Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
QUICK GUIDE
QUICK GUIDE
GUIDE RAPIDE
GUIDE RAPIDE
GUÍA RÁPIDA
GUÍA RÁPIDA
KURZANLEITUNG
KURZANLEITUNG
GUIDA RAPIDA
GUIDA RAPIDA
Operating Instructions
Indoor Unit
INVERTER DELUXE XE
CS-XE7LKEW
CS-XE9LKEW
CS-XE12LKEW CU-E9LKE-3
CS-XE15LKEW CU-E12LKE
CS-XE18LKEW CU-E12LKE-3
CS-XE21LKEW CU-E15LKE
INVERTER DELUXE E
CS-E7LKEW
CS-E9LKEW
CS-E12LKEW
CS-E15LKEW
CS-E18LKEW
CS-E21LKEW
ENGLISH
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
FRANÇAIS
Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi
dans son intégralité et conservez-le pour toute
référence ultérieure.
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer
atentamente estas instrucciones de
funcionamiento y conservarlas como futuro
elemento de consulta.
DEUTSCH
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für die künftige
Verwendung auf.
ITALIANO
Prima di utilizzare l'unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.
© Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2009.
Unauthorized copying and distribution is a violation
of law.
F567264
Air Conditioner
Single Split Outdoor Unit
CU-E7LKE
CU-E7LKE
CU-E7LKE-3
CU-E7LKE-3
CU-E9LKE
CU-E9LKE
CU-E12LKE
CU-E15LKE
CU-E18LKE
CU-E18LKE
CU-E21LKE
CU-E21LKE
Multi Split Outdoor Unit
Multi Split Outdoor Unit
CU-2E15LBE
CU-2E15LBE
CU-2E18LBE
CU-2E18LBE
CU-3E18LBE
CU-3E18LBE
CU-4E23LBE
CU-4E23LBE
CU-4E27CBPG
CU-4E27CBPG
10 ~ 17
18 ~ 25
26 ~ 33
34 ~ 41
2 ~ 9
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic CS-XE7LKEW
Resumen de contenidos para Panasonic CS-XE7LKEW
- Página 1 QUICK GUIDE QUICK GUIDE GUIDE RAPIDE GUIDE RAPIDE GUÍA RÁPIDA GUÍA RÁPIDA © Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2009. KURZANLEITUNG KURZANLEITUNG Unauthorized copying and distribution is a violation GUIDA RAPIDA GUIDA RAPIDA of law.
-
Página 2: Safety Precautions
Thank you for purchasing To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please comply the following. Panasonic Air Conditioner Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below:... - Página 3 WARNING WARNING CAUTION CAUTION POWER SUPPLY INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not use modifi ed cord, Do not wash the indoor unit with water, joint cord, extension cord or benzene, thinner or scouring powder. unspecifi ed cord to prevent Do not use for other purpose such as overheat and fi...
-
Página 4: Multi Air Conditioner System
MULTI AIR CONDITIONER SYSTEM DEFINITION Multi air conditioner systems save space by letting you connect multiple indoor units to a single outdoor unit. INDOOR UNIT INDOOR UNIT • It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously. The operation mode priority is given to the fi... -
Página 5: Indoor Unit
INDOOR UNIT • Switch off the power supply before cleaning. • Do not touch the aluminium fi n, sharp parts may cause injury. CAUTION WASHING INSTRUCTIONS WASHING INSTRUCTIONS HINT HINT • Do not use benzene, thinner or scouring powder. • To ensure optimal performance of the unit, cleaning •... -
Página 6: Remote Control
REMOTE CONTROL TO ADJUST VERTICAL AIRFLOW DIRECTION (5 OPTIONS) AIR SWING Maximum • Keeps the room ventilated. distances: 8m • In COOL/DRY mode, if AUTO is set, the louver swing up/down automatically. • In HEAT mode, if AUTO is set, the louver fi x at INDICATOR predetermined position. - Página 7 Press and hold for 5 seconds to dim or restore the TO MONITOR HUMAN PRESENCE unit’s indicator brightness. & ACTIVITY FOR ENERGY SAVING Press and hold for approximately 10 seconds to ECO 1 ECO 2 ECO OFF show temperature setting in °C or °F. PATROL Heat Source &...
-
Página 8: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. The following symptoms do not indicate malfunction. SYMPTOM SYMPTOM CAUSE CAUSE Mist emerges from indoor unit. ► • Condensation effect due to cooling process. Water fl owing sound during operation. ► • Refrigerant fl ow inside the unit. The room has a peculiar odour. - Página 9 Notes on “ECO PATROL SENSOR” Notes on “ECO PATROL SENSOR” • Sensor may not detect moving objects further than 7m away or beyond detection angle. • Sensor sensitivity is infl uenced by indoor unit location, movement speed, temperature range, etc. •...
-
Página 10: Consignes De Sécurité
Pour éviter des blessures corporelles sur vous-même et sur les autres ou des dégâts matériels, respectez les instructions ci-dessous. porté votre choix sur un Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut climatiseur Panasonic occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit ci-après: TABLE DES MATIÈRES TABLE DES MATIÈRES... - Página 11 ATTENTION ATTENTION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE ALIMENTATION Ne nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau, du N’utilisez pas de cordon modifi é, benzène, du solvant ou de la poudre à récurer. de raccords, de rallonge ou de cordon non spécifi...
-
Página 12: Système De Climatisation Multiple
SYSTÈME DE CLIMATISATION MULTIPLE DÉFINITION Les systèmes de climatisation multiple permettent une économie d’espace en reliant plusieurs unités intérieures à une seule unité extérieure. UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE • Il est possible de faire fonctionner les unités intérieures individuellement ou simultanément. Le mode de fonctionnement prioritaire est celui qu’utilise la première unité... -
Página 13: Unité Intérieure
UNITÉ INTÉRIEURE • Coupez l’alimentation avant le nettoyage. • Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer des blessures. ATTENTION INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE CONSEIL CONSEIL • N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de poudre à récurer. •... -
Página 14: Télécommande
TÉLÉCOMMANDE POUR AJUSTER L’ORIENTATION VERTICALE DU FLUX D’AIR (5 OPTIONS) AIR SWING Distance • Permet de ventiler la pièce. maximale: 8m • En mode REFROIDISSEMENT/DÉSHUMIDIFICATION, si AUTO est défi ni, le volet oscille automatiquement vers le TÉMOIN haut et vers le bas. •... - Página 15 Maintenez la touche enfoncée pendant 5 secondes pour POUR SURVEILLER LA PRÉSENCE atténuer ou restaurer la luminosité du voyant de l’unité. HUMAINE ET L’ACTIVITÉ POUR ÉCONOMISER L’ÉNERGIE Maintenez la touche enfoncée pendant environ 10 secondes pour que le réglage de la température passe en °C ou en °F. ECO 1 ECO 2 ECO OFF...
-
Página 16: Dépannage
DÉPANNAGE Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. PHÉNOMÈNE PHÉNOMÈNE CAUSE CAUSE De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. ► • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un bruit d’eau qui ►... - Página 17 Remarques sur le « CAPTEUR ECO PATROL » Remarques sur le « CAPTEUR ECO PATROL » • Le capteur peut ne pas détecter les objets mobiles éloignés de plus de 7m ou situés hors de l’angle de détection. • La sensibilité du capteur est infl uencée par l’emplacement de l’unité intérieure, la vitesse du mouvement, la plage de température, etc.
-
Página 18: Precauciones De Seguridad
Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente. unidad de aire acondicionado El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o Panasonic averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes: CONTENIDO CONTENIDO Esta indicación advierte del posible peligro... - Página 19 ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN FUENTE DE ENERGÍA UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR No limpie la unidad interior con agua, benceno, No utilice un cable modifi cado, unido con otro, un cable disolvente o limpiador en polvo. de extensión o un cable No utilice la unidad para otros fi...
-
Página 20: Sistema De Aire Acondicionado Múltiple
SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO MÚLTIPLE DEFINICIÓN Los sistemas de aire acondicionado múltiple ahorran espacio permitiéndole conectar varias unidades interiores a una sola unidad exterior. UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR • Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. La prioridad de modo de funcionamiento se le da a la unidad que se conectó... -
Página 21: Unidad Interior
UNIDAD INTERIOR • Apague la unidad antes de limpiarla. • No toque la las partes angulosas de aluminio pueden causar heridas. PRECAUCIÓN INSTRUCCIONES DE LAVADO INSTRUCCIONES DE LAVADO INDICACIONES INDICACIONES • No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo. • Para garantizar un rendimiento óptimo de la unidad, el mantenimiento •... -
Página 22: Mando A Distancia
MANDO A DISTANCIA PARA AJUSTAR LA DIRECCIÓN VERTICAL DE LA CORRIENTE DE AIRE (5 OPCIONES) AIR SWING Distancia • Mantiene la habitación ventilada. máxima: 8m • En el modo FRÍO/SECAR, si AUTOMÁTICO está confi gurado, la rejilla gira hacia arriba/abajo automáticamente. INDICADOR •... -
Página 23: Para Ajustar El Temporizador
Presione y sostenga durante 5 segundos para PARA CONTROLAR LA PRESENCIA oscurecer o restablecer el brillo del indicador de la HUMANA Y LA ACTIVIDAD PARA EL unidad. AHORRO DE ENERGÍA Presione y sostenga durante aproximadamente 10 ECO 1 ECO 2 ECO OFF segundos para mostrar la temperatura en °C o °F. -
Página 24: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. SEÑAL SEÑAL CAUSA CAUSA Sale neblina de la unidad interior. ► • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua fl... - Página 25 Notas sobre “SENSOR ECO PATROL” Notas sobre “SENSOR ECO PATROL” • El sensor podría no detectar objetos en movimiento a más de 7m. de distancia o más allá del ángulo de detección. • La sensibilidad del sensor está infl uenciada por la ubicación de la unidad interior, la velocidad de movimiento, el margen de temperatura, etc.
-
Página 26: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Wir danken Ihnen für den Kauf Um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden, sind die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten. Ihres Panasonic-Klimageräts Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt: INHALT INHALT Die Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod... - Página 27 ACHTUNG ACHTUNG VORSICHT VORSICHT INNEN- UND AUSSENGERÄT INNEN- UND AUSSENGERÄT STROMVERSORGUNG Das Innengerät darf nicht mit Wasser, Benzin, Verwenden Sie keine Verdünner oder Scheuerpulver gereinigt werden. modifi zierten oder miteinander verbundenen oder nicht Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet werden, spezifi zierten Netzkabel und etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln.
- Página 28 MULTI-SPLIT-KLIMASYSTEM DEFINITION Bei Multi-Split-Klimasystemen werden mehrere Innengeräte an ein einziges Außengerät angeschlossen, so dass diese Systeme sehr platzsparend sind. INNENGERÄT INNENGERÄT • Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden. Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät, das als erstes eingeschaltet wird. •...
- Página 29 INNENGERÄT • Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr. • Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich sonst verletzen. ACHTUNG REINIGUNGSANWEISUNGEN REINIGUNGSANWEISUNGEN HINWEIS HINWEIS • Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver. • Um eine optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten, muss es in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.
- Página 30 FERNBEDIENUNG EINSTELLEN DER VERTIKALEN ZULUFTRICHTUNG (5 EINSTELLUNGEN) AIR SWING Maximale • Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft Entferung: 8m gleichmäßig im Raum verteilt. • In der Einstellung AUTO schwingt die Lamelle in den Betriebsarten Kühlen bzw. Entfeuchten automatisch auf und ab. ANZEIGELEISTE •...
-
Página 31: Einstellen Des Timers
Um die Helligkeit der Anzeigesymbole zu verringern ÜBERWACHUNG VON oder wiederherzustellen, ist diese Taste 5 Sekunden ANWESENHEIT UND AKTIVITÄT lang zu drücken. ZUR EINSPARUNG VON ENERGIE Um zur Temperatureinstellung zwischen °C und °F ECO 1 ECO 2 ECO OFF zu wechseln, ist diese Taste ca. 10 Sekunden lang PATROL zu drücken. -
Página 32: Störungssuche
STÖRUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Fehlfunktion. SYMPTOM SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE URSACHE Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. ► • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit. - Página 33 Hinweise zum „ECO PATROL SENSOR“ Hinweise zum „ECO PATROL SENSOR“ • Gegenstände, die weiter als 7m entfernt sind oder außerhalb des Erfassungsbereichs liegen, werden vom Sensor eventuell nicht erfasst. • Die Empfi ndlichkeit des Sensors ist abhängig vom Einbauort des Innengeräts, der Bewegungsgeschwindigkeit, dem Temperaturbereich usw.
-
Página 34: Precauzioni Per La Sicurezza
Per evitare lesioni personali, lesioni ad altri o danni alla proprietà, rispettare quanto segue. climatizzatore Panasonic In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è... - Página 35 ATTENZIONE ATTENZIONE AVVERTENZE AVVERTENZE UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA ALIMENTAZIONE Non lavare l’unità interna con acqua, benzene, Per evitare surriscaldamento diluenti o prodotti pulenti aggressivi. e incendio, non utilizzare un cavo modifi cato, un Non utilizzare per scopi diversi da quello connettore, una prolunga o un previsto, come la conservazione di alimenti.
- Página 36 MULTI SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE DEFINIZIONE I multi sistemi di climatizzazione permettono di risparmiare spazio attraverso il collegamento di molteplici unità interne con una singola unità esterna. UNITÀ INTERNA UNITÀ INTERNA • È possibile utilizzare le unità interne singolarmente o in contemporanea. La priorità di modalità di funzionamento viene data alla prima unità...
-
Página 37: Unità Interna
UNITÀ INTERNA • Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo. • Non toccare l’aletta in alluminio, le parti affi liate potrebbero causare lesioni. ATTENZIONE ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO SUGGERIMENTI SUGGERIMENTI • Non lavare l’apparecchio con benzene, solventi o polveri •... -
Página 38: Telecomando
TELECOMANDO REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO DELL’ARIA VERTICALE (5 OPZIONI) AIR SWING Distanza • Mantenere l’ambiente ventilato. massima: 8m • In modalità COOL/DRY (FREDDO/ASCIUTTO), se è impostata l’opzione AUTO, la griglia per lo spostamento INDICATORE dell’aria si alzerà e abbasserà automaticamente. •... -
Página 39: Impostazione Timer
Tenere premuto per 5 secondi per oscurare o PER MONITORARE LA PRESENZA UMANA E L’ATTIVITÀ PER IL ripristinare la luminosità dell’indicatore dell’unità. RISPARMIO ENERGETICO Tenere premuto per circa 10 secondi per mostrare ECO 1 ECO 2 ECO OFF l’impostazione della temperatura in °C o °F. PATROL Premere per ripristinare l’impostazione predefi... -
Página 40: Soluzione Dei Problemi
SOLUZIONE DEI PROBLEMI Le condizioni seguenti indicano un guasto. Le condizioni seguenti indicano un guasto. CONDIZIONE CONDIZIONE CAUSA CAUSA Sembra che dall’unità interna fuoriesca della nebbia. ► • Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento. Rumore di acqua durante il funzionamento. ►... - Página 41 Note sul “SENSORE ECO PATROL” Note sul “SENSORE ECO PATROL” • Il sensore può non rilevare oggetti in movimento ad oltre 7mt. di distanza o al di là dell’angolo di rilevazione. • La sensibilità del sensore è infl uenzata dalla posizione dell’unità interna, dalla velocità di movimento, dalla gamma di temperatura, ecc.
- Página 42 INFORMATION/INFORMATIONS/INFORMACIÓN/ INFORMATIONEN/INFORMAZIONI Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used Batteries These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
- Página 43 Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signifi can que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE.
- Página 44 Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein. Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Selezionare la temperatura desiderata. Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/...