt stand konstateret ved visuel kontrol, i tørre omgivelser og ef 1 Sikkerhedsanvisninger......55 ter oplæring! 2 Symboler........... 55 – Anvend kun stikdåsen på maskinen til det 3 Maskinelementer......55 angivne formål! 4 Tekniske data........56 –... -
Página 56: Tekniske Data
Lydtryksniveau iht. EN 60704-2-1 / Usikkerhed K 71 dB(A) / 3 dB Kapslingsklasse IP X4 Beholderstørrelse CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Mål L x B x H CTL 26 E AC HD... -
Página 57: Indstillinger
► Sluk støvsugeren, lad den afkøle i ca. 5 mi skinen ikke anvendes. nutter, tænd. Kontaktstilling "0" Tænding ikke muligt: Kontakt Festool Maskinens stikdåse [1-9] er spændingsløs, kundeserviceværksted. støvsugeren er slukket. Kontaktstilling "MAN" Systainer-depot Maskinens stikdåse [1-9] er strømførende,... -
Página 58: Arbejde
Filterpose fuld. Udskift fladfiltret (se kapitel 9.1). Fladfilter tilsmudset. KUN AUTOClean: Rens fladfiltret (se kapitel 8.1). Fejl i overvågningselektronikken. Få fejlen afhjulpet af et Festool serviceværksted. Vådsugning. Funktionssikkerheden er intakt, ingen handling kræ vet. 8 Arbejde Udsugning af tørre stoffer AUTOClean - rengøring af hovedfilter... -
Página 59: Opsugning Af Våde Materialer/Væsker
(se kapitel Kundeservice og reparationer må kun udføres af producenten eller serviceværksteder: Nær ► Sluk støvsugeren, og træk stikket ud. meste adresse finder De på: www.festool.dk/ service ► Rul netledningen op, klem enden af kablet fast i noten [5]. -
Página 60: Filterpose/ Affaldssæk / Fladfilter
► Udskift fladfilter [11]. Bortskaf det brugte fladfilter iht. de lovbe stemte regler. Bestillingsnumrene for tilbehør, filter og forbrugsmaterialer kan du finde i Festool-kataloget eller på internettet under "www.festool.com". 10 Miljø Apparatet må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald! Ap parater, tilbehør og emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på... -
Página 61: Apparatets Deler
Norsk Innholdsfortegnelse – Kontroller visuelt at apparatet er i orden, og bruk det bare i tørre omgivelser og i 1 Sikkerhetsregler....... 61 henhold til gitt opplæring. 2 Symboler........... 61 – Bruk stikkontakten på apparatet kun til 3 Apparatets deler........61 angitt formål! 4 Tekniske data........ -
Página 62: Riktig Bruk
Lydtrykknivå iht. EN 60704-2-1/ Usikkerhet K 71 dB (A) / 3 dB Beskyttelsesgrad IP X4 Beholdervolum CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Mål L x B x H CTL 26 E AC HD... - Página 63 ► Slå av den mobile støv-/våtsugeren og la ► Sett nettstøpselet inn i en jordet den avkjøle i ca. 5 minutter. Slå den på. stikkontakt. Tilkobling ikke mulig: Kontakt Festool Trekk støpselet ut av kontakten når kundeservice-verksted. apparatet ikke brukes, og før vedlikehold og rengjøring av apparatet.
-
Página 64: Suging Av Tørre Stoffer
Sett i ny filterpose (se kapittelet 9.1). Hovedfilteret er tilsmusset. Skift hovedfilteret (se kapittel 9.1). BARE AUTOClean: Rengjør hovedfilteret (se kapittelet 8.1). Feil i overvåkingselektronikken. Ta kontakt med Festool kundeservice for å løse problemet. Våtsuging. Funksjonssikkerheten er ikke begrenset, ingen tiltak nødvendig. 8 Arbeid Suging av tørre stoffer... -
Página 65: Suging Av Våte Stoffer/Væsker
► Rull opp strømledningen, klem kabelenden inn i sporet [5]. ► Tøm smussbeholderen. Bruk originale Festool-reservedeler! Best.nr. finner du under: www.festool.com/ ► Sett den mobile støv-/våtsugeren i et tørt service rom som er stengt for uvedkommende. Rengjør oppfyllingsnivåsensorene ► Vipp opp slangeholderen [1-10]. -
Página 66: Filterpose/ Avfallspose/ Hovedfilter
► Ta ut avfallspose[9] ► Sett i avfallspose [10] ► Bytte av hovedfilter[11] Kvitt deg med det brukte hovedfilteret i overensstemmelse med lokale regler for avfallshåndtering. Bestillingsnumrene til tilbehør og filter finner du i Festool-katalogen eller på Internett under "www.festool.com". 10 Miljø... -
Página 67: Indicações De Segurança
Português Índice – Respeitar as normas de segurança nacio nais, assim como as indicações do fabri 1 Indicações de segurança....67 cante do material! 2 Símbolos..........67 – Utilizar apenas com equipamento de prote 3 Componentes da ferramenta.... 67 ção adequado! 4 Dados técnicos........ -
Página 68: Dados Técnicos
Nível de pressão acústica segundo a norma EN 60704-2-1 / Incerteza K 71 dB(A) / 3 dB Tipo de protecção IP X4 Capacidade do depósito CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Dimensões Comp. x Larg. x Alt. - Página 69 Interruptor na posição ’0’ A tomada [1-9] está sem corrente, o aspirador Não é possível ligar: contactar a ofici móvel está desligado. na de Serviço Após-venda Festool. Interruptor na posição ’MAN’ Depósito do Systainer A tomada [1-9] é percorrida por corrente; o as...
- Página 70 APENAS AUTOClean: limpar o filtro principal (consultar o capítulo 8.1). Falha de funcionamento do sistema Mandar eliminar por uma oficina de Serviço Pós-venda electrónico de monitorização. Festool. Aspiração em húmido. Segurança de funcionamento não afectada, não é ne cessária nenhuma medida. 8 Trabalhar ►...
-
Página 71: Aspirar Materiais Secos
Português Aspirar materiais secos ► Esvaziar o depósito para sujidade. ► Guardar o aspirador móvel num local seco, CUIDADO protegido contra uma utilização não autori Pós prejudiciais à saúde zada. Lesão das vias respiratórias ► Dobrar o suporte de tubos flexíveis [1-10] ►... -
Página 72: Saco De Filtragem/ Saco De Remoção/ Filtro Principal
Português dereço mais próximo em: www.festool.com/ Consulte os números de encomenda service dos acessórios, filtros e material de desgaste no catálogo Festool ou na EKAT Internet, em "www.festool.com". 10 Meio ambiente Utilizar apenas peças sobresselentes originais Não deite a ferramenta no lixo do... -
Página 73: Символы
Pусский Оглавление древесины); агрессивных жидкостей/ твёрдых веществ (например, кислоты, 1 Указания по технике безопасности... щёлочей, растворителей). – Соблюдайте региональные правила тех 2 Символы..........73 ники безопасности и данные изготовите 3 Составные части инструмента..74 ля материала! 4 Технические данные......74 – Разрешается работать только с использо 5 Применение... -
Página 74: Составные Части Инструмента
Уровень звукового давления согласно EN 60704-2-1 / Погрешность K 71 дБ(A) / 3 дБ Вид защиты IP X4 Объём резервуара CTL 26 E AC HD 26 л CTL/M 36 E AC HD 36 л Размеры ДxШxВ CTL 26 E AC HD 673 x 365 x 455 мм... -
Página 75: Начало Работы
Pусский 6 Начало работы Подсоединение пылеудаляющего аппарата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Недопустимое напряжение или частота! Опасность травмирования по причине не Опасность несчастного случая контролируемого включения инструмента ► Соблюдайте параметры на заводской та ► Прежде чем повернуть переключатель в бличке. положение "AUTO" или "MAN", убедитесь ►... -
Página 76: Защита От Перегрева
► Выключите пылеудаляющий аппарат, дайте ему остыть в течение прим. 5 минут, подключите. Аппарат не включается: обратитесь в мастерскую Сервисной службы Festool. Отсек систейнера На поверхности пылеудаляющего аппарата можно установить систейнер: * Только для моделей CTM AC для стран ЕС... -
Página 77: Выполнение Работ
Pусский 8 Выполнение работ Всасывание мокрых материалов/ жидкостей Очистка фильтрующего элемента AUTOClean Удалите из аппарата мешок-пылесбор ник или мешок для утилизации! Только при использовании мешка для Рекомендация: используйте специальный утилизации (класс пыли ’L/M’). Не для фильтр для влажной уборки (NF-CT). мокрого... -
Página 78: Обслуживание И Уход
висных мастерских: адрес ближайшей ма тельными предписаниями. стерской см. на www.festool.com/service Номера для заказа оснастки, фильт EKAT ров и расходных материалов можно найти в Каталоге Festool или в Ин тернете на сайте: www.festool.com. Используйте только оригинальные запасные части Festool! №... -
Página 79: Опасность Для Окружающей Среды
циональные предписания! Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизиро ваться раздельно и направляться на экологи чески безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach... -
Página 80: Bezpečnostní Pokyny
Česky Obsah – Používejte, pouze pokud jste při vizuální kontrole nezjistili žádné poškození, v su 1 Bezpečnostní pokyny......80 chém prostředí a podle návodu! 2 Symboly..........80 – Zásuvku na zařízení používejte pouze k uve 3 Jednotlivé součásti......80 denému účelu! 4 Technické údaje.........81 –... -
Página 81: Technické Údaje
Hladina akustického tlaku podle EN 60704-2-1 / Nepřesnost K 71 dB (A) / 3 dB Třída ochrany IP X4 Objem nádoby CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Rozměry D x Š x V... -
Página 82: Nastavení
Poloha spínače „MAN“ Pokud ho nelze zapnout, kontaktujte Zásuvka zařízení [1-9] je pod napětím, mobilní zákaznický servis Festool. vysavač se spustí. Úložné místo Systainerů Poloha spínače „Auto“ Povrch mobilního vysavače slouží jako úložná... -
Página 83: Kontrola Objemu Proudění
Vyměňte hlavní filtr (viz kapitola 9.1). Hlavní filtr znečištěný. POUZE AUTOClean: Vyčistěte hlavní filtr (viz kapitola 8.1). Nesprávná funkce kontrolní elektroni Nechte odstranit v autorizovaném servisu Festool. Mokré sání. Není negativně ovlivněna bezpečná funkce, nejsou nutná žádná opatření. 8 Práce Vysávání... -
Página 84: Po Skončení Práce
EKAT ► Vypněte mobilní vysavač a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. ► Naviňte přívodní síťový kabel, konec kabelu Používejte jen originální náhradní díly Festool! upněte v drážce [5]. Obj. č. na: www.festool.com/service Pravidelně čistěte čidla naplnění [6], kontroluj ► Vyprázdněte nádobu na nečistoty. -
Página 85: Životní Prostředí
► Výměna hlavního filtru [11]. Použitý hlavní filtr zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. Objednací čísla příslušenství, filtrů a spotřebního materiálu najdete v ka talogu Festool nebo na internetu na „www.festool.com“. 10 Životní prostředí Přístroj nevyhazujte do domovního odpadu! Přístroj, příslušenství a ob... -
Página 86: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeń Stwa
Polsk Spis treści czy/substancji stałych (np. kwasów, ługów, rozpuszczalników). 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeń – Przestrzegać obowiązujących na terenie stwa........... 86 danego kraju przepisów bezpieczeństwa i 2 Symbole..........86 stosować się do zaleceń producenta obra 3 Elementy urządzenia......86 bianego materiału! 4 Dane techniczne........ 87 –... -
Página 87: Dane Techniczne
Poziom ciśnienia akustycznego według EN 60704-2-1 / Nieoznaczo 71 dB(A) / 3 dB ność K Rodzaj zabezpieczenia IP X4 Pojemność zbiornika CTL 26 E AC HD 26 l CTL/M 36 E AC HD 36 l Wymiary, dł. x szer. x wys. CTL 26 E AC HD... -
Página 88: Podłączanie Odkurzacza Mobilnego
Polsk Pozycja przełącznika ’MAN’ (ręcznie) ► Wetknąć korek [1-6] w otwór zasysający Gniazdo wtykowe urządzenia [1-9] przewodzi [1-7] (tylko w przypadku kategorii M). prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się. ► W razie potrzeby zamontować zasuwę za Pozycja przełącznika ’Auto’ (automatycznie) mykającą [1-16] na otworze zasysają Gniazdo wtykowe urządzenia [1-9] przewodzi cym [3a], dalsze informacje na ten temat, prąd, odkurzacz mobilny uruchamia się... -
Página 89: Kontrola Natężenia Przepływu
Jeśli włączenie nie jest możliwe: Tabela znajdująca się na odkurzaczu skontaktować się z warsztatem ser mobilnym objaśnia tę zależność dla wisowym firmy Festool. minimalnej wymaganej mocy ssania dla danej średnicy węża. Jeśli podana Półka na systenery moc nie jest osiągnięta, rozlega się... -
Página 90: Odsysanie Wilgotnych Substancji/Cieczy
Polsk ► Owinąć wąż wokół kabłąka uchwytu do pod W przypadku odsysania pyłów przekra wieszania węża. czających wartości graniczne lub przy znacznej zawartości pyłów z drewna dębowego ► Wsunąć koniec węża nad kabłąk. lub bukowego odsysanie może obejmować tylko jedno źródło powstawania pyłów (narzędzie ►... -
Página 91: Środowisko
► Wyjąć worek jednorazowy [9]. ► Włożyć worek jednorazowy [10]. ► Wymienić filtr główny [11]. Zutylizować zużyty filtr główny zgodnie z przepisami. Numery katalogowe wyposażenia, fil trów oraz materiałów eksploatacyj nych można znaleźć w katalogu firmy Festool lub w internecie na stronie „www.festool.com”.