NOTICE D'EMPLOI
1.
Introduction
Aux résidents de l'Union européenne
Ce symbole indique que cet appareil fait l'objet d'une collecte séparée. Ne pas jeter cet
appareil (et ses piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ;
une déchèterie traitera l'appareil en question. Il convient de respecter la réglementation
locale relative à la protection de l'environnement. En cas de questions, contacter les
autorités locales pour élimination.
2.
Directives générales
Se reporter à la garantie de service et de qualité Velleman
contacter votre revendeur agrée.
Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l'utiliser et consulter votre
revendeur.
Garder hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Il n'y a aucune pièce maintenable par l'utilisateur. Commander des pièces de rechange
éventuelles chez votre revendeur.
Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie, de l'humidité et des
projections d'eau. Ne jamais placer d'objet contenant un liquide sur l'appareil.
Protéger contre la poussière. Protéger contre la chaleur extrême.
Protéger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l'opération.
Se familiariser avec le fonctionnement avant l'emploi.
Les dommages occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
N'utiliser qu'à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la garantie.
La garantie ne s'applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de
cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts
qui en résultent.
3.
Emploi
Ouvrir la balance et la placer sur une surface stable et plate.
Allumer la balance avec l'interrupteur marche/arrêt [C].
Sélectionner l'unité de mesure (g, oz, oz t, dwt, ct, gr) avec le sélecteur de mode [D]. l'unité
s'affiche [B].
Placer l'objet au centre du plateau et patienter jusqu'à ce que l'affichage se stabilise. Lire le
poids sur l'afficheur [A].
Pour soustraire le poids tare d'un poids brut, placer le poids tare sur le plateau et patienter
jusqu'à ce que l'affichage se stabilise. Enfoncer le bouton de tare [E] pour remettre la balance
à zéro.
La balance s'éteint automatiquement 30s après la dernière pesée.
Étalonner la balance avec un étalon (non inclus) d'exactement 500 g (ou 2500 ct, 17.637 oz,
7716,1792 gr, 16.08 oz t ou 321.5075 dwt).
Maintenir enfoncé la touche d'étalonnage [F] jusqu'à ce que CAL s'affiche. Renfoncer la touche
d'étalonnage [F].
Placer l'étalon de 500 g au centre de la plateforme et enfoncer la touche d'étalonnage [F]. La
balance affiche Pass. Retirer l'étalon de la plateforme et éteindre la balance.
4.
Solution de problèmes
Affichage
Description
vierge, « lo » ou « 88888 »
Piles faibles.
OUT2
Étalonnage nécessaire.
O-Ld
Surcharge de la balance.
« EEEEE » ou « LLLLL »
Capteur de pesage endommagé. Étalonnage nécessaire.
UNST
La balance est instable. Vibrations.
5.
Batteries
Ouvrir le compartiment des piles à l'arrière de la balance.
Insérer deux piles type LR03 en respectant la polarité.
Refermer le compartiment des piles.
Ne jamais recharger des piles alcalines. Ne pas jeter des piles au feu.
ATTENTION : Observer les directives sur l'emballage des piles. Tenir les piles
hors de la portée des enfants.
6.
Spécifications techniques
capacité
500 g
résolution
0,1 g
tare
0-500 g
température de service
0°C ~ 30°C
alimentation
2 piles type R03 (LR03), incl.
dimensions
118 x 80 x 20 mm
N'employer cet appareil qu'avec des accessoires d'origine. SA Velleman ne sera aucunement
responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus
d'information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site
web www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être
modifiées sans notification préalable.
© DROITS D'AUTEUR
SA Velleman est l'ayant droit des droits d'auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux
réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l'accord
préalable écrit de l'ayant droit.
MANUAL DEL USUARIO
1.
Introducción
A los ciudadanos de la Unión Europea
Este símbolo indica que debe tirar este aparato por separado. No tire este aparato (ni las
pilas, si las hubiera) en la basura doméstica; Devuelva este aparato a una empresa
especializada en reciclaje o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en
relación con el medio ambiente.
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
2.
Normas generales
Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman
contacto con su distribuidor.
Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo utilice y póngase en contacto con su
distribuidor.
Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños.
El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza. Contacte con su
distribuidor si necesita piezas de recambio.
Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún
tipo de salpicadura o goteo.
No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas.
No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.
Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.
Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.
Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la
garantía completamente.
Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán
su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.
3.
Uso
Abra el aparato y póngalo en una superficie estable y plana.
Active el aparato con el interruptor ON/OFF [C].
Seleccione la unidad de medición (g, oz, oz t, dwt, ct, gr) con el selector de modo [D]. La
unidad se visualiza [B].
Ponga el objeto en el medio de la plataforma y espere hasta que la visualización se estabilice.
El peso se visualiza en la pantalla [A].
Para restar el peso tara de un peso bruto, ponga el peso tara en la plataforma y espere hasta
18.08.2016
®
sur www.velleman.eu ou
®
en www.velleman.eu o póngase en
VTBAL16
que la visualización se estabilice. Pulse el botón de tara [E] para reinicializar la balanza a cero.
La balanza se desactiva automáticamente después de 30 segundos de inactividad.
Calibre la balanza con una pesa (no incl.) de exactamente 500g (o 2500 ct, 17.637 oz,
7716,1792 gr, 16.08 oz t o 321.5075 dwt).
Mantenga pulsado el botón de calibración [F] hasta que se visualice CAL. Vuelva a pulsar el
botón de calibración [F].
Ponga la pesa de calibración de 500 g en el medio del plato y pulse el botón de calibración [F].
La balanza visualiza Pass. Saque la pesa de calibración de la plataforma y desactive la balanza.
4.
Solución de problemas
Visualización
en blanco, « lo » o « 88888 »
OUT2
O-Ld
« EEEEE » o « LLLLL »
UNST
5.
Pilas
Abra el compartimiento de pilas de la parte trasera del aparato.
Introduzca dos pilas AAA. Respete la polaridad.
Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
Nunca recargue pilas alcalinas. No eche las pilas al fuego.
¡OJO!: Respete las advertencias del embalaje. Mantenga las pilas lejos del alcance
de niños.
6.
Especificaciones
capacidad
resolución
rango de tara
temperatura de funcionamiento
alimentación
dimensiones
Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños
ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este
producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página
www.velleman.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar,
editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
1.
Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät getrennt entsorgt werden muss. Entsorgen Sie
die Einheit (oder verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll. Retournieren
Sie es an ein örtliches Recycling-Unternehmen oder eine spezialisierte Firma zwecks
Recycling. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre
örtliche Behörde.
2.
Allgemeine Richtlinien
Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie auf www.velleman.eu oder wenden Sie
sich an Ihren Händler.
Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das
Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.
Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das Gerät vor Regen und
Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
Schützen Sie das Gerät vor Staub. Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen.
Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der Installation und
Bedienung des Gerätes.
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut
gemacht haben.
Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung
sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung.
3.
Anwendung
Öffnen Sie das Gerät und installieren Sie es auf einer ebenen stabilen Oberfläche.
Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter [C] um die Waage einzuschalten.
Wählen Sie die Messeinheit (g, oz, oz t, dwt, ct, gr) mit der Mode-Taste [D] aus. Die
ausgewählte Messeinheit wird im Display [B] angezeigt.
Stellen Sie den Gegenstand in der Mitte der Wiegefläche. Warten Sie bis die Messung im
Display stabilisiert ist und lesen Sie das Gewicht im Display [A] ab.
Um das Taragewicht vom Bruttogewicht abzuziehen, legen Sie das Taragewicht auf der
Wiegefläche und warten Sie bis das Gewicht im Display stabilisiert ist. Drücken Sie die Tara-
Taste [E] um die Waage auf Null zu stellen.
Die Waage schaltet automatisch nach 30 Sekunden von Inaktivität aus.
Kalibrieren Sie die Waage mit einem Kalibriergewicht von genau 500 g (oder 2500 ct, 17.637
oz, 7716,1792 gr, 16.08 oz t oder 321.5075 dwt).
Halten Sie die Kalibriertaste [F] gedrückt bis CAL im Bildschirm erscheint. Drücken Sie die
Kalibriertaste [F] wieder ein.
Stellen Sie das Kalibriergewicht von 500 g in der Mitte vom Plaftform und drücken Sie die
Kalibriertaste [F]. Das Display zeigt Pass an. Entfernen Sie das Kalibriergewicht und schalten Sie
die Waage aus.
4.
Problemlösung
Display
Umschreibung
leer, "lo" oder "88888"
schwache Batterien.
OUT2
Kalibrieren Sie die Waage
O-Ld
Die Waage ist überlastet
"EEEEE" oder "LLLLL"
Der Wägesensor ist vielleicht beschädigt. Kalibrieren Sie die Waage.
UNST
Die Waage steht nicht auf einer stabilen Oberfläche. Vibrationen.
5.
Die Batterien
Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Gerätes.
Legen Sie zwei neue AAA-Batterien ein. Beachten Sie die Polarität.
Schließen Sie das Batteriefach.
Laden Sie Alkalinebatterien nie wieder auf. Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer.
ACHTUNG: Beachten Sie die Warnungen der Verpackung. Halten Sie die
Batterien von Kindern fern.
2
Descripción
Pilas bajas.
Es necesaria una calibración.
Sobrecarga de la balanza.
Sensor de pesado dañado. Es necesaria una calibración.
La balanza es inestable. Vibraciones.
500g
0.1g
0-500g
0°C ~ 30°C
2 x pila AAA (LR03C), incl.
118 x 80 x 20mm
BEDIENUNGSANLEITUNG
©Velleman nv
