Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Indoor Unit (GK-series)
Indoor Unit (DT-series)
Indoor Unit (DD-series)
Indoor Unit (DB-series)
Indoor Unit (GF-series)
ENGLISH
Before operating the unit,
read these operating
instructions thoroughly
and keep them for future
reference.
2 ~ 17
ESPAÑOL
Antes de utilizar la unidad,
sírvase leer atentamente
estas instrucciones
de funcionamiento y
conservarlas como futuro
elemento de consulta.
Operating Instructions
Indoor Unit (GK-series)
CS-E7GKEW
CS-E9GKEW
CS-E12GKEW
CS-E15GKEW
CS-E18GKEW
Indoor Unit (DT-series)
CS-ME10DTEG
Indoor Unit (DD-series)
CS-ME10DD3EG
Indoor Unit (DB-series)
CS-E15DB4EW
Indoor Unit (GF-series)
CS-E9GFEW
Outdoor Unit
CU-3E18EBE
PORTUGUÊS
Antes de ligar a unidade,
18 ~ 33
leia cuidadosamente
este manual de utilização
e guarde-o para futura
referência.
F566398
Air Conditioner
CS-E7GKDW
CS-E9GKDW
CS-E12GKDW
CS-E15GKDW
CS-E18GKDW
CS-E15DTEW
CS-E18DTEW
CS-E15DD3EW
CS-E18DD3EW
CS-E18DB4EW
CS-E12GFEW
CS-E18GFEW
CU-3E23CBPG
CU-4E27CBPG
34 ~ 49
EΛΛΗΝΙΚΆ
Προτού θέσετε τη μονάδα
σε λειτουργία, διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε τις για
μελλοντική αναφορά.
50 ~ 65
Manuales relacionados para Panasonic GF Serie
Resumen de contenidos para Panasonic GF Serie
- Página 1 F566398 Indoor Unit (GK-series) Operating Instructions Air Conditioner Indoor Unit (DT-series) Indoor Unit (GK-series) CS-E7GKEW CS-E7GKDW CS-E9GKEW CS-E9GKDW CS-E12GKEW CS-E12GKDW CS-E15GKEW CS-E15GKDW CS-E18GKEW CS-E18GKDW Indoor Unit (DD-series) Indoor Unit (DT-series) CS-ME10DTEG CS-E15DTEW CS-E18DTEW Indoor Unit (DD-series) CS-ME10DD3EG CS-E15DD3EW CS-E18DD3EW Indoor Unit (DB-series) Indoor Unit (DB-series) CS-E15DB4EW CS-E18DB4EW...
- Página 2 SAFETY PRECAUTIONS DEFINITION To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please observe the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm or damage, the seriousness of which is classifi ed as below: This sign warns of death or serious Warning Caution This sign warns of injury or damage...
-
Página 3: Back Cover
REGULATORY INFORMATION Thank you for purchasing Air Conditioner The appliance is not intended for use by young children or the infi rm person without supervision. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. TABLE OF CONTENTS ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS SAFETY PRECAUTIONS... - Página 4 HOW TO OPERATE (For GK-series indoor unit) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION Inserting the batteries Pull out INDICATOR INDICATOR INDICATOR INDICATOR Insert AAA or R03 batteries REMOTE CONTROL TRANSMITTER Close For use with GK-series indoor unit.
- Página 5 FEATURE OPERATION FEATURE OPERATION TIMER SETTING TIMER SETTING FEATURE OPERATION FEATURE OPERATION TIMER SETTING TIMER SETTING TO SET THE TIMER TO SELECT FAN SPEED • When you want the air conditioner to turn ON or OFF • There are 5 fan speeds, as well as automatically at a preset time.
- Página 6 HOW TO OPERATE (For GK-series indoor unit) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION Inserting the batteries Pull out INDICATOR INDICATOR INDICATOR INDICATOR Insert AAA or R03 batteries REMOTE CONTROL TRANSMITTER Close • The batteries can be used for approximately 1 year. For use with GK-series indoor unit.
- Página 7 FEATURE OPERATION FEATURE OPERATION TIMER SETTING TIMER SETTING FEATURE OPERATION FEATURE OPERATION TIMER SETTING TIMER SETTING TO SET THE TIMER TO SELECT FAN SPEED • When you want the air conditioner to turn ON or OFF • There are 5 fan speeds, as well as automatically at a preset time.
- Página 8 HOW TO OPERATE (For DB, DD, DT, GF-series indoor unit) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION REMOTE CONTROL PREPARATION (DB-Series) (DD-Series) (GF-Series) (DT-Series) Inserting the batteries Pull out POWER POWERFUL TIMER...
- Página 9 FEATURE OPERATION FEATURE OPERATION TIMER SETTING TIMER SETTING FEATURE OPERATION FEATURE OPERATION TIMER SETTING TIMER SETTING TO SET THE TIMER TO SELECT FAN SPEED • When you want the air conditioner to turn ON or OFF • There are 5 fan speeds, as well as automatically at a preset time.
- Página 10 MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION DEFINITION Multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units. INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT • It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously. • The operation mode priority is given to the fi rst unit that turned on. •...
- Página 11 CARE & CLEANING (For GK-series indoor unit) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Switch off the power supply before cleaning e-ion AIR PURIFYING SYSTEM e-ion AIR PURIFYING SYSTEM e-ion AIR PURIFYING SYSTEM e-ion AIR PURIFYING SYSTEM Do not touch during operation e-ion FILTERS ACTIVE e-ion POWER MODULE •...
- Página 12 CARE & CLEANING (For GK-series indoor unit) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Switch off the power supply before cleaning e-ion AIR PURIFYING SYSTEM e-ion AIR PURIFYING SYSTEM e-ion AIR PURIFYING SYSTEM e-ion AIR PURIFYING SYSTEM Do not touch during operation e-ion FILTERS ACTIVE e-ion POWER MODULE •...
- Página 13 CARE & CLEANING (For DB-series indoor unit) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Switch off the power supply before cleaning INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT Wipe the unit gently with a soft, dry cloth. Remove Remove AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON To operate the air-conditioner when the remote...
- Página 14 CARE & CLEANING (For DT-series indoor unit) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Switch off the power supply before cleaning AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON To operate the air-conditioner when the remote control is misplaced or malfunctioned. Action Mode INDOOR UNIT...
- Página 15 CARE & CLEANING (For GF-series indoor unit) CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW Switch off the power supply before cleaning AIR FILTER AIR FILTER AIR FILTER AIR FILTER AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON AUTO OFF/ON BUTTON To operate the air-conditioner when the remote •...
- Página 16 TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. Symptom Cause ■ Power indicator blinks before the unit is The operation mode is different from other indoor unit. ■ switched on. This is a preliminary step in preparation for the operation when the ON timer has been set. ■...
- Página 17 FOR EXTENDED NON-USE • Activate heat mode for 2~3 hours to thoroughly dry the unit. • Turn off the power supply. • Remove the remote control batteries. SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE • Checking of remote control batteries. • No obstruction at air inlet and air outlet vents. •...
- Página 18 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEFINICIÓN Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, se deben seguir las instrucciones siguientes. El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasifi ca con las indicaciones siguientes: Esta indicación advierte del Esta indicación advierte de los Advertencia...
- Página 19 INFORMACIÓN REGLAMENTARIA Muchas gracias por elegir una unidad de aire acondicionado Este aparato no debe ser utilizado por niños ni por personas discapacitadas sin supervisión. Se debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato. CONTENIDO REQUISITOS MEDIOAMBIENTALES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Cómo deshacerse de las pilas Debe reciclar las pilas o deshacerse de ellas correctamente.
- Página 20 PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO (Para unidad interior serie GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA DISTANCIA DISTANCIA DISTANCIA Insertar las baterías INDICADOR INDICADOR INDICADOR...
-
Página 21: Tipo De Operación
TIPO DE OPERACIÓN TIPO DE OPERACIÓN AJUSTE DE TEMPORIZADOR AJUSTE DE TEMPORIZADOR TIPO DE OPERACIÓN TIPO DE OPERACIÓN AJUSTE DE TEMPORIZADOR AJUSTE DE TEMPORIZADOR PARA AJUSTAR EL PARA SELECCIONAR LA TEMPORIZADOR VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Cuando usted quiere poner automáticamente en ON •... - Página 22 PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO (Para unidad interior serie GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA DISTANCIA DISTANCIA DISTANCIA Insertar las baterías INDICADOR INDICADOR INDICADOR INDICADOR Quite Inserte pilas AAA TRANSMISOR DE MANDO A DISTANCIA o R03 Para utilizar con unidad interior serie GK.
- Página 23 TIPO DE OPERACIÓN TIPO DE OPERACIÓN AJUSTE DE TEMPORIZADOR AJUSTE DE TEMPORIZADOR TIPO DE OPERACIÓN TIPO DE OPERACIÓN AJUSTE DE TEMPORIZADOR AJUSTE DE TEMPORIZADOR PARA AJUSTAR EL PARA SELECCIONAR LA TEMPORIZADOR VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Cuando usted quiere poner automáticamente en ON •...
- Página 24 PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO (Para unidad interior serie DB, DD, DT y GF) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A PREPARACIÓN DEL MANDO A (Serie DB) (Serie DD) (Serie GF)
- Página 25 TIPO DE OPERACIÓN TIPO DE OPERACIÓN AJUSTE DE TEMPORIZADOR AJUSTE DE TEMPORIZADOR TIPO DE OPERACIÓN TIPO DE OPERACIÓN AJUSTE DE TEMPORIZADOR AJUSTE DE TEMPORIZADOR PARA AJUSTAR EL PARA SELECCIONAR LA TEMPORIZADOR VELOCIDAD DEL VENTILADOR • Cuando usted quiere poner automáticamente en ON •...
-
Página 26: Función De Acondicionador De Aire Múltiple
FUNCIÓN DE ACONDICIONADOR DE AIRE MÚLTIPLE DEFINICIÓN El sistema de acondicionador de aire múltiple tiene una unidad exterior conectada a múltiples unidades interiores. UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR • Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. •... - Página 27 CUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Apague la unidad antes de limpiarla SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión No toque durante el funcionamiento FILTROS de e-ión...
- Página 28 CUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Apague la unidad antes de limpiarla SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión SISTEMA DE PURIFICACIÓN DE AIRE de e-ión No toque durante el funcionamiento FILTROS de e-ión MÓDULO de e-iones POWER ACTIVO...
- Página 29 CUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Apague la unidad antes de limpiarla UNIDAD UNIDAD UNIDAD UNIDAD INTERIOR INTERIOR INTERIOR INTERIOR Limpie la unidad suavemente con un paño suave y seco. Extraer Extraer BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON)
- Página 30 CUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie DT) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Apague la unidad antes de limpiarla BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON) AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON) AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON) AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON) Para poner en funcionamiento el acondicionador de aire cuando el mando a distancia se haya extraviado o no funcione.
- Página 31 CUIDADO Y LIMPIEZA (Para unidad interior serie GF) CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW Apague la unidad antes de limpiarla FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE FILTRO DE AIRE BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO BOTÓN DE ENCENDIDO/APAGADO AUTOMÁTICO (AUTO OFF/ON) (AUTO OFF/ON)
- Página 32 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. Señal Causa ■ El indicador de encendido parpadea antes El modo de operación es diferente de otra unidad de interior. ■ de encender la unidad. Se trata de un paso preliminar para preparar el funcionamiento cuando se ha ajustado el temporizador de encendido.
- Página 33 SI NO SE VA A UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO • Active el modo de calentamiento durante 2 a 3 horas para secar bien la unidad. • Apague la unidad. • Extraiga las pilas del mando a distancia. INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO •...
- Página 34 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA DEFINIÇÃO Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou não danifi car outros bens, cumpra as instruções indicadas abaixo. A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classifi cada da seguinte forma: Aviso Este símbolo indica perigo de morte...
- Página 35 INFORMAÇÕES REGULAMENTARES Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da A unidade não se destina a ser utilizada por crianças ou pessoas debilitadas sem supervisão. As crianças devem ser supervisionadas para que não brinquem com a unidade. ÍNDICE REQUISITOS AMBIENTAIS PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Eliminação das pilhas As pilhas devem ser recicladas ou eliminadas adequadamente.
- Página 36 COMO UTILIZAR (Para unidades interiores da série GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO REMOTO REMOTO REMOTO REMOTO Introduzir as pilhas INDICADOR INDICADOR INDICADOR INDICADOR Retire Introduza pilhas AAA ou R03 TRANSMISSOR DO CONTROLO REMOTO...
- Página 37 FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES CONFIGURAÇÃO DO CONFIGURAÇÃO DO FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES CONFIGURAÇÃO DO CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE COMO CONFIGURAR O DO VENTILADOR TEMPORIZADOR • Para além do modo automático, existem •...
- Página 38 COMO UTILIZAR (Para unidades interiores da série GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO REMOTO REMOTO REMOTO REMOTO Introduzir as pilhas INDICADOR INDICADOR INDICADOR INDICADOR Retire Introduza pilhas AAA ou R03 TRANSMISSOR DO CONTROLO REMOTO Feche Para utilizar com unidades interiores da série GK.
- Página 39 FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES CONFIGURAÇÃO DO CONFIGURAÇÃO DO FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES CONFIGURAÇÃO DO CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE COMO CONFIGURAR O DO VENTILADOR TEMPORIZADOR • Para além do modo automático, existem •...
- Página 40 COMO UTILIZAR (Para unidades interiores da série DB, DD, DT e GF) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO PREPARAÇÃO DO CONTROLO (Série DB) (Série DD) (Série GF) (Série DT) REMOTO REMOTO...
- Página 41 FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES CONFIGURAÇÃO DO CONFIGURAÇÃO DO FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES FUNCIONAMENTO DAS FUNÇÕES CONFIGURAÇÃO DO CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR PARA SELECCIONAR A VELOCIDADE COMO CONFIGURAR O DO VENTILADOR TEMPORIZADOR • Para além do modo automático, existem •...
- Página 42 APARELHO DE AR CONDICIONADO COM FUNÇÃO MULTI DEFINIÇÃO O sistema multi de ar condicionado possui uma unidade exterior conectada a múltiplas unidades interiores. UNIDADE INTERIOR UNIDADE INTERIOR UNIDADE INTERIOR UNIDADE INTERIOR • É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo. •...
- Página 43 MANUTENÇÃO E LIMPEZA (Para unidades interiores da série GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza SISTEMA PURIFICADOR DO AR SISTEMA PURIFICADOR DO AR DE DE iões iões SISTEMA PURIFICADOR DO AR SISTEMA PURIFICADOR DO AR DE DE iões iões...
- Página 44 MANUTENÇÃO E LIMPEZA (Para unidades interiores da série GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza SISTEMA PURIFICADOR DO AR SISTEMA PURIFICADOR DO AR DE DE iões iões SISTEMA PURIFICADOR DO AR SISTEMA PURIFICADOR DO AR DE DE iões iões Não tocar quando em funcionamento...
- Página 45 MANUTENÇÃO E LIMPEZA (Para unidades interiores da série DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza UNIDADE INTERIOR UNIDADE INTERIOR UNIDADE INTERIOR UNIDADE INTERIOR Limpe cuidadosamente a unidade com um pano macio e seco. Remova Remova BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON...
- Página 46 MANUTENÇÃO E LIMPEZA (Para unidades interiores da série DT) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON Para utilizar a unidade de ar condicionado quando o controlo remoto foi perdido ou se avariou.
- Página 47 MANUTENÇÃO E LIMPEZA (Para unidades interiores da série GF) CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza FILTRO DO AR FILTRO DO AR FILTRO DO AR FILTRO DO AR BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON BOTÃO AUTO OFF/ON •...
- Página 48 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho. Sintoma Causa ■ O indicador de alimentação pisca antes da O modo de funcionamento é diferente de outra unidade interior. ■ unidade ser ligada. Este é um passo preliminar para a operação, quando o temporizador ON estiver defi nido. ■...
- Página 49 PARA PREPARAR A UNIDADE PARA UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO • Active o modo de aquecimento durante 2~3 horas para secar a unidade. • Desligue a unidade. • Remova as pilhas do controlo remoto. INSPECÇÃO SAZONAL APÓS UM PERÍODO DE INACTIVIDADE PROLONGADO •...
-
Página 50: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΟΡΙΣΜΟΣ Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω. Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων... - Página 51 ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες χωρίς επιτήρηση. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί πως ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ δεν παίζουν με τη συσκευή. ΠΕΡΙΒΑΝΤΟΛΛΟΓΙΚΕΣ...
- Página 52 ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Για την εσωτερική μονάδα της σειράς GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ Τοποθέτηση των μπαταριών ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Τραβήξτε έξω Τοποθετήστε μπαταρίες ΠΟΜΠΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ AAA ή R03 Για...
- Página 53 ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ • Όταν θέλετε το κλιματιστικό να τεθεί σε λειτουργία • Υπάρχουν 5 ταχύτητες ανεμιστήρα, καθώς ή...
- Página 54 ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Για την εσωτερική μονάδα της σειράς GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ Τοποθέτηση των μπαταριών ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ Τραβήξτε έξω Τοποθετήστε μπαταρίες ΠΟΜΠΟΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ AAA ή R03 Για χρήση με την εσωτερική μονάδα της σειράς GK. Κλείστε...
- Página 55 ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ • Όταν θέλετε το κλιματιστικό να τεθεί σε λειτουργία • Υπάρχουν 5 ταχύτητες ανεμιστήρα, καθώς ή...
- Página 56 ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (Για την εσωτερική μονάδα των σειρών DB, DD, DT, GF) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW, CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW, CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW, CS-ME10DD3EG, CS-E15DD3EW, CS-E18DD3EW ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΊΑ (Σειρά DB) (Σειρά DD) (Σειρά GF) (Σειρά DT) ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟΥ Τοποθέτηση των μπαταριών POWER POWERFUL TIMER QUIET...
- Página 57 ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΤΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ • Όταν θέλετε το κλιματιστικό να τεθεί σε λειτουργία • Υπάρχουν 5 ταχύτητες ανεμιστήρα, καθώς ή...
- Página 58 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΟΡΙΣΜΟΣ Το πολυκλιματιστικό σύστημα έχει μια εξωτερική μονάδα συνδεδεμένη σε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ • Είναι δυνατή η λειτουργία των εσωτερικών μονάδων χωριστά ή ταυτόχρονα. • Η προτεραιότητα του τρόπου λειτουργίας δίνεται στην πρώτη μονάδα που έχει ενεργοποιηθεί. •...
- Página 59 ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (Για την εσωτερική μονάδα της σειράς GK) CS-E7GKDW, CS-E9GKDW, CS-E12GKDW, CS-E15GKDW, CS-E7GKEW, CS-E9GKEW, CS-E12GKEW, CS-E15GKEW Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion ΣΥΣΤΗΜΑ...
- Página 60 ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (Για την εσωτερική μονάδα της σειράς GK) CS-E18GKDW, CS-E18GKEW Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΑΕΡΑ e-ion Μην το ακουμπάτε κατά τη λειτουργία ΦΙΛΤΡΑ...
- Página 61 ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (Για την εσωτερική μονάδα της σειράς DB) CS-E15DB4EW, CS-E18DB4EW Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Σκουπίζετε μαλακά τη μονάδα με ένα μαλακό, στεγνό πανί. Αφαίρεση Αφαίρεση ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON ΚΟΥΜΠΊ...
- Página 62 ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (Για την εσωτερική μονάδα της σειράς DT) CS-ME10DTEG, CS-E15DTEW, CS-E18DTEW Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON Για το χειρισμό του κλιματιστικού, όταν το τηλεχειριστήριο δεν είναι σωστά τοποθετημένο ή όταν παρουσιάζει...
- Página 63 ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ (Για την εσωτερική μονάδα της σειράς GF) CS-E9GFEW, CS-E12GFEW, CS-E18GFEW Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ ΦΙΛΤΡΟ ΑΈΡΑ ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON ΚΟΥΜΠΊ AUTO OFF/ON •...
-
Página 64: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Σύμπτωμα Αιτία ■ Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας Ο τρόπος λειτουργίας είναι διαφορετικός από άλλες εσωτερικές μονάδες. ■ αναβοσβήνει πριν να ανάψει η μονάδα. Αυτό αποτελεί ένα προκαταρκτικό βήμα στην προετοιμασία για τη λειτουργία όταν έχει ρυθμιστεί... - Página 65 ΓΙΑ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΠΟΥ ΔΕ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ • Ενεργοποιήστε τη λειτουργία θέρμανσης για 2~3 ώρες, προκειμένου να στεγνώσει καλά η μονάδα. • Σβήστε την τροφοδοσία. • Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο. ΕΠΟΧΙΑΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ •...
- Página 66 MEMO...
- Página 67 MEMO...
- Página 68 Para una explicación detallada, por favor lea las páginas 20 y 25. Consulte as páginas 36 ~ 41 para obter uma explicação mais pormenorizada. Για λεπτοµερή εξήγηση, ανατρέξτε στις σελίδες 52 ~ 57. Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net/ Printed in Japan...