Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MSI 100
MSI 100
MSI 100
MSI 100
DE - Programmierbare Sicherheits-Schaltgeräte
DE - Programmierbare Sicherheits-Schaltgeräte
EN - Programmable Safety Controllers
DE - Programmierbare Sicherheits-Schaltgeräte
EN - Programmable Safety Controllers
DE - Programmierbare Sicherheits-Schaltgeräte
FR - Contrôleurs programmables de sécurité
EN - Programmable Safety Controllers
EN - Programmable Safety Controllers
FR - Contrôleurs programmables de sécurité
IT - Controllore programmabile di sicurezza
IT - Controllore programmabile di sicurezza
FR - Contrôleurs programmables de sécurité
FR - Contrôleurs programmables de sécurité
ES - Controladores programables de seguridad
ES - Controladores programables de seguridad
IT - Controllore programmabile di sicurezza
IT - Controllore programmabile di sicurezza
ES - Controladores programables de seguridad
ES - Controladores programables de seguridad
S A F E I M P L E M E N T A T I O N A N D O P E R A T I O N
S A F E I M P L E M E N T A T I O N A N D O P E R A T I O N
S A F E I M P L E M E N T A T I O N A N D O P E R A T I O N
S A F E I M P L E M E N T A T I O N A N D O P E R A T I O N
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Leuze electronic MSI 100
Resumen de contenidos para Leuze electronic MSI 100
- Página 1 MSI 100 MSI 100 MSI 100 MSI 100 DE - Programmierbare Sicherheits-Schaltgeräte DE - Programmierbare Sicherheits-Schaltgeräte DE - Programmierbare Sicherheits-Schaltgeräte EN - Programmable Safety Controllers DE - Programmierbare Sicherheits-Schaltgeräte EN - Programmable Safety Controllers EN - Programmable Safety Controllers FR - Contrôleurs programmables de sécurité...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Kurzbeschreibung..................4 2. Sicherheitshinweise ...................5 3. Funktion .....................5 4. Montage .....................6 5. Anschlusshinweise ..................6 6. Bedien- und Anzeigeelemente 6.1. Status-LEDs..................... 8 6.2. LEDs für sichere Signaleingänge/-ausgänge ..........9 6.3. USB-Schnittstelle ..................10 6.4. AC-MSI-CFG1 (Datenspeicher-Baustein) ..........11 6.5. CONFIRM-Taster ..................11 7. - Página 3 Indice Pagine 1. Descrizione sintetica ................34 2. Istruzioni di sicurezza ................35 3. Funzione ....................35 4. Montaggio ....................36 5. Indicazioni sui collegamenti ..............36 6. Elementi di comando e di visualizzazione 6.1. LED di stato ................... 38 6.2. LED per ingressi/uscite di segnalazione protetti ........39 6.3.
-
Página 4: Kurzbeschreibung
Das Sicherheits-Schaltgerät kann in Sicherheits- 1. Kurzbeschreibung stromkreisen nach EN 60204-1 eingesetzt werden MSI 100 ist ein frei programmierbares Sicherheits- und ist geeignet bis: Schaltgerät mit 20 sicheren Ein- und vier sicheren - Kategorie 4 (EN 954-1) Ausgängen. Zusätzlich stehen vier Melde, zwei - SIL 3 (IEC 61508) Takt- und zwei Masseschaltausgänge zur... -
Página 5: Sicherheitshinweise
Zwei der sicheren Ausgänge können optional die Masse einer einkanaligen Last (z.B. von einem Magnetventil) schalten. Darüber hinaus verfügt MSI 100 über vier nicht-sicherheitsgerichtete digitale Meldeausgänge (M0 bis M3), über die beispielsweise eine nicht-sichere SPS oder Signaleinheiten angesteuert werden können. -
Página 6: Montage
• Bei Einsatz des Tragschienenverbinders stecken Sie die benötigte Anzahl zusammen und drücken Sie diese in die Tragschiene. • Beachten Sie beim Aufsetzen des MSI 100 auf die Tragschiene die passende Ausrichtung zum Tragschienenverbinder AC-MSI-TCS. • Bei Verwendung des programmierbaren Sicherheits-Schaltgerätes MSI 100 dürfen gelbe und graue Tragschienenverbinder aneinanderge-... - Página 7 8 mm 7 mm MSI 101 MSI 102 Abb. 4 Um Störeinflüsse zu vermeiden, legen Sie sowohl an den Eingängen als auch an den Ausgängen immer beide Leitungsenden auf! 5.1. Versorgungsanschlüsse Für die bestimmungsgemäße Funktion des Sicherheits-Schaltgerätes müssen Sie unbedingt beide Versorgungsanschlüsse anschließen! •...
-
Página 8: Bedien- Und Anzeigeelemente
5.4. Masseschaltausgänge O0- und O1- Die Masseschaltausgänge O0- und O1- erhöhen die Querschlusssicherheit des Sicherheitssystems. Über diese Ausgänge kann beispielsweise ein an das Sicherheits-Schaltgerät MSI 100 angeschlossenes Schütz sowohl über den Ausgang, als auch die Masse abgeschaltet werden. Für eine Masseschaltung können folgende Ausgangskombinationen genutzt werden: O0/O0- und O1/O1-. -
Página 9: Leds Für Sichere Signaleingänge/-Ausgänge
Mögliche Anzeigekombinationen der Status-LEDs und deren Bedeutungen: Bedeutung Gerät ist ausgeschaltet: keine Spannungsversorgung an A1 und A2 Initialisierungsphase nach dem Einschalten (dauert max. 4 s) Erstinbetriebnahmezustand Quittierung der neuen Konfiguration nach dem Herunterladen erforderlich: langsam • Drücken Sie den CONFIRM-Taster am Gerät Quittierung einer neuen Konfiguration (Übertragung durch Datenspeicher-Baustein AC-MSI-CFG1) schnell... -
Página 10: Usb-Schnittstelle
• Auf die Abfrage, "soll eine Verbindung mit Windows Update hergestellt werden,...", wählen Sie den Punkt "Nein, diesmal nicht". • Folgen Sie nun der USB-Treiber-Installation für MSI 100: bestätigen Sie mit "Weiter". • Im Fenster "Fertigstellen des Assistenten" schließen Sie den Vorgang ab, indem Sie mit der Schaltflä- che "Fertig stellen"... -
Página 11: Ac-Msi-Cfg1 (Datenspeicher-Baustein)
Der Taster spielt auch eine wichtige Rolle im Zusammenhang mit dem Austausch des Datenspeicher- Bausteines AC-MSI-CFG1. • Wenn Sie eine Konfiguration über den AC-MSI-CFG1 auf ein neues Sicherheits-Schaltgerät MSI 100 auf- spielen wollen, stecken Sie den beschriebenen Speicher in das neue Modul. -
Página 12: Technische Daten
7. Technische Daten MSI 100 Anschlussart steckbare Schraubklemme Artikel-Nr. MSI 101 547 802 steckbare Federkraftklemme Artikel-Nr. MSI 102 547 812 Logik Eingangsnennspannung U 24 V DC (A1/A2) zulässiger Bereich 0,85 - 1,1 x U Typ. Stromaufnahme bei U 110 mA Maximale Reaktionszeit <... - Página 13 Allgemeine Daten Galvanische Trennung ja, zwischen Spannungsversorgung für Logik (A1/A2) und Spannungsversorgung für sichere Ausgänge (24V / 0V) Überspannungsschutz Suppressordiode Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkrei- nach DIN EN 50178:1998-04 1 Basisisolierung Bemessungsspannung 50 V Bemessungsstoßspannung 0,8 kV Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Einbaulage waagerecht Gehäusematerial...
-
Página 14: Short Description
The safety controller can be used in safety circuits 1. Short description as per EN 60204-1 and is suitable up to: MSI 100 is a freely programmable safety controller - Category 4 (EN 954-1) with 20 safe inputs and 4 safe outputs. It also... -
Página 15: Safety Notes
The two asynchronous test pulses at T0 and T1 enable safe cross-circuit detection at the controller inputs. All connection terminal blocks can be plugged in. The individual terminal block bases are mechanically keyed to prevent confusion or connecting them the wrong way round. MSI 100 comes with a choice of screw connections or spring-cage connections. -
Página 16: Installation
• When using DIN rail connectors, connect the required number together and push them onto the DIN rail. • When positioning the MSI 100, please ensure that it is aligned correctly with the DIN rail connector on the DIN rail. - Página 17 5.1. Power supply connections You must, without exception, connect both power supply connections to ensure that the safety controller functions correctly. • Power supply connection for logic and monitoring outputs A1 and A2 The A1/A2 power supply connection is used to supply the safety controller logic, as well as clock and monitoring outputs with power.
-
Página 18: Operating/Indication Elements
5.4. Ground switching outputs O0- and O1- Ground switching outputs O0- and O1- increase cross circuit protection for the safety system. For example, these outputs can be used to disconnect a contactor connected to the MSI 100 safety controller via both the output and ground. -
Página 19: Leds For Safe Signal Inputs/Outputs
Possible indicator combinations of status LEDs and their meanings: Meaning Device is switched off: No power supply at A1 and A2 Initialization phase after switching on (lasts 4 s maximum) Initial startup state Acknowledgment of new configuration required after downloading: slow •... -
Página 20: Usb Interface
Installing USB drivers When the MSI 100 safety controller is connected to the configuration PC for the first time, you will need to install the required USB drivers on the PC. The "Found New Hardware" wizard will appear in order to help you do this. -
Página 21: Ac-Msi-Cfg1 (Data Memory Module)
The button also has an important role to play when the AC-MSI-CFG1 data memory module is being replaced. • If you want to copy a configuration to a new MSI 100 safety controller via the AC-MSI-CFG1, insert the memory referred to above into the new module. -
Página 22: Technical Data
7. Technical data MSI 100 Connection method Pluggable screw terminal block Order No. MSI 101 547 802 Pluggable spring-cage terminal block Order No. MSI 102 547 812 Logic Nominal input voltage U 24 V DC (A1/A2) Permissible range 0.85 - 1.1 x U Typ. - Página 23 General data Electrical isolation Yes, between power supply for logic (A1/A2) and power supply for safe outputs (24 V/0 V) Surge protection Suppressor diode Air and creepage distances between the circuits As per DIN EN 50178:1998-04 1 basic insulation Rated voltage 50 V Rated surge voltage 0.8 kV...
-
Página 24: Brève Description
Le contrôleur programmables de sécurité peut être 1. Brève description utilisé dans des circuits de sécurité selon MSI 100 est un contrôleur programmables de sécu- EN 60204-1 et reste adapté dans les limites suivan- rité librement configurable avec 20 entrées à sécu- tes : rité... -
Página 25: Consignes De Sécurité
Deux des sorties à sécurité intégrée peuvent, à titre facultatif, commuter la masse d'une charge monoca- nal (par exemple, d'une électrovanne). Par ailleurs, MSI 100 dispose de quatre sorties de signalisation numériques non sécurisées (M0 à M3) permettant, par exemple, de commander une API ou des unités de signalisation non sécurisées. -
Página 26: Montage
• En cas d'utilisation du connecteur sur profilé, assembler le nombre requis de connecteur sur profilé puis les presser dans le profilé. • Tenir compte, lors de la mise en place du MSI 100 sur le profilé, de l'orien- tation correcte par rapport au connecteur sur profilé. - Página 27 8 mm 7 mm MSI 101 MSI 102 Fig. 4 Pour éviter les interférences, toujours poser au niveau des entrées et des sorties les deux extrémités des câbles ! 5.1. Raccordements d'alimentation Pour le bon fonctionnement du contrôleur programmables de sécurité, toujours réaliser les deux raccordements d'alimentation ! •...
-
Página 28: Eléments De Commande Et Voyants
Ces sorties permettent, par exemple, de déconnecter via la sortie ou via la terre un contacteur raccordée au contrôleur programmables de sécurité MSI 100. Les combinaisons de sortie suivantes peuvent être utilisées pour un circuit de masse : O0/O0- et O1/O1-. -
Página 29: Led Pour Entrées / Sorties De Signalisation Sécurisées
Combinaisons d'affichage possibles pour les LED d'état et signification : DATA Signification Le dispositif est déconnecté : aucune alimentation en courant au niveau de A1 et A2 Phase d'initialisation après la mise en marche (durée 4 s maximum) Etat lors de la première mise en service Acquittement obligatoire de la nouvelle configuration après téléchargement : lent... -
Página 30: Interface Usb
Installation des pilotes USB Lors du premier raccordement du contrôleur programmables de sécurité MSI 100 au PC de configuration, vous devez installer les pilotes USB requis. Pour cela, l'assistant de recherche de nouveaux matériels s'affiche. -
Página 31: Ac-Msi-Cfg1 (Module De Mémoire)
• Presser ensuite la touche CONFIRM lorsque la LED CFG clignote. Il est également possible de configurer un MSI 100 déjà configuré au moyen d'un programme sur un AC-MSI-CFG1. Pour en savoir plus sur cette procédure, consulter le manuel utilisateur. -
Página 32: Données Techniques
7. Données techniques MSI 100 Type de raccordement Bloc de jonction à vis enfichable Réf. MSI 101 547 802 Bloc de jonction à ressort enfichable Réf. MSI 102 547 812 Logique Tension nominale d’entrée U 24 V CC (A1/A2) plage admissible 0,85 - 1,1 x U Courant d'entrée typ. - Página 33 Caractéristiques générales Isolation galvanique oui, entre la tension d'alimentation pour la logique (A1/A2) et la tension d'alimentation pour les sorties sécurisées (24V / 0V) Protection antisurtension Diode zéner bidirectionnelle Distances dans l'air et lignes de fuites entre les selon DIN EN 50178:1998-04 1 circuits Isolation de base Tension de référence...
-
Página 34: Descrizione Sintetica
MSIsafesoft. 1. Descrizione sintetica Il modulo può essere impiegato in circuiti di corren- MSI 100 è un controllore di sicurezza completamente te protetti a norma EN 60204-1 ed è indicato fino a: configurabile, dotato di venti ingressi protetti e quat- - Categoria 4 (EN 954-1) tro uscite protette. -
Página 35: Istruzioni Di Sicurezza
Opzionalmente, due delle uscite protette possono commutare la massa di un carico a un canale (ad esempio di un'elettrovalvola). MSI 100 è dotato inoltre di quattro uscite di segnalazione digitali non protette (da M0 a M3), con cui è ad esempio possibile comandare un PLC o sistemi di segnalazione non protetti. -
Página 36: Montaggio
• Durante l'installazione di MSI 100 sulla guida di montaggio, controllare il corretto orientamento rispetto al connettore per guide di supporto. • Quando si utilizza il controllore programmabile di sicurezza MSI 100 i con- nettore per guide di supporto gialli e grigio possono essere affiancati. - Página 37 8 mm 7 mm MSI 101 MSI 102 Fig. 4 Per evitare disturbi collegare sempre i due terminali del conduttore sia agli ingressi che alle uscite. 5.1. Connessioni di alimentazione Per il funzionamento conforme del controllore programmabile di sicurezza collegare sempre entrambe le connessioni di alimentazione.
-
Página 38: Elementi Di Comando E Di Visualizzazione
Tramite queste uscite, ad esempio, un contattore collegato al controllore pro- grammabile di sicurezza MSI 100 può essere disattivato sia attraverso l'uscita che la massa. Per una commutazione a massa possono essere utilizzate le seguenti combinazioni di uscite: O0/O0- e O1/O1-. -
Página 39: Led Per Ingressi/Uscite Di Segnalazione Protetti
Possibili combinazioni dei LED di stato e relativi significati: DATA Significato Dispositivo spento: alimentazione di tensione in A1 e A2 assente Fase di inizializzazione dopo l'accensione (durata max. 4 s) Condizione alla prima messa in funzione Richiesta conferma della nuova configurazione dopo il download: •... -
Página 40: Interfaccia Usb
Installazione dei driver USB Alla prima connessione del controllore programmabile di sicurezza MSI 100 al PC di configurazione ins- tallare i driver USB necessari. Per questa operazione si apre la "Procedura guidata per la ricerca di nuovi hardware". -
Página 41: Ac-Msi-Cfg1 (Modulo Di Memoria)
MSI 100, inserire la memoria descritta nel nuovo modulo. • Quindi attendere che il CFG-LED lampeggi e premere il pulsante CONFIRM. È inoltre possibile configurare un MSI 100 già configurato tramite un programma su un modulo di memoria AC-MSI-CFG1. Per questa procedura consultare il manuale utente. -
Página 42: Dati Tecnici
7. Dati tecnici MSI 100 Tipo di connessione Morsetto a innesto Codice MSI 101 547 802 Morsetto a molla a innesto Codice MSI 102 547 812 Logica Tensione nominale d'ingresso U 24 V DC (A1/A2) Range ammesso 0,85 - 1,1 x U Tip. - Página 43 Dati generali Separazione galvanica Sì, tra l'alimentazione di tensione per la logica (A1/A2) e l'alimentazione di tensione delle uscite protette (24V/0V) Protezione contro le sovratensioni diodo soppressore Distanze di isolamento in aria e linee di fuga a norma DIN EN 50178:1998-04 1 fra i circuiti isolamento di base Tensione nominale...
-
Página 44: Descripción Resumida
MSIsafesoft. 1. Descripción resumida El controlador programable de seguridad puede MSI 100 es un controlador programable de seguri- utilizarse en circuitos eléctricos de seguridad con- dad de configuración libre con 20 entradas seguras formes a EN 60204-1 y es adecuado hasta: y 4 salidas seguras. -
Página 45: Indicaciones De Seguridad
Todos los bornes de conexión son enchufables. Cada bloque de bornes tiene un código mecánico para evitar errores de conexión o un montaje girado. MSI 100 se suministra con conexiones por tornillo o por resorte. Esquema de conjunto:... -
Página 46: Montaje
• Si se utiliza el conector para carril, ensamble la cantidad necesaria de conectores para carriles y encájelos en el carril. • Al colocar el MSI 100 en el carril, preste atención a que la orientación respecto al conector para carriles sea correcta. - Página 47 7 mm 8 mm MSI 101 MSI 102 Fig. 4 Conecte siempre ambos extremos del cable en las entradas y las salidas para evitar inducciones parásitas. 5.1. Conexiones de alimentación Para que el controlador programable de seguridad funcione correctamente, deben conectarse siempre ambas conexiones de alimentación.
-
Página 48: Elementos De Operación Y De Indicación
A través de estas salidas puede desconectarse, por ejemplo, un contactor conectado al contro- lador programable de seguridad MSI 100 también a través de la salida, así como también la masa. Para una conmutación de masa pueden utilizarse las siguientes combinaciones de salidas: O0/O0- y O1/O1-. -
Página 49: Led Para Entradas/Salidas De Señales Seguras
Posibles combinaciones de indicación de los LED de estado y sus significados: DATA Significado Aparato desconectado: no hay alimentación en A1 y A2 Fase de inicialización tras la conexión (dura 4 s como máx.) Estado de la primera puesta en servicio Requiere confirmación de la nueva configuración después de la descarga: Lento... -
Página 50: Interfaz Usb
Instalación de los drivers USB La primera vez que se conecta el controlador programable de seguridad MSI 100 al PC de configuración, deben instalarse en el PC los drivers USB necesarios. Para esto se abre el "Asistente de búsqueda de hardware nuevo". -
Página 51: Ac-Msi-Cfg1 (Componente De Memoria)
El pulsador también es importante en relación con el cambio del componente de memoria AC-MSI- CFG1. • Si desea cargar una configuración en un controlador programable de seguridad MSI 100 nuevo a través del componente de memoria AC-MSI-CFG1, enchufe la memoria descrita en el módulo nuevo. -
Página 52: Datos Técnicos
7. Datos técnicos MSI 100 Tipo de conexión Borne de tornillo enchufable Código MSI 101 547 802 Borne de resorte enchufable Código MSI 102 547 812 Lógica Tensión nominal de entrada U 24 V DC (A1/A2) Margen admisible 0,85 - 1,1 x U Absorción de corriente típica para U... - Página 53 Datos generales Separación galvánica Sí, entre la fuente de alimentación para el sistema lógico (A1/A2) y la fuente de alimentación para las salidas seguras (24 V/0 V) Protección contra sobretensiones Diodo supresor Líneas de fuga y espacios de aire entre los circui- según DIN EN 50178:1998-04 1 Aislamiento básico Tensión de dimensionamiento...
- Página 56 © 2011 Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen - Teck / Germany Phone: +49 7021 573-0 Fax: +49 7021 573-199 http://www.leuze.com [email protected]...