Yamaha Clavinova CLP-170 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Yamaha Manuales
  4. Teclados Electrónicos
  5. Clavinova CLP-170
  6. Manual de instrucciones
Yamaha Clavinova CLP-170 Manual De Instrucciones

Yamaha Clavinova CLP-170 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

CLP-170
CLP-150
Manual de instrucciones
IMPORTANTE
Verifique la alimentación de corriente
Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión
especificada en la placa de características del panel inferior. En algunas zonas puede haberse
incorporado un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del
cable de alimentación. Asegúrese de que el selector de tensión esté ajustado a la tensión de su
área. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Para cambiar el
ajuste, emplee un destornillador de cabeza "recta" para girar el selector de modo que aparezca la
tensión correcta al lado del indicador del panel.
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Yamaha Clavinova CLP-170

Resumen de contenidos para Yamaha Clavinova CLP-170

  • Página 1 CLP-170 CLP-150 Manual de instrucciones IMPORTANTE Verifique la alimentación de corriente Asegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la tensión especificada en la placa de características del panel inferior. En algunas zonas puede haberse incorporado un selector de tensión en el panel inferior de la unidad del teclado principal, cerca del cable de alimentación.
  • Página 2 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: information contained in this manual is believed to be Model correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications Serial No. without notice or obligation to update existing units.

  • Página 3: Precautions

    Yamaha. por personal de servicio calificado de Yamaha. ATENCIÓN Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud.
  • Página 4 Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte a un médico. Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.

  • Página 5: Introducción

    Este producto incorpora y contiene programas informáticos y contenido cuyos derechos de autor pertenecen a Yamaha o a terceros que han otorgado a Yamaha permiso para utilizarlos. El material protegido por copyright incluye, sin restricciones, todo el software informático, archivos MIDI, datos WAVE y grabaciones de sonidos.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Contenido Introducción ............2 PRECAUTIONS ............................3 Acerca del Manual de instrucciones y el Folleto de referencia ..................5 Contenido............................... 6 Índice de aplicaciones .......................... 10 Manejo de la unidad de disco y los disquetes (CLP-170)..............12 Mantenimiento ............................ 13 Accesorios incluidos ..........................
  • Página 7 Contenido Otras técnicas de grabación ............................43 Añadir datos o grabar encima de canciones existentes ..................43 Cambiar una voz o un tempo después de grabar ....................44 Ajuste del balance de volumen entre la reproducción y su interpretación [SONG BALANCE]......45 Grabación en modo Dual o Split..........................
  • Página 8 Contenido Ajuste del nivel de volumen [Volume]* ........................78 Ajuste de la posición de los canales derecho e izquierdo [Pan]*................78 Afinación precisa del tono (sólo en modo Dual) [Detune]..................78 Selección del tipo de reverberación [ReverbType]...................... 79 Ajuste de la profundidad de reverberación [ReverbSend]*..................79 Selección de tipo de coro [ChorusType] ........................
  • Página 9 Contenido Selección de una función de pedal para el vibráfono [VibraphonePedalMode]............93 Asignación de la función SONG [START/STOP] al pedal [PedalStart/Stop] ............94 Selección de un tipo de pedal auxiliar [AuxPedalType] ..................... 94 Ajuste del punto en el que el pedal amortiguador comienza a afectar al sonido [HalfPedalPoint]......94 Margen de inflexión del tono [PitchBendRange] .......................

  • Página 10: Índice De Aplicaciones

    Índice de aplicaciones Utilice este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su aplicación y situación. Escuchar Escuchar canciones de demostración ........“Escuchar las melodías de demostración” en la página 22 “Reproducir las 50 canciones para piano preseleccionadas” en la página 24 Escuchar canciones de demostración con distintas voces ....................
  • Página 11 Índice de aplicaciones Utilice este índice para encontrar las páginas de referencia que puedan serle de ayuda para su aplicación y situación. Ajustes Realizar ajustes detallados para grabación y reproducción ..........“Ajustes detallados para grabación y reproducción [SONG SETTING]” en la página 73 Realizar ajustes detallados para el metrónomo ...........

  • Página 12: Manejo De La Unidad De Disco Y Los Disquetes (Clp-170)

    Pregunte a su proveedor de Yamaha dónde puede adquirir los discos de limpieza de cabezales apropiados. • En la unidad de disco sólo debe insertar disquetes. Si inserta otros objetos, podrían causar daños en la unidad o en los...

  • Página 13: Mantenimiento

    • Para proteger sus datos (lengüeta de protección • Copia de seguridad de datos contra escritura): • Para proteger al máximo sus datos, Yamaha recomienda guardar dos copias de los datos importantes en disquetes • Para evitar perder datos importantes por accidente, deslice distintos.

  • Página 14: Características

    Características El Yamaha CLP-170/150 Clavinova ofrece sonidos variados producidos mediante el sistema generador de tonos propietario de Yamaha, “Muestreo dinámico estéreo AWM”, un teclado de “Martillo progresivo” (CLP-150) que varía el peso de las teclas según el registro y un teclado “GH3” (CLP-170) que mejora el teclado de martillo progresivo al permitir tocar de forma repetida una nota sin pisar el pedal, lo que da a estos pianos eléctricos una...
  • Página 15 Características [MIDI SETTING] El Clavinova incluye 50 [FILE] Haga ajustes MIDI detallados, como canciones predeterminadas. Almacene canciones grabadas los de los canales de recepción y Esta sección le permite y administre los archivos de las transmisión MIDI. (página 87) escuchar estas canciones, canciones.

  • Página 16: Antes De Usar El Clavinova

    Antes de usar el Clavinova Acerca de la tapa del teclado Para abrir la tapa del teclado: Levante ligeramente la tapa y, a continuación, empújela y deslícela para abrirla. Para cerrar la tapa del teclado: Tire de la tapa deslizándola hacia usted y después bájela suavemente hacia el teclado.

  • Página 17: Conectar La Alimentación

    Utilice exclusivamente el cable de alimentación CA suministrado con el CLP-170/150. Si se perdiera o dañara el cable suministrado y tuviera que reemplazarlo, póngase en contacto con su distribuidor de Yamaha. El uso de un recambio inadecuado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica.

  • Página 18: Ajustar El Contraste De La Pantalla

    CONSEJO En el paquete del CLP-170/150 se incluye un soporte de Auriculares opcionales auriculares, para que pueda colgarlos en el Clavinova. Auriculares Yamaha Instálelo con los dos tornillos suministrados (4 × 10mm), de HPE-160. la manera mostrada en la ilustración.

  • Página 19: Operaciones Básicas

    Operaciones básicas CLP-170/150...

  • Página 20: Nombres De Los Componentes

    Nombres de los componentes J K N CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE iAFC MIDI PIANO 1 PIANO 2 CHORD CHORD PHONE GUITAR SETTING SPLIT REVERB CHORUS ON/OFF SETTING CHURCH JAZZ SYNTH. WOOD BRILLIANCE iAFC OTHER ORGAN ORGAN STRINGS CHOIR...
  • Página 21 GM de cualquier fabricante. Formato XG XG es una nueva especificación MIDI de Yamaha que amplía y mejora significativamente el estándar “Sistema GM nivel 1” con una mayor capacidad de manejo de voces, control expresivo y capacidad para efectos, al mismo tiempo que se mantiene la compatibilidad completa con GM.

  • Página 22: Escuchar Las Melodías De Demostración

    GRAND PIANO1 Consuelo Nº 3 F.Liszt HARPSICHORD Gavotte J.S.Bach Los ejemplos de demostración indicados son breves extractos de las composiciones originales. Todas las demás canciones son originales (©2002 Yamaha Corporation). Botones de grupo de voces TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST...
  • Página 23 Escuchar las melodías de demostración Seleccione una melodía e inicie la reproducción. NOTA Para ajustar el nivel de Presione el botón de grupo de voces para la canción de volumen de las canciones de demostración que desea oír. demostración, utilice el control de [MASTER Se encenderá...

  • Página 24: Escuchar Las 50 Canciones Para Piano Preseleccionadas

    Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas El Clavinova proporciona datos de interpretación de 50 canciones para piano. Puede limitarse a escuchar estas canciones (página 24) o utilizarlas para practicar (página 26). También puede estudiar las “50 grandes canciones para piano” incluidas, que contienen las partituras de 50 canciones para piano preseleccionadas. Reproducir las 50 canciones para piano preseleccionadas METRONOME [START/STOP] TRACK...
  • Página 25 Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas Ajustar el tempo CONSEJO Puede usar los botones TEMPO [DOWN]/[UP] para ajustar el tempo de la También puede usar los reproducción. El tempo inicial (el tempo original de la canción) se ajusta botones D[–]/[+] para cambiar cuando se presionan los botones [DOWN] y [UP] simultáneamente.

  • Página 26: Practicar La Parte De Una Mano Con Las 50 Canciones Preseleccionadas

    Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas Practicar la parte de una mano con las 50 canciones preseleccionadas Las 50 canciones preseleccionadas tienen separadas en pistas individuales la parte de la mano izquierda y la de la mano derecha. Puede activar y desactivar la parte de la mano izquierda o la de la mano derecha cuando lo necesite, a fin de practicar la parte correspondiente (la parte que está...
  • Página 27 Escuchar las 50 canciones para piano preseleccionadas Pare la reproducción. CONSEJO Cuando se haya completado la reproducción, se detendrá Reajustar la reproducción automáticamente y el Clavinova buscará el principio de la canción. Si de las distintas partes desea parar la reproducción en mitad de la canción, presione el botón Las dos partes se activan [TOP].

  • Página 28: Selección E Interpretación De Voces

    XG es una ampliación HARPSICHORD importante del formato Harpsichord8'+4' CHOIR SlowChoir Sistema GM nivel 1 que ha E.Clavichord Scat desarrollado Yamaha E.CLAVICHORD específicamente para ofrecer Wah Clavi. SynthPad1 SYNTH.PAD más voces y variaciones, así Vibraphone SynthPad2 como un control más...

  • Página 29: Utilización De Los Pedales

    Selección e interpretación de voces Utilización de los pedales El Clavinova tiene tres pedales: pedal amortiguador (derecho), pedal de sostenido (centro) y pedal de suavidad (izquierdo) que producen una gama de efectos expresivos similares a los producidos por los pedales de un piano acústico.

  • Página 30: Añadir Variación Al Sonido [Brilliance]/[Reverb]/[Chorus]

    Selección e interpretación de voces Añadir variación al sonido [BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS] La función Effect permite añadir expresividad al sonido. Algunos de los efectos del Clavinova son Brilliance, Reverb y Chorus. [REVERB] [CHORUS] TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA-...
  • Página 31 Selección e interpretación de voces [REVERB] Este control añade al sonido reverberación que simula la reverberación natural de una sala de conciertos. Procedimiento Puede activar o desactivar la reverberación presionando el CONSEJO Puede seleccionar un tipo de botón [REVERB] repetidamente. reverberación por medio del parámetro Reverb Type en el Aunque el efecto de reverberación esté...

  • Página 32: Para Mejorar El Realismo Acústico Del Sonido

    EMR (Electronic Microphone Rotator) de Yamaha para garantizar la estabilidad frente al retorno acústico. CONSEJO No se puede utilizar iAFC en los casos siguientes.

  • Página 33: Combinación De Dos Voces (Modo Dual)

    Selección e interpretación de voces Combinación de dos voces (modo Dual) Puede reproducir dos voces simultáneamente por todo el teclado. De esta forma, puede simular un dúo melódico o combinar dos voces similares para crear un sonido más fuerte. Consulte “Ejemplos de combinación de voces (Dual y Split)”...
  • Página 34 Selección e interpretación de voces Modo Dual con voces del mismo grupo de voces Procedimiento Seleccione un grupo de voces. CONSEJO Si desea seleccionar el modo En el modo de interpretación normal, presione el botón del Dual para la parte izquierda grupo de voces que desee.

  • Página 35: División Del Registro Del Teclado E Interpretación De Dos Voces Diferentes (Modo Split)

    Selección e interpretación de voces División del registro del teclado e interpretación de dos voces diferentes (modo Split) El modo Split (dividido) le permite reproducir dos voces diferentes en el teclado, una con la mano izquierda y otra con la derecha. Por ejemplo, puede tocar en una parte un bajo mediante la voz [WOOD BASS] o [E.
  • Página 36 Selección e interpretación de voces Especifique el punto de división (el límite entre la CONSEJO Se incluye una tecla parte de la mano izquierda y la de la derecha). especificada de “punto de El ajuste normal del punto de división es “F 2”. división”...

  • Página 37: Uso Del Metrónomo

    Selección e interpretación de voces Uso del metrónomo El metrónomo (un dispositivo que mantiene un tempo exacto) incorporado en el Clavinova es una característica muy práctica para ensayar. TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE MIDI TRACKS...

  • Página 38: Grabación De Su Interpretación

    Grabación de su interpretación CONSEJO En este capítulo se explica la forma de grabar su interpretación mediante la Puede grabar su función de grabación del Clavinova. interpretación (datos de Puede, por ejemplo, reproducir lo que ha interpretado en el teclado del audio) en una grabadora de Clavinova como ayuda efectiva para practicar.
  • Página 39 Grabación de su interpretación Seleccione una voz. NOTA Ajuste el tempo en el paso 3. Seleccione una voz (o varias voces) para grabar (vea la página 28). NOTA Consulte la página 45 para Ajuste los demás parámetros, como la reverberación o el coro. ver más información sobre la Deslice el control [MASTER VOLUME] (volumen principal) para grabación en modo Dual/Split.

  • Página 40: Regrabación De Track 1

    Grabación de su interpretación Reproduzca la interpretación grabada. NOTA Para borrar de una pista los Presione el botón SONG [START/STOP] para reproducir la datos grabados, utilice el interpretación grabada. parámetro Channel Clear (borrado de canal) del menú Cuando se haya completado la reproducción, se detendrá “SONG SETTING”.

  • Página 41: Regrabación Parcial De Track 1

    Grabación de su interpretación Regrabación parcial de TRACK 1 En esta sección se explica cómo volver a grabar parte de una canción. Procedimiento Realice una pausa en la canción al principio de la parte NOTA Si no aparece la pantalla de que desea regrabar.

  • Página 42: Grabación En [Track2]

    Grabación de su interpretación Métodos de finalización: Replace (sustitución) — también se borrarán los datos que se encuentran después del punto en que detenga la grabación. Punch Out (pinchar) — se conservarán los datos que se encuentran después del punto en que detenga la grabación. Mantenga presionado el botón [REC] y presione el CONSEJO Si cancela la grabación...

  • Página 43: Grabación En La Tercera Pista O En Pistas Posteriores [Extra Tracks]

    Grabación de su interpretación Grabación en la tercera pista o en pistas posteriores [EXTRA TRACKS] Puede continuar grabando otras partes en las pistas 3–16 [EXTRA TRACKS] una por una. Procedimiento Mantenga presionado el botón [REC] en el paso 2 de “Grabación en [TRACK2]”...

  • Página 44: Cambiar Una Voz O Un Tempo Después De Grabar

    Grabación de su interpretación Cambiar una voz o un tempo después de grabar Puede cambiar la voz o el tempo después de grabar para cambiar el ambiente de una canción o para ponerle un tempo más apropiado. También puede cambiar estos elementos en mitad de una canción. Procedimiento Seleccione la canción que desea modificar mediante NOTA...

  • Página 45: Ajuste Del Balance De Volumen Entre La Reproducción Y Su Interpretación [Song Balance]

    Grabación de su interpretación Ajuste del balance de volumen entre la reproducción y su interpretación [SONG BALANCE] Mientras se graban varias partes en pistas una por una, puede ajustar el balance de volumen entre la reproducción de las partes grabadas y su interpretación actual. Procedimiento Mueva [SONG BALANCE] hacia la izquierda o hacia la CONSEJO...

  • Página 46: Almacenamiento De Canciones Grabadas Y Manipulación De Archivos

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] TERMINOLOGÍA Las pantallas de archivos (a las que se accede mediante el botón [FILE]) Archivo permiten manejar los archivos de canciones (es decir, guardar, borrar y Un archivo contiene un grupo cambiar de nombre las canciones grabadas), copiar y formatear discos de datos.

  • Página 47: Operaciones Básicas Con Archivos

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] Operaciones básicas con archivos A veces aparece un mensaje en la pantalla (cuadro de diálogo de información o de confirmación) para facilitar el uso. Consulte la “Lista de mensajes” de la página 96 para ver la explicación de cada mensaje y las medidas que se deben tomar.

  • Página 48: Almacenamiento De Canciones Grabadas U Otras Canciones En La Memoria De Almacenamiento Del Clavinova

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] Almacenamiento de canciones grabadas u otras canciones en la memoria de almacenamiento del Clavinova...[SaveToMemory] Si graba una canción y después apaga el Clavinova, se borrará la canción. Para almacenar la canción grabada, debe guardarla en la memoria de almacenamiento del Clavinova o en un disquete (CLP-170).

  • Página 49: Almacenamiento De Canciones Grabadas U Otras Canciones En Un Disquete

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] Almacenamiento de canciones grabadas u otras canciones en un disquete...[SaveToDisk] (CLP-170) Puede guardar en un disquete las canciones que grabe, las canciones de la memoria o las grabaciones que añada o grabe (página 43) sobre canciones de la memoria grabadas previamente. Procedimiento CONSEJO Consulte la página 47 para obtener información sobre las operaciones básicas.

  • Página 50: [Deletesong]

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] Borra una canción de la memoria de almacenamiento del Clavinova o (sólo en el CLP-170) de un disquete...[DeleteSong] CONSEJO Esto borra una canción de la memoria o (sólo en el CLP-170) del disco. No se Para borrar una canción actual, puede borrar una canción preseleccionada ni la canción actual.

  • Página 51: Cambio De Nombre De Una Canción

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] Cambio de nombre de una canción...[RenameSong] Puede cambiar el título de una canción (excepto los de las canciones preseleccionadas y [P-000: NewSong]. Procedimiento CUIDADO Consulte la página 47 para obtener información sobre las operaciones básicas. No apague la alimentación ni A continuación se indica un procedimiento detallado para el paso 4.

  • Página 52: Copia De Datos De Un Disquete A Otro

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] Copia de datos de un disquete a otro... [CopyDisk] (CLP-170) Puede copiar todo el contenido de un disquete en otro disquete. Procedimiento Consulte la página 47 para obtener información sobre las operaciones básicas. CONSEJO Utilice el mismo tipo de disco A continuación se indica un procedimiento detallado para el paso 4.

  • Página 53: Formateo De Un Disquete

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] Formateo de un disquete...[FormatDisk] (CLP-170) Puede formatear un disquete a fin de poder utilizarlo con el Clavinova. Procedimiento página 47 Consulte el procedimiento básico en la Realice las operaciones siguientes en el paso 4. Asegúrese de que el disquete formateado está...

  • Página 54: Inicio Automático De Una Canción Cuando Se Inserta El Disco [Floppydisksongautoopen] (Clp-170)

    Almacenamiento de canciones grabadas y manipulación de archivos...[FILE] Inicio automático de una canción cuando se inserta el disco [FloppyDiskSongAutoOpen] (CLP-170) Especifique si se debe iniciar una canción automáticamente cuando inserte un disco. Procedimiento Consulte el procedimiento básico en la página 47. Realice la siguiente operación en el paso 4.

  • Página 55: Reproducción De Canciones Grabadas Y Datos Musicales Comercializados

    Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados CONSEJO Puede reproducir canciones grabadas mediante la función Record Vea la página 57 para obtener (página 38), así como datos musicales comercializados. También puede tocar información relativa a los tipos de el teclado durante la reproducción. datos de canciones que puede reproducir el Clavinova.
  • Página 56 Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados Inicie la reproducción. Presione el botón SONG [START/STOP]. Inicio automático de la reproducción al comenzar a tocar en el teclado (Synchro Start) Puede iniciar la reproducción en cuanto empiece a tocar en el teclado. Esta función se denomina “Synchro Start”.

  • Página 57: Activación Y Desactivación De La Reproducción De Pistas

    “SONG desactivada. SETTING”. Tipos de datos de canción admitidos Formatos de datos que puede reproducir el CLP-170/150 El Clavinova CLP-170/150 reproduce datos de canciones que tengan los formatos siguientes: TERMINOLOGÍA Formato de disquete (CLP-170) Formato de disco (CLP-...
  • Página 58 Reproducción de canciones grabadas y datos musicales comercializados TERMINOLOGÍA Formato de preparación de voces Formato de preparación de Preparación de voz XG voces: Preparación de voz de Sistema GM nivel 1 Método estructurado de Preparación de sonido DOC (CLP-170) numeración de las voces para su asignación.

  • Página 59: Conexiones

    Conexiones Conectores ATENCIÓN Antes de conectar el Clavinova a otros componentes electrónicos, apague la alimentación de estos componentes. Antes de encender o apagar todos los componentes, ajuste todos los niveles de volumen al mínimo (0). Si no lo hiciera, los componentes podrían producir una descarga eléctrica o sufrir otros daños. THRU LEVEL FIXED L/L+R...
  • Página 60 Conexiones CONSEJO Tomas AUX IN [R], [L/L+R] El ajuste del control [MASTER Puede conectar las salidas estéreo de otro instrumento a estas tomas, a fin de VOLUME] del Clavinova afecta reproducir el sonido de un instrumento externo a través de los altavoces del a la señal de entrada de las Clavinova.

  • Página 61: Conexión De Un Ordenador Personal

    Internet: Sitio Web del Clavinova (sólo en inglés): http://www.yamahaclavinova.com/ Yamaha Manual Library: http://www2.yamaha.co.jp/manual/spanish/ Puede conectar el Clavinova a un ordenador personal de tres maneras diferentes: 1. Conexión del puerto serie del ordenador a la toma TO HOST del Clavinova (página 59) 2.
  • Página 62 Para transferir datos a través del puerto serie del ordenador y la toma TO HOST del Clavinova, deberá instalar un controlador MIDI específico (el controlador Yamaha CBX para Windows). Puede descargar este controlador desde la biblioteca XG del sitio Web de Yamaha (http://www.yamaha-xg.com) o instalarlo desde el CD-ROM de accesorios incluido con el Clavinova.
  • Página 63 • Windows (con un puerto serie D-sub de 9 patillas) Clavija de periférico del sistema → clavija Clavija mini DIN de 8 patillas → D-sub de 9 patillas de 8 patillas (Yamaha CCJ-MAC o equivalente) (Yamaha CCJ-PC2 o equivalente) mini DIN de...
  • Página 64 Conexiones Uso de una interfaz MIDI y los conectores MIDI del Clavinova Conexión Utilice un dispositivo de interfaz MIDI para conectar un ordenador al Clavinova mediante cables MIDI especiales. Clavinova (CLP-170) THRU PC-2 MIDI HOST SELECT MIDI MIDI OUT MIDI MIDI MIDI MIDI...
  • Página 65 Ajuste el interruptor HOST SELECT del Clavinova a “USB”. Acerca del controlador USB Debe instalar en el ordenador el controlador USB especificado (YAMAHA USB MIDI Driver) antes de poder transferir datos entre el ordenador y el Clavinova. Puede instalar el YAMAHA USB MIDI Driver desde el Accessory CD-ROM suministrado con el Clavinova.
  • Página 66 Conexiones Acerca del conector USB • Para poder utilizar MIDI en el ordenador, necesita un software de aplicación compatible con su ordenador y que satisfaga sus necesidades. • Si desea utilizar un cable USB para conectar el Clavinova al ordenador, debe conectar el cable USB antes de encender el Clavinova.

  • Página 67: Ajustes Detallados

    Ajustes detallados CLP-170/150...

  • Página 68: Ajustes Detallados

    Ajustes detallados Puede establecer varios parámetros para aprovechar al máximo las funciones del Clavinova, como la afinación del tono, la selección de un sonido para el metrónomo, la repetición de la reproducción, etc. Si desea ver el procedimiento básico para realizar estos ajustes, página 95. Lista de parámetros Están disponibles los parámetros siguientes.
  • Página 69 Ajustes detallados Voces [VOICE SETTING] En modo Dual, los parámetros marcados con el signo “*” están definidos para Voz 1 y Voz 2 individualmente. Página de Ajustes Nombre del parámetro referencia Octava* Octava Nivel del volumen* Volumen Posición de los canales derecho e izquierdo* Afinación precisa del tono (sólo en modo Dual) Detune Tipo de reverberación...
  • Página 70 Ajustes detallados MIDI [MIDI SETTING] Página de Ajustes Nombre del parámetro referencia Canal de transmisión MIDI MidiOutChannel Especificar el canal de recepción MIDI MidiInChannel Activar/desactivar del control local LocalControl Seleccionar la interpretación en el teclado o datos MidiOutSelect de canciones para transmisión MIDI Tipo de datos recibidos a través de MIDI ReceiveParameter Tipo de datos transmitidos a través de MIDI...

  • Página 71: Realizar Ajustes Detallados

    Ajustes detallados Realizar ajustes detallados TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE MIDI TRACKS FILE START/STOP SETTING PIANO 1 PIANO 2 CHORD CHORD PHONE GUITAR SETTING SPLIT REVERB CHORUS ON/OFF SETTING SONG SELECT START/STOP SONG CHURCH JAZZ...
  • Página 72 Ajustes detallados Escriba, ejecute o almacene los datos. Hay dos formas de responder a los mensajes. → → Si aparece “Execute? ” (Ejecutar) o “Start? ” (Iniciar): → Presione el botón B [+(YES)] para mostrar la confirmación ([Sure? (Seguro)). Para continuar, presione el botón B [+(YES)] de nuevo. El Clavinova muestra “Executing”...

  • Página 73: Ajustes Detallados Para Grabación Y Reproducción [Song Setting]

    Ajustes detallados para grabación y reproducción [SONG SETTING] Puede realizar ajustes detallados para la canción seleccionada. En primer lugar, seleccione la canción que desee entre las canciones preseleccionadas (“PresetSong”), las canciones de la memoria (“MemorySong”) y las canciones de disco (“DiskSong”) (CLP-170) (vea la página 55). Procedimiento Seleccione la canción que desee y presione el botón [SONG SETTING] para acceder al menú...

  • Página 74: Especificación De Si La Reproducción Comienza Inmediatamente Con La Primera Voz [Quickplay]

    Ajustes detallados para grabación y reproducción [SONG SETTING] Especificación de si la Borrado de datos de cada reproducción comienza canal [ChannelClear] inmediatamente con la Puede borrar datos de cada uno de los 16 canales. primera voz [QuickPlay] Consulte el procedimiento en la página 71. Pulse este botón para eliminar los datos.

  • Página 75: Reproducción De La Frase Especificada Por El Número De Frase [Phrasemark]

    Ajustes detallados para grabación y reproducción [SONG SETTING] CONSEJO Reproducción repetida de una Utilice los siguientes botones para especificar el margen que se va a repetir durante la reproducción de la canción. canción [SongRepeat] C [–][+] ..especifica el punto de comienzo de la repetición. D [–]/[+] ..especifica el punto final de la repetición.

  • Página 76: Ajustes Detallados Para El Metrónomo Metronome [Setting]

    Ajustes detallados para el metrónomo METRONOME [SETTING] Puede ajustar la signatura de tiempo, el nivel de volumen y el sonido del metrónomo del Clavinova. Procedimiento Presione el botón [METRONOME SETTING] para acceder al menú Metronome Setting. [METRONOME SETTING] TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST...

  • Página 77: Ajustes Detallados Para Las Voces [Voice Setting]

    Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING] Este menú permite realizar distintos ajustes detallados para las voces en modo Dual o Split y para los efectos. Puede realizar estos ajustes en cada voz (o cada combinación de voces) de forma individual. Puede escuchar las notas que toca en el teclado mientras cambia los ajustes.

  • Página 78: Ajuste De La Octava [Octave]

    Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING] CONSEJO Ajuste de la posición de los En modo Dual, los parámetros marcados con el signo “*” están ajustados individualmente para Voz 1 y Voz 2. canales derecho e izquierdo [Pan]* CONSEJO En modo Dual se muestran los nombres de parámetros Puede especificar la posición en la imagen estéreo escritos entre paréntesis ( ).

  • Página 79: Selección Del Tipo De Reverberación [Reverbtype]

    Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING] Selección del tipo de Selección de tipo de coro reverberación [ReverbType] [ChorusType] CONSEJO CONSEJO No puede definir este parámetro para las partes “Left” y No puede ajustar este parámetro para las partes “Left” y ×...

  • Página 80: Activación/Desactivación Del Coro [Chorusonoff]

    Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING] VibeRotor El efecto de vibrato de un Activación/desactivación del vibráfono. coro [ChorusOnOff] AutoPan El sonido se expande de izquierda a derecha y de atrás hacia delante. Puede activar o desactivar el botón [CHORUS] Phaser La fase cambia periódicamente, para cada voz.

  • Página 81: Activación/Desactivación Del Efecto Vibrato Del Vibráfono* [Viberotoronoff (Rotoronoff)]

    Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING] Activación/desactivación del Ajuste del brillo del sonido* efecto vibrato del vibráfono* [Brightness] [VibeRotorOnOff (RotorOnOff)] Consulte el procedimiento en la página 71. Sólo se mostrará hasta que se seleccione VibeRotor para el parámetro DSP Type antes descrito. Activa y desactiva el efecto de vibrato que se aplicará...

  • Página 82: Ajuste De Las Frecuencias Bajas Del Ecualizador* [Eqlowfreq. (Eql.freq)]

    Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING] Ajuste de las frecuencias bajas Ajuste de las frecuencias altas del ecualizador* [EQ LowFreq. del ecualizador* [EQ HighFreq. (EQ L.Freq)] (EQ H.Freq)] Consulte el procedimiento en la página 71. TERMINOLOGÍA Ecualizador: El ecualizador de audio divide el espectro de frecuencias en varias zonas y hace posible que el usuario ajuste la amplitud relativa de cada zona.

  • Página 83: Ajuste De La Sensibilidad De Pulsación [Touchsense]

    Ajustes detallados para las voces [VOICE SETTING] Ajuste de la sensibilidad de Ajuste de la función del pedal pulsación [TouchSense]* derecho [RPedal] Este parámetro determina la forma y el grado en Consulte el procedimiento en la página 71. que cambia el nivel de volumen en respuesta a su forma de tocar el teclado (la fuerza con la que toca las teclas).

  • Página 84: Ajuste De La Función Del Pedal Izquierdo [Lpedal]

    Igual que “Ajuste de la función del pedal derecho” (página 83). Ajuste normal: Expression CONSEJO Controlador de pie FC7 de YAMAHA Este controlador de pedal es adecuado para controlar Expression, SustainCont y PitchBend Up/Down. Conmutador de pie FC4 de YAMAHA Conmutador de pie FC5 de YAMAHA Este controlador de pedal es adecuado para el control de Sustain, Sostenuto, Soft, RotarySpeed y VibeRotor.

  • Página 85: Ajustes Detallados Para Iafc [Iafc Setting] (Clp-170)

    Ajustes detallados para iAFC [iAFC SETTING] (CLP-170) Aquí puede realizar ajustes como seleccionar el tipo de iAFC y ajustar la profundidad. También puede realizar un ajuste automático para obtener el efecto iAFC óptimo. Procedimiento Presione [iAFC SETTING] para pasar a modo iAFC Setting. METRONOME TRACK TRACK...

  • Página 86: Calibración (Ajuste Automático) [Calibration]

    Ajustes detallados para iAFC [iAFC SETTING] (CLP-170) Reposición de los ajustes Calibración (ajuste iniciales de iAFC [iAfcDefault] automático) [Calibration] Asigna a la función iAFC su ajuste inicial. Ajusta automáticamente la sensibilidad y la Consulte el procedimiento en la página 71. respuesta de iAFC a fin de obtener el efecto iAFC óptimo.

  • Página 87: Midi [Midi Setting]

    MIDI [MIDI SETTING] Puede hacer ajustes MIDI detallados, como preparar los canales de recepción y transmisión MIDI. Acerca de MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface) es un formato estándar para la recepción y transmisión de datos. Hace posible la transferencia de comandos y datos de actuaciones entre dispositivos MIDI y ordenadores personales.

  • Página 88: Configuración Del Canal De Transmisión Midi [Midioutchannel]

    MIDI [MIDI SETTING] Procedimiento Presione el botón [MIDI SETTING] para acceder al modo de configuración MIDI. [MIDI SETTING] TRACK TRACK EXTRA METRONOME CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE MIDI TRACKS FILE START/STOP SETTING PIANO 1 PIANO 2 CHORD CHORD PHONE...

  • Página 89: Activación/Desactivación Del Control Local [Localcontrol]

    MIDI [MIDI SETTING] Activación/desactivación del Selección del tipo de datos control local [LocalControl] recibido a través de MIDI [ReceiveParameter] “Local Control On” (control local activado) es un estado en el que el Clavinova produce el sonido de Este parámetro le permite especificar los datos su generador de tonos cuando se toca el teclado.

  • Página 90: Transmisión De Los Ajustes Iniciales Del Panel [Initialsetup]

    MIDI [MIDI SETTING] Transmisión de los ajustes iniciales del panel [InitialSetup] Puede transmitir los datos del panel, como la selección de voz, a un secuenciador conectado. Antes de grabar los datos de la interpretación en un secuenciador o MDF3 conectado, es útil al principio de los datos de la interpretación, envíe y grabe los datos de ajustes del panel para la interpretación durante la reproducción.

  • Página 91: Otros Ajustes

    Otros ajustes Puede hacer ajustes detallados para la pulsación, el afinado, la escala, etc. Procedimiento Presione el botón [OTHER SETTING] para acceder al modo Other Setting. METRONOME TRACK TRACK EXTRA CONTRAST GRAND GRAND E.PIANO E.PIANO HARPSI- E.CLAVI- VIBRA- VOICE MIDI TRACKS FILE START/STOP...

  • Página 92: Selección De Una Escala [Scale]

    Otros ajustes Selección de una escala [Scale] Puede seleccionar varias escalas. Equal Temperament es la escala de afinación contemporánea más común para pianos. No obstante, a lo largo de la historia ha habido muchas Gama de ajustes: otras escalas, muchas de ellas sirven de base para C (do), C (do ), D (ré), E (mi ), E (mi), F (fa), F determinados géneros musicales.

  • Página 93: Ajuste De La Profundidad Del Pedal De Suavidad [Softpedaldepth]

    Otros ajustes Gama de ajustes: Especificar el volumen del –12 (–1 octava)–0 (tono normal)–+12 (+1 octava) sonido con desactivación de teclas [KeyOffSamplingDepth] Ajuste de la profundidad del pedal Puede ajustar el volumen del sonido con de suavidad [SoftPedalDepth] desactivación de teclas (el sutil sonido que se oye cuando se suelta una tecla) Consulte el procedimiento en la página 71.

  • Página 94: Asignación De La Función Song [Start/Stop] Al Pedal [Pedalstart/Stop]

    Otros ajustes Asignación de la función SONG Ajuste del punto en el que el [START/STOP] al pedal pedal amortiguador comienza a [PedalStart/Stop] afectar al sonido [HalfPedalPoint] Aquí puede especificar el punto hasta el que tiene que CONSEJO pisar el pedal (derecho, central, izquierdo, AUX) antes Si asigna la función SONG START/STOP a un pedal y de que se empiece a aplicar el efecto asignado.

  • Página 95: Selección De Elementos Que Se Guardan Al Apagar [Memorybackup]

    Otros ajustes Activación/desactivación del Reposición de los ajustes altavoz [Speaker] normales (iniciales) [FactorySet] Este ajuste permite activar o desactivar el altavoz. Puede recuperar los ajustes normales (los Consulte el procedimiento en la página 71. predeterminados de fábrica) del Clavinova. • El parámetro CharacterCode del menú File no cambia.

  • Página 96: Lista De Mensajes

    Si ve este mensaje al utilizar un disco nuevo, es más probable que el problema esté en la unidad. Pida al distribuidor de Yamaha que lo reparen. No queda espacio en disco y no se pueden grabar más datos. Utilice (CLP-170) un disco nuevo (página 48) o elimine los archivos innecesarios del...
  • Página 97 B 6 y enciende el Clavinova (página 95). La memoria flash (memoria de almacenamiento) del Clavinova ha caducado. Consulte a su distribuidor de Yamaha. Si aparece este mensaje, el Clavinova no copiará las canciones y los ajustes en memoria. Presione el botón [EXIT] (salir) para volver a la pantalla anterior.
  • Página 98 Lista de mensajes Mensaje Significado En la operación CopyDisk (página 52), no se ha insertado el disco de (CLP-170) origen en la unidad. Inserte el disco. En la operación CopyDisk (página 52), no se ha insertado el disco de (CLP-170) destinación en la unidad.
  • Página 99 Lista de mensajes Mensaje Significado Este mensaje le pide que seleccione si desea sobrescribir los datos existentes con los nuevos cuando añada grabaciones a una canción. Presione el botón B [+ (YES)] para poder sobrescribir. Presione el botón B [– (NO)] para cancelar. Ha tratado de tocar una canción o de realizar otra operación después de seleccionar la canción.
  • Página 100 Lista de mensajes Mensaje Significado 1. Este mensaje aparecerá si se produce algún problema relacionado con datos de canción cuando seleccione una canción o mientras se está reproducción una canción. En este caso, vuelva a seleccionar la canción e intente reproducirla. Si sigue apareciendo este mensaje, es posible que los datos de la canción hayan resultado dañados.
  • Página 101 Lista de mensajes Mensaje Significado Este mensaje significa que el Clavinova no pudo transmitir datos de voz por lotes. Si aparece este mensaje, asegúrese de que la alimentación del ordenador no está apagada, el cable está bien conectado, el conmutador HOST SELECT está bien ajustado y el controlador del ordenador funciona correctamente.

  • Página 102: Preguntas Sobre Operaciones Y Funciones

    Preguntas sobre operaciones y funciones Los botones no responden. Las interpretaciones en modo Dual o Split no se graban. Cuando utilice una función, estarán Los datos de pista se pierden inesperadamente. desactivados algunos botones que no estén En grabación de modo Dual o Split, se asigna relacionados con la función.
  • Página 103 Preguntas sobre operaciones y funciones No puedo cambiar la signatura de clave El título de la canción no es correcto. después de grabar. El ajuste “CharacterCode” puede no ser igual Pulse el botón [TOP] para encontrar el que el utilizado al nombrar la canción. principio de la canción, con los botones B [–]/ Asimismo, si se ha grabado la canción en otro [+] busque el compás en el que desea cambiar la...
  • Página 104 MEMO CLP-170/150...

  • Página 105: Apéndice

    Apéndice CLP-170/150...

  • Página 106: Solución De Problemas

    Solución de problemas Problema Causa Solución Inserte firmemente los dos extremos El cable de alimentación no está No se puede encender la del cable de alimentación en el conectado (compruebe el Clavinova alimentación del Clavinova. Clavinova y en una toma del voltaje y la toma eléctrica).

  • Página 107: Compatibilidad De Datos

    Este formato de secuencia es compatible con mientras que la capacidad máxima de un disco 2HD muchos dispositivos MIDI de Yamaha, incluidos los es de 1,44 MB (megabytes). (Las cifras “720 KB” y instrumentos de la serie Clavinova. Se trata de un “1,44 MB”...
  • Página 108 • El CLP-170/150 es compatible con el Sistema GM nivel 1. XG es una ampliación importante del formato Sistema GM nivel 1 desarrollado por Yamaha específicamente para ofrecer más sonidos y variaciones, así como un mayor control expresivo sobre los sonidos y los efectos, y para asegurar la compatibilidad de los datos en el futuro.

  • Página 109: Lista De Voces Preseleccionadas

    Lista de voces preseleccionadas : Sí, : No Mues- Mues- Sentido Mues- treo con Resonan- Grupo de Nombre de treo esté- de pulsa- treo diná- desacti- cia de cuer- Descripción de la voz voces la voz ción mico vación de teclas Las muestras de este sonido se han obtenido de un piano de cola de concierto.
  • Página 110 Lista de voces preseleccionadas Mues- Reso- Mues- Sentido Mues- treo con Grupo de Nombre de la nancia treo esté- de pulsa- treo diná- desacti- Descripción del sonido voces de cuer- ción mico vación de teclas Sonido de guitarra de cuerdas de nylon cálido y natural.

  • Página 111: Ejemplos De Combinación De Voces (Dual Y Split)

    Ejemplos de combinación de voces (Dual y Split) Dual GrandPiano1 + E.Piano1 Esta combinación se suele utilizar en la música MAIN + MAIN GrandPiano1 + E.Piano2 popular. MAIN + MAIN GrandPiano1 + SynthPiano Produce un sonido de piano fantástico y amplio. Esta combinación suena como si estuviera tocando dos notas con dos octavas de MAIN + MAIN...

  • Página 112: Clp-150: Montaje Del Soporte Para Teclado

    CLP-150: Montaje del soporte para teclado ATENCIÓN • Tenga cuidado para no confundir los componentes y Acople los paneles laterales al cuadro de asegúrese de instalarlos con la orientación correcta. pedales. Realice el montaje siguiendo la secuencia que se indica a continuación. •...
  • Página 113 CLP-150: Montaje del soporte para teclado Fije la unidad principal. Sujete el cable del pedal. ATENCIÓN Puede pillarse los dedos entre la unidad principal y los paneles posterior o laterales; tenga mucho cuidado para no dejar caer la unidad principal. ATENCIÓN No sujete el teclado por ningún sitio que no sea la (1) Inserte la clavija...
  • Página 114 CLP-150: Montaje del soporte para teclado Ajuste la pieza de sujeción. Cuando mueva el instrumento tras el montaje, sujete siempre la unidad principal por debajo. ATENCIÓN No sujete la cubierta del teclado ni la parte superior. Un manejo incorrecto podría provocar Gire el ajustador hasta que esté...

  • Página 115: Clp-170: Montaje Del Soporte Para Teclado

    CLP-170: Montaje del soporte para teclado ATENCIÓN • Tenga cuidado para no confundir los componentes y asegúrese de instalarlos con la orientación correcta. Realice el montaje siguiendo la secuencia que se indica a continuación. Unidad principal • Debe ser realizado por dos personas como mínimo. •...
  • Página 116 CLP-170: Montaje del soporte para teclado Acople el panel frontal. Fije la unidad principal. (1) Inserte el panel frontal alineado con la (1) Centre la unidad principal para que quede el pieza metálica del cuadro de pedales/panel mismo espacio libre a la izquierda y a la derecha. lateral (derecho) y panel lateral (izquierdo).
  • Página 117 CLP-170: Montaje del soporte para teclado Acople el panel posterior. Cuando haya finalizado el montaje, compruebe lo siguiente. (1) Utilice los dos tornillos • ¿Sobra alguna pieza? finos 4 x 14 mm para fijar el borde superior. • Repase el procedimiento de montaje y corrija los errores.

  • Página 118: Índice

    Índice Puede buscar la sección que desee utilizando no sólo la terminología de este manual, sino también las palabras de uso frecuente. La marca * indica que la página correspondiente incluye la explicación de la terminología en la columna de la derecha.
  • Página 119 Modo Dual combinación Seleccionar Tipo de caracteres de dos voces 50 canciones para Tipo de datos piano preseleccionadas 24 Modo Split tocar dos voces Tipo de datos (grabados) Canciones de demostración 23 Montaje (CLP-150) Tocar dos voces modo Split Canciones grabadas y Montaje (CLP-170) Toma AUX IN datos musicales 55...
  • Página 120 MEMO CLP-170/150...
  • Página 121 The product dose not operate, exhibits a marked change on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. in performance; or e. The product has been dropped, or the enclosure of the WARNING: Do not place this product or any other product has been damaged.
  • Página 122 Yamaha Corporation of America or its may cause interference harmful to the operation of subsidiaries. * This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B) IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT.
  • Página 123 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
  • Página 124 Clavinova Web site (English only) http://www.yamahaclavinova.com/ Yamaha Manual Library http://www2.yamaha.co.jp/manual/spanish/ M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation 2002 Yamaha Corporation V914990 ???AP???.?-0?C0 Printed in Indonesia...

Este manual también es adecuado para:

Clavinova clp-150

Tabla de contenido