Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
293 Wright Street, Delavan, WI 53115
Phone: 1-800-468-7867
Fax: 1-800-390-5351
Web Site: SimerPump.com
220515H
Installation/Operation/Parts
For further operating, installation, or
maintenance assistance:
Call 1-800-468-7867
English . . . . . . . . . . . Pages 2-15
©2011
OWNER'S MANUAL
Shallow Well and Convertible
1/2 HP Jet Pump/Tank System
GUIDE D'UTILISATION
Système de pompe à éjecteur
convertible et à réservoir de
1/2 CH pour puits peu profond
MANUAL DEL USUARIO
Sistema de tanque/bomba de
chorro convertible de 1/2 HP
para pozos poco profundos
Installation/Fonctionnement/Pièces
Pour plus de renseignements
concernant l'utilisation,
l'installation ou l'entretien,
Composer le 1 (800) 468-7867
Français . . . . . . . . . Pages 16-29
320515H
Instalación/Operación/Piezas
Para mayor información sobre el
funcionamiento, instalación o
mantenimiento de la bomba:
Llame al 1-800-468-7867
Español . . . . . . . Paginas 30-43
SIM934 (4/6/11)
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Simer 220515H
Resumen de contenidos para Simer 220515H
- Página 1 Fax: 1-800-390-5351 1/2 CH pour puits peu profond Web Site: SimerPump.com MANUAL DEL USUARIO Sistema de tanque/bomba de chorro convertible de 1/2 HP para pozos poco profundos 220515H 320515H Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or Pour plus de renseignements Para mayor información sobre el...
-
Página 2: Important Safety Instructions
. Ground pump before Follow wiring connecting to power instructions in this supply. Disconnect power before working on pump, manual when motor or tank. connecting motor to power lines . For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867... - Página 3 Warranty does not apply to products used in commercial/rental applications. Sewage Pumps DO NOT return a sewage pump (that has been installed) to your retail store. Contact SIMER Customer Service. Sewage pumps that have seen service and been removed carry a contamination hazard with them.
-
Página 4: Replacing An Old Pump
At least water level while the pump is running in order to prevent the pump Valve from sucking air. Install a sanitary well seal. Strainer 5-10' Figure 2: Cased Well Installation For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867... - Página 5 If the suction pipe can suck air, the pump will not be able to pull water from the well. For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867...
- Página 6 You have just completed the well plumbing for your new pump/tank system . Please go to Page 9 for electrical connections . For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867...
- Página 7 You have just completed the piping for your new pump/tank system . Please go to Page 9 for electrical connections . 5988 0409 Figure 8: Driven Point Installation For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867...
- Página 8 NOTE: The ejector kit supplied with your pump tank system will not work with a 2” well. You must purchase kit part number FPAP2-P2 separately. 5976 0309 Figure 10: 2” (Single Pipe) Deep Well For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867...
-
Página 9: Ground Connections
2. Attach power and ground wires to the pressure switch as indicated. 3. Reinstall the cover. 5982 0409 Do Not Turn On Power Yet! Figure 12C: Slide switch set for 230-volt operation. For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867... -
Página 10: Wiring Connections
Volts Amps Rating Amp AWG WIRE SIZE (mm 220515H 115/230 8.5/4.2 14/14 (2/2) 12/14 (3/2) 10/14 (5.5/2) 8/14 (8.4/2) 320515H 115/230 7.0/3.5 14/14 (2/2) 12/14 (3/2) 10/14 (5.5/2) 10/14 (5.5/2) For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867... - Página 11 If you were unsuccessful, please refer to the Troubleshooting section or call our customer service technical staff. B-Watch for Gauge to Flutter or Drop C-Close Pressure Regulator until Pressure Stabilizes 5979 0309 Figure 15: Set Control Valve For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867...
- Página 12 Congratulations on a successful installation. If you were unsuccessful, please refer to the Troubleshooting section or call our customer service technical staff. For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867...
-
Página 13: Troubleshooting
Well is gaseous Consult factory about installing a sleeve in the well. Intermittent over-pumping of well. (Water Lower foot valve if possible, otherwise restrict pump discharge. drawn down below foot valve.) For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867... -
Página 14: Repair Parts
Pump Body Assembly (Shallow well) Key Nos 2, 6, 13, 14, 15, 1/4” NPT Plug(2), 1/2” NPT Plug Pressure Switch Key No 3 Pressure Switch Tubing Kit Key Nos. 6(3), 7 For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867... - Página 15 U36-202BT U36-202BT Tank Flange U31-442P U31-442P • Tank Bladder U20-7 U20-7 Tank Body Air Valve with Cap U212-160 U212-160 * If tank body fails, replace entire tank (Part Number RT6H). • Not illustrated. For parts or assistance, call Simer Customer Service at 1-800-468-7867...
-
Página 16: Di Rectives De Sécurité Importantes
. Respecter les instructions de câblage figurant dans cette Notice lorsque l’on branche le moteur sur une ligne haute tension . Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867... -
Página 17: Garantie Limitée
(12) mois à partir de la date d’achat d’origine. Si, dans les douze (12) mois suivant la date d’achat d’origine, un produit se révèle défectueux, il sera réparé ou remplacé, à la discrétion de SIMER, conformément aux modalités et conditions exposées ci-dessous. - Página 18 être au moins à 10 pieds sous le niveau de l’eau du puits pendant que la pompe fonctionne. Poser un joint sanitaire de puits. 6085 0909 Figure 2 : Installation dans un puits à tubage Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867...
- Página 19 étanches, aussi bien à l’air qu’à l’eau. Si le tuyau d’aspiration aspire de l’air, la pompe ne pompera pas l’eau du puits. Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867...
- Página 20 Le raccordement de la pompe neuve et du réservoir est maintenant terminé . Voir à la page 23 pour les connexions électriques . Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867...
-
Página 21: Installation Dans Un Puits Tubé, Tubage De 2 Po Ou Plus (Figure 7)
Le raccordement de la pompe neuve et du réservoir est maintenant terminé . Voir à la page 23 pour les connexions électriques . Pointe filtrante Figure 8 : Installation d’une pointe filtrante Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867... -
Página 22: Puits De 4 Pouces De Diamètre Ou Plus Grand (Figure 9)
2 po. Faire l’achat d’un éjecteur FPAP2-P2 distinct pour ces puits. Figure 10 : Puits profond de 2 pouces (à un seul tuyau) Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867... - Página 23 à la terre au pressostat comme indiqué. Figure 12C : Tension réglée à 230 V. 3. Reposez le couvercle. Ne démarrez pas la pompe à cet instant! Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867...
- Página 24 220515H 115/230 8.5/4.2 14/14 (2/2) 12/14 (3/2) 10/14 (5.5/2) 8/14 (8.4/2) 320515H 115/230 7.0/3.5 14/14 (2/2) 12/14 (3/2) 10/14 (5.5/2) 10/14 (5.5/2) Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867...
-
Página 25: Préparations Avant Le Démarrage De La Pompe Puits Profond
C – Fermer le régulateur de pression jusqu’à ce que la pression se stabilise. Figure 15 : Régler la vanne de réglage Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867... -
Página 26: Préparations Avant Le Démarrage De La Pompe Puits Peu Profond
Si l’installation n’est pas réussie, se reporter à la Section Diagnostic des pannes ou appeler notre personnel technique du service à la clientèle. Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867... -
Página 27: Diagnostic Des Pannes
Dans la mesure du possible, abaisser le clapet de pied. Sinon, limiter le refoulement de la pompe. estpompée plus bas que le clapet de pied.) Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867... -
Página 28: Pièces De Rechange
Réf. 2, 6, 13, 14, 15, bouchon de 1/4 po NPT(2), bouchon de 1/2 po NPT Pressostat Réf. 3 Trousse de tuyau du pressostat Réf. 6(3), 7 Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867... - Página 29 Reniflard avec chapeau U212-160 U212-160 * Si le corps du réservoir devient défectueux défaut, remplacer le réservoir en entier (numéro de pièce : RT6H). • Pas montré Pour les services des pièces ou d’assistance, appeler le service à la clientèle Simer en composant le 1(800)468-7867...
-
Página 30: Instrucciones Importantes De Seguridad
Siga las instrucciones de o el tanque. conexión eléctrica en este manual al conectar el motor a las líneas de energía eléctrica . Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. -
Página 31: Guarde El Recibo Original Para Culaquier Referencia Posterior
Usted deberá pagar por todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará en las siguientes situaciones: (1) caso de fuerza mayor (2) productos que, a sólo juicio de SIMER hayan sido sometidos a negligencia, abuso, accidente, mala aplicación, manejo indebido o alteraciones;... -
Página 32: Instalación - Bomba Para Pozos Poco Profundos
5-10’ Filtro evitar que la bomba succione aire. Instale un sello sanitario para pozo. 6085 0909 Figura 2: Instalación de pozo recubierto Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. - Página 33 Asegúrese de que todos los burletes en la tuberías de aspiración sean impermeables y herméticos. Si la tubería de aspiración aspira aire, la bomba no podrá sacar agua del pozo. Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867.
-
Página 34: Reemplazo De Una Bomba Convertible Existente
Usted ha terminado de instalar la plomería del pozo para su nueva bomba . Vaya a Figura 6 : Monte el eyector - pozo la página 37 para obtener información sobres las conexiones eléctricas . poco profundo Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. -
Página 35: Instalaciones De Pozos Poco Profundos
Usted ha terminado de instalar la plomería del pozo para su nueva bomba . Vaya a la página 37 para obtener información sobres las conexiones eléctricas . Punto filtrante Figura 8 : Instalación del punto filtrante Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. - Página 36 2”. Usted deberá adquirir, por separado FPAP2-P2. 9 6 3 9 6 3 Figura 10 : 2 pulg. (Tubo Sencillo) Pozo Profundo Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867.
-
Página 37: Electricidad - Todos Los Modelos
3. Vuelva a colocar la cubierta antes de activar la 5982 0409 corriente eléctrica. Figura 12C : Interruptor corredizo configurado para ¡No active la corriente eléctrica todavía! una operación a 230 voltios. Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. -
Página 38: Conexiones De Los Cables
Calibre del cable AWG (mm cuadrados) 220515H 115/230 8.5/4.2 14/14 (2/2) 12/14 (3/2) 10/14 (5.5/2) 8/14 (8.4/2) 320515H 115/230 7.0/3.5 14/14 (2/2) 12/14 (3/2) 10/14 (5.5/2) 10/14 (5.5/2) Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. -
Página 39: Preparación Para Arrancar La Bomba Pozo Profundo
B – Observar hasta que el manómetro se agite o descienda C – Cerrar el regulador de presión hasta que la presión se estabilice Figura 15 : Fije la válvula de control Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. -
Página 40: Preparación Para Arrancar La Bomba Pozo Poco Profundo
Felicidades por una instalación exitosa. Si usted no tuvo éxito, por favor pase a la sección de Solución de Problemas o llame a nuestro personal técnico de servicio al cliente. Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. -
Página 41: Solución De Problemas
Sobre-bombeo intermitente del pozo, (aspiración adicional de agua Baje la válvula de pie si es posible, de lo contrario, restrinja la descarga de por debajo de la válvula de pie) la bomba. Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. -
Página 42: Refacciones
Unidad del cuerpo de la bomba (pozo poco profundo) Claves Nos. 2, 6, 13, 14, 15, tapones de 1/4” NPT(2), tapones de 1/2” NPT Manóstato Claves Nos. 3 Juego de tubería del manóstato Claves Nos. 6(3), 7 Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867. - Página 43 Válvula de aire con casquete U212-160 U212-160 * Si el cuerpo del tanque falla, se debe reemplazar el tanque completo (Pieza de repuesto número RT6H) • No se ilustra Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867.