Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
芝加哥气动工具有限公司的目标是生产能够帮助用户安全而
有效作业的工具。本工具或其他任何工具的最重要安全装置
就是您。您采取谨慎态度和良好的判断力是避免伤害的最佳
保护。此处无法尽述所有的危害，但我们会重点描述当中的
重要危害。
其他的安全信息咨询：
您的雇主、工会和/或行业协会。
美国劳工部（OSHA）；www.osha.gov；欧盟社区理事
会；europe.osha.eu.int
网站www.ansi.com上登载的"便携式气动工具安全规
范"(B186.1)
"手持非电动工具的安全要求"可从欧洲标准委员会网站
www.cenorm.be获取
气源与连接危害
切勿把气体对着自己或他人。带压空气可能导致严重伤
害。
在停用期间、更换配件之前或进行维修时，务必关断气源
和压缩空气排水软管阀门，并断开工具的气源连接。
扫动的软管可能会导致严重伤害。务必检查软管和接头是
否损坏或松弛。
不要在工具处使用快速断开接头。请参见说明中正确的设
置方法。
在使用万向扭转接头时，必须安装锁定销。
不要超过最大的空气压力 90 psi/6.3 bar 或工具铭牌上注
明的压力。
缠绕的危险
请与转动的驱动部件保持距离。
不要佩戴首饰或穿宽松服装。
如果颈项服饰未与工具及附件保持距离，可发生窒息事
故。
如果头发未与工具及附件保持距离，可发生头皮撕脱事
故。
在使用时及使用后应避免直接接触附件。戴手套可防止割
伤或灼伤。
只能采用适当的附件紧固件（见零配件清单）。
抛射的危险
在操作、修理或保养工具或更换工具上的附件时，操作者
或附近人员应戴上防冲击保护眼罩或面罩。
要确认周围地区的所有其他人都已戴上防冲击保护眼罩或
面罩。
即使是非常小片的物件抛射，也可使眼睛受伤并造成失
明。
所用冲击板手套筒及附件必须状态良好。套筒状况不良或
将手动扳手的套筒及附件用于冲击扳手可发生破裂。
为了减少受伤的风险，每个使用、安装、保养本工具，更换
本工具附件，或在附近工作的人员，在执行上述任何一项任
务时，都必须学习及理解这些说明。
安全说明
切勿丢弃 – 请交给使用者
警告
任何情况下都要采用尽可能最简单的连接方法。有弹性的
加长杆或节头会吸收冲击力，可发生断裂。在可能的条件
下，尽可能使用深套筒。
不工作时，不要操作工具，否则可能会转动过速，导致附
件被甩出工具。
紧固件扭矩过大或不足，可使接头断裂，松动及断开，造
成严重工伤。释放总成可成为抛射物件。要求特定扭矩的
总成必须用扭矩表检查。
注：所谓"带响的"扭矩扳手并不能查出可能造成危险的
扭矩过大情况。
工作场所的危险
滑倒和绊倒是造成严重伤亡的主要原因。要注意在走道或
工作现场地面上留下的过长的软管。
身体姿势要保持平衡，脚要站稳。
高分贝的噪声可导致永久性听力丧失。请使用您的雇主或
OSHA规定（见29 CFR part 1910）所推荐的听力保护设
备。
任何时候都要控制好气门。身体部位不要夹在工具和工件
之间。
重复性动作、站立位置不适及感受振动可对手及手臂造成
伤害。如果出现麻木、针刺感、疼痛或皮肤失色，应停止
使用工具并就医。
避免吸入粉尘或加工碎屑，他们可能对健康有害。在加工
产生空中飞扬粒子的材料时，应使用吸尘设备或带上呼吸
保护设备。
在不熟悉的工作环境中应小心操作。应注意您的工作可能
造成的危险。本工具未经绝缘处理，请勿接触电源。
电动砂、锯、磨、钻及其它建筑工作产生的粉尘中含有已
知在加州造成癌症、胎儿残障或其他对生殖有危害的化学
物质。以下为部分此类化学物质：
- 铅 基油漆中的铅
- 结 晶硅砖和水泥以及其它泥工产品
- 化 学处理橡胶中的砷和铬
接触这些化学物质的风险因人而异，取决于您是否经常从
事此类工作。要减少接触这些化学物质的风险：应在通风
良好处工作，并使用经批准的安全设备，如经过特别设计
可以滤除微粒的防尘口罩。
补充安全说明
本工具及其附件不得改动。
本工具不建议用于爆炸性大气环境中。
操作人员和保养人员必须在体力上能胜任工具的体积、重
量及功率。
只供专业人员用于专业性目的。
26
Tabla de contenido
