Tabla de contenido
ES
2.1.1. Oscurecimiento de las paredes de la sauna
La madera de los materiales de las saunas, como
los paneles, se oscurece con el paso del tiempo.
El proceso de oscurecimiento se acelera con la luz
solar y con el calor generado por el calentador. Si
las superficies de las paredes han sido tratadas con
agentes protectores para paneles, el oscurecimiento
de la pared por encima de la estufa puede aparecer
con relativa rapidez, en función del agente protector
utilizado. El oscurecimiento se debe al hecho de que
los agentes protectores presentan menos resisten-
cia al calor que la madera sin tratar. Este hecho ha
quedado demostrado en pruebas reales.
Las partículas minerales microscópicas que saltan
de las piedras de la estufa pueden oscurecer la super-
ficie de la pared en las zonas cercanas a la estufa.
Si se siguen las indicaciones autorizadas por el
fabricante en el momento de la instalación, la estufa
no se calentará hasta un punto que pueda poner en
peligro los materiales inflamables de la sauna. La
temperatura máxima permitida en la superficie de las
paredes y el techo de la sauna de +140 ºC.
Las estufas para sauna que presentan el símbolo CE
cumplen toda la normativa vigente para instalaciones
de sauna. Las autoridades competentes supervisan
el cumplimiento de la normativa.
2.2. Suelo de la sauna
Debido a la gran variación de la temperatura, las
piedras de la sauna se desintegran con el uso.
Los trozos pequeños de piedras se lavan hacia el
suelo de la sauna junto con el agua vertida sobre las
piedras. Los trozos calientes de las piedras pueden
dañar las cubiertas de plástico del suelo instaladas
debajo y cerca del calentador.
Una lechada de unión de color claro utilizada para
el suelo embaldosado, puede absorber las impurezas
de las piedras y el agua (ej. contenido de hierro).
Para evitar daños estéticos (debido a las razones
antes mencionadas) sólo se debe utilizar lechada
de unión oscura y cubiertas de suelo hechas de
materiales rocosos debajo y cerca del calentador.
Asegúrese de que el agua que gotea sobre el suelo
de la sauna entra en el desagüe del suelo.
2.3. Potencia del calentador
Cuando las paredes y el techo están cubiertos de
paneles y el aislamiento tras los paneles es suficiente
para evitar el flujo térmico a los materiales de la pared,
la potencia del calentador se debe definir según el
volumen cúbico de la sauna. Véase la tabla 2.
Si la sauna tiene superficies murales visibles no
aisladas, tales como las paredes cubiertas de ladri-
llos, bloques de vidrio, hormigón o azulejos, cada
metro cuadrado de dicha superficie mural hace que
el volumen cúbico de la sauna aumente en un 1,2
m
. La potencia del calentador se selecciona según
3
los valores indicados en la tabla.
Como las paredes de troncos se calientan lentamente,
el volumen cúbico de una sauna de madera se debe
multiplicar por 1,5 y la potencia del calentador será
seleccionada basándose en dicha información.
2.4. Ventilación de la sauna
Es muy importante que la sauna tenga una buena
ventilación. El aire de la sauna se debe cambiar seis
veces por hora. El tubo de aire fresco debe colocar
a una altura mínima de 500 mm por encima del
10
IT
2.1.1. Annerimento delle pareti della sauna
I componenti di legno di una sauna, quali ad esempio
i pannelli di rivestimento, con il passare del tempo si
anneriscono. Il processo di annerimento viene acce-
lerato dalla luce del sole e dal calore emanato dalla
stufa. Se la superficie delle pareti è stata trattata con
agenti protettivi specifici per pannelli, l'annerimento
della superficie della parete al di sopra della stufa
potrà verificarsi in tempi più o meno brevi, a seconda
dell'agente protettivo utilizzato. Come dimostrano i
test pratici, l'annerimento è dovuto ad una resistenza
al calore degli agenti protettivi inferiore a quella del
legno non trattato.
Il micronico aggregato minerale che si stacca dalle
pietre posate sulla stufa può essere la causa dell'an-
nerimento della parete nei pressi della stufa.
Attenendosi alle istruzioni approvate dal fabbricante
per l'installazione della stufa si potrà evitare che que-
sta raggiunga una temperatura capace di mettere a
rischio le sostanze infiammabili all'interno della sauna.
La temperatura massima consentita sulle superfici
interne delle pareti e del soffitto è di +140 °C.
Le stufe per sauna che recano il marchio CE sono
conformi alle disposizioni per gli impianti sauna. Le
autorità competenti vigilano sull'adempimento di tali
disposizioni.
2.2. Il pavimento della stanza della sauna
A causa degli enormi sbalzi di temperatura, le pietre
della sauna tendono a sbriciolarsi con l'uso.
I piccoli frammenti di pietra vengono trascinati
sul pavimento della sauna dall'acqua versata sulle
pietre. Questi sassolini roventi possono danneggiare
il rivestimento in plastica del pavimento installato
sotto e presso il riscaldatore.
Un intonaco plastico con frammenti di pietra, come
quello utilizzato per le fughe nei pavimenti in piastrelle
può assorbire le impurità delle pietre e dell'acqua (ad
esempio, il contenuto di ferro).
Allo scopo di evitare effetti antiestetici (date le
ragioni fornite in precedenza) sotto il riscaldatore e
presso di esso è bene utilizzare un intonaco di fuga di
colore scuro e dei rivestimenti in materiale roccioso
per il pavimento.
2.3. Portata del riscaldatore
Quando le pareti ed il soffitto sono coperti da pan-
nelli e l'isolamento dietro i pannelli è sufficiente ad
impedire al calore di raggiungere i materiali dei muri,
la portata del riscaldatore viene stabilita in base al
volume cubico della sauna. Vedi tabella 2.
Se la sauna ha pareti visibilmente prive di isolamento,
come ad esempio pareti in mattoni, blocchi di vetro,
cemento o mattonelle, ogni metro quadro della suddetta
parete provoca un aumento del volume cubico della
sauna pari a 1,2 m
. La portata del riscaldatore viene
3
perciò stabilita in base ai valori forniti dalla tabella.
Dal momento che le pareti di tronchi si riscaldano
lentamente, il volume cubico di una sauna con pareti
di tronchi va moltiplicato per 1,5 e la portata del
riscaldatore va pertanto stabilita in base a questo
elemento.
2.4. Ventilazione della stanza della sauna
E' estremamente importante che la sauna sia provvista
di una ventilazione sufficiente. L'aria della stanza della
sauna dovrebbe essere cambiata sei volte ogni ora. Il
tubo che porta aria fresca dovrebbe essere collocato
Tabla de contenido
