Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PH 27
PH 27 X
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijâm oriěinâlvalodâ
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за
работа
原始的指南
التعليمات األصلية
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Milwaukee PH 27 X
Resumen de contenidos para Milwaukee PH 27 X
- Página 1 PH 27 PH 27 X Original instructions Alkuperäiset ohjeet Originali instrukcija Originalbetriebsanleitung Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Notice originale Оригинальное руководство Orijinal işletme talimatı по эксплуатации Istruzioni originali Původním návodem k používání Manual original Оригинално ръководство за Pôvodný návod na použitie експлоатация...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Página 3 VIII الملحقات...
- Página 4 1 1 1...
- Página 5 PH 27 X I II...
- Página 6 PH 27 X PLUS TEST PLUS...
- Página 7 PH 27 TEST...
- Página 9 Start Stop Start Stop...
-
Página 12: English
TECHNICAL DATA PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Rotary Hammer Production code 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Rated input... - Página 13 Milwaukee service agents (see our list of precautions, such as double insulation or reinforced insulation, guarantee/service addresses).
-
Página 14: Deutsch
TECHNISCHE DATEN PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Bohrhammer Produktionsnummer 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nennaufnahmeleistung 800 W 800 W... - Página 15 Betriebsbereitschaft. Isolierung, angewendet werden. Es gibt keine Vorrichtung zum Anschluss eines Schutzleiters. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bau- teile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee CE-Zeichen Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kunden- dienstadressen beachten).
-
Página 16: Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Marteau Perforateur Numéro de série 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Puissance nominale de réception... - Página 17 Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a Marque CE pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service Marque de qualité EurAsian après-vente).
-
Página 18: Italiano
DATI TECNICI PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Martelli rotativi Numero di serie 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Potenza assorbita nominale... - Página 19 Non è predisposto il collegamento di Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi un conduttore di protezione. costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti...
-
Página 20: Español
DATOS TÉCNICOS PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Martillo Rotativo Número de producción 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Potencia de salida nominal... - Página 21 De esta única manera queda garantizado el perfecto funcionamiento y duración Marca CE de la máquina. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de Certificado EAC de conformidad necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con Español...
-
Página 22: Português
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Martelo Rotativo Número de produção 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Potência absorvida nominal... - Página 23 Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes condutor de protecção. Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee Marca CE (consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de assistência técnica).
-
Página 24: Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Boorhamer Productienummer 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 800 W... - Página 25 Er is geen voorziening voor de aansluiting componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, van een aardleiding. neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). CE-keurmerk Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aan-...
-
Página 26: Dansk
TEKNISKE DATA PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Borehammer Produktionsnummer 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominel optagen effekt 800 W... - Página 27 Kapslingsklasse II elværktøj Elværktøj, hvor beskyttelsen mod et funktionsdygtig maskine og lang levetid. elektrisk stød ikke kun afhænger af basisisoleringen men også Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. Komponen- af, at der anvendes yderligere beskyttelsesforanstaltninger som ter, hvor udskiftningsproceduren ikke er beskrevet, skal skiftes ud dobbelt isolering eller forstærket isolering.
-
Página 28: Norsk
TEKNISKE DATA PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Borhammer Produksjonsnummer 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominell inngangseffekt 800 W... - Página 29 Bruk kun Milwaukee tilbehør og Milwaukee reservedeler. Kompo- avfall bedrift. Informer deg hos myndighetene på stedet nenter der utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos Milwaukee eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
-
Página 30: Svenska
TEKNISKA DATA PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Borrhammare Produktionsnummer 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominell upptagen effekt 800 W... - Página 31 Elektriska mas- garantera ytterligare driftssäkerhet. kiner och verktyg samt elektronisk utrustning som kasseras ska Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukee-reservdelar. samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänig Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos avfallshantering.
-
Página 32: Suomi
TEKNISET ARVOT PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Poravasara Tuotantonumero 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nimellinen teho 800 W... - Página 33 Suojaluokan II sähkötyökalu Sähkötyökalu. jonka sähköiskun- Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. suojaus ei ole riippuvainen ainoastaan peruseristyksestä, vaan Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota myös siitä, että...
-
Página 34: Ελληνικά
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ Αριθμός παραγωγής 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Ονομαστική ισχύς... - Página 35 συμβεβλημένο συνεργείο. Αυτό μεγαλώνει τη διάρκεια ζωής της μηχανής και εγγυάται μια συνεχή ετοιμότητα λειτουργίας. Σήμα συμμόρφωσης CE Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ Milwaukee και ανταλλακτικά Milwaukee. Εξαρτήματα, που η αλλαγή τους δεν περιγράφεται, EurAsian σήμα πιστότητας αντικαθιστώνται σε μια τεχνική υποστήριξη της Milwaukee (βλέπε Ελληνικά...
-
Página 36: Türkçe
TEKNIK VERILER PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Matkap çekici Üretim numarası 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Giriş gücü... - Página 37 Sağlık tehlikelerine neden olan malzemelerin işlenmesi yasaktır (örn. CE UYGUNLUK BEYANI asbest). “Teknik veriler” başlığı altında tanımlanan ürünün, sayılı direktifler- Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolarına, gaz ve su deki tüm hükümleri borularına dikkat edin. 2011/65/EU (RoHS) 2006/42/EC Uca yerleştirilen takımın bloke olması...
-
Página 38: Česky
TECHNICKÁ DATA PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Vrtací kladiva Výrobní číslo 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Jmenovitý příkon... - Página 39 Používat výhradně příslušenství Milwaukee a náhradní díly Elektrický přístroj s třídou ochrany II Elektrický přístroj, u kterého Milwaukee. Díly jejichž výměny nebyla popsána, nechte vyměnit v ochrana před zásahem el. proudem závisí nejen na základní autorizovaném servisu (viz.“Záruky / Seznam servisních míst) izolaci, ale i na tom, že budou použita také...
-
Página 40: Slovensky
TECHNICKÉ ÚDAJE PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Vŕtacie kladivo Výrobné číslo 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Menovitý príkon... - Página 41 že budú použité aj doplnkové ochranné Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely. opatrenia, akými sú dvojitá izolácia alebo zosilnená izolácia. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom Neexistuje žiadne zariadenie na pripojenie ochranného vodiča.
-
Página 42: Polski
DANE TECHNICZNE PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Młotkowiertarka Numer produkcyjny 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa... - Página 43 Nie ma żadnego urządzenia osiągi elektronarzędzia. do podłączenia przewodu ochronnego. Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części, Znak CE które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/...
-
Página 44: Magyar
MŰSZAKI ADATOK PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Fúrókalapács Gyártási szám 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 800 W... - Página 45 és gyűjtőhelyekről. készülék élettartama és garantált a folyamatos üzemkész állapot. II. védelmi osztályú elektromos szerszám Olyan elektromos Csak Milwaukee tartozékokat és Milwaukee pótalkatrészeket szabad szerszám, amelynél az elektromos áramütés elleni védelem használni. Az olyan elemeket, melyek cseréje nincs ismertetve, nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem amelyben kiegészítő...
-
Página 46: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Rotacijska kladiva Proizvodna številka 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nazivna sprejemna moč... - Página 47 Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem proda- Uporabljajte samo Milwaukee pribor in Milwaukee nadomestne dele. jalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč in zbirnih mest. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo Električno orodje zaščitnega razreda II Električno orodje, pri...
-
Página 48: Hrvatski
TEHNIČKI PODACI PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Bušaći čekić Broj proizvodnje 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Snaga nominalnog prijema... - Página 49 Primijeniti samo Milwaukee opremu i Milwaukee rezervne dijelove. iskorišćavanje. Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog Sastavne dijelove, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja.
-
Página 50: Latviski
TEHNISKIE DATI PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Rotējošais āmurs Izlaides numurs 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nominālā atdotā jauda... - Página 51 Aizsarga pieslēgšanai instrumenti nav Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee paredzēti. rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat.
-
Página 52: Lietuviškai
TECHNINIAI DUOMENYS PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Sukamasis plaktukas Produkto numeris 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Vardinė imamoji galia... - Página 53 Informacijos apie perdirbimo centrus ir atliekų surinkimo nuolatinę parengtį darbui. įstaigas teiraukitės vietos įstaigoje arba prekybininko. Naudokite tik „Milwaukee“ priedus ir „Milwaukee“ atsargines dalis. II apsaugos klasės elektrinis įrankis Šio elektrinio įrankio apsauga Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik „Milwaukee“...
-
Página 54: Eesti
TEHNILISED ANDMED PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Pöördvasar Tootmisnumber 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Nimitarbimine 800 W 800 W 800 W Väljundvõimsus... - Página 55 Elektrilised ja elektroonilised seadmed tuleb eraldi kokku eluiga ja tagab pideva käitamisvalmiduse. koguda ning keskkonnasõbralikuks utiliseerimiseks vastavas käitlusettevõttes ära anda. Küsige kohalikest pädevatest Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada ametitest või edasimüüjalt käitlusjaamade ja kogumispunktide kohta järele.
-
Página 56: Пожалуйста Прочтите И Pусский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Перфоратор Серийный номер изделия 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Номинальная выходная мощность... - Página 57 вред здоровью (напр., асбест). отовность инструмента к работе. При работе в стенах, потолках или полу следите за тем, чтобы не Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями Milwaukee. В случае возникновения необходимости в замене, которая не повредить электрические кабели или водопроводные трубы.
- Página 58 СИМВОЛЫ ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ! Перед выполнением каких-либо работ по обслуживанию инструмента все да вынимайте вилку из розетки. Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед началом любых операций с инструментом. Принадлежности - B стандартную комплектацию не входит, поставляется в качестве дополнительной принадлежности.
-
Página 59: Български
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Перфоратор Производствен номер 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Номинална консумирана мощност... - Página 60 експлоатационна отовност. CE-знак Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата „Гаранция и EurAsian знак за съответствие адреси на сервизи).
-
Página 61: Română
DATE TEHNICE PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Ciocan rotopercutor Număr producţie 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Putere nominală de ieşire... - Página 62 Aceasta va asigura o viaţă lungă de lucru şi performanţe de vârf. Marcaj CE Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service Milwaukee (vezi lista noastră...
-
Página 63: Ве Мoлиме Прочитаjте Го И Мaкeдohcки
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V Бормашина-чекан Производен број 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 Определен внес 800 W... - Página 64 биде пратен во постпродажниот центар. Ова ќе обезбеди дол употребен век и највисоки перформанси. направа за приклучување на некој заштитен вод. Користете само Milwaukee додатоци и резервни делови. Доколку СЕ-знак некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат...
-
Página 65: 请详细阅读并妥善保存！ 中文
技术数据 PH 27 PH 27 X PH 27 X 220-240 V 220-240 V 110-120 V 锤钻 生产号 4489 46 02... 4489 53 02... 4489 65 02..000001- 4489 61 02..000001- 999999 ... 000001- 999999 999999 输入功率 800 W 800 W 800 W 输出功率 400 W 400 W 400 W 无负载转速 0-1600 min 0-1600 min 0-1600 min 最高负载转速 0-1300 min 0-1300 min 0-1300 min 负载撞击次数最大... - Página 66 电源插头 只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定 欧洲共同体标志 的电压。本机器也可以连接在没有接地装置的插 座上，因为本机器的结构符合第II 级绝缘。 欧亚合格性标志 户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用 电器用品的基本规定。使用本公司机器时，务必 遵守这项规定 （FI, RCD, PRCD）。 确定开关已经关闭了，才可以把插头插入插座。 在强烈的外来磁性干扰下 ， 可能会造成短暂性的 转速不稳定状况。 正确地使用机器 本电动锤钻功能广泛 ， 包括锤钻石材 、凿穿石材以 及在木材 、金属和塑料上钻孔等。 维修 机器的通气孔必须随时保持清洁。 为避免发生危险，应在服务中心更换损坏的供 电电缆。 如果碳刷耗尽了 ，除了更换碳刷之外，最好也把 机器交给顾客服务中心进行全面检修。这样可以 提高机器的使用寿命，并且可以保证随时能够使 用机器。 只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零 件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交给 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册〝 保证书 / 顾客服务中心地址〞）。 如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心 或直接向 Techtronic Industries GmbH, Max- Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 联络。 索件时必须提供以下资料: 机型和机器铭 牌上的六位数号码。 中文...
- Página 67 األلة والرقم السداسي المذكور على بطاقة طاقة األلة لدى جهة ال يجوز استخدام مواد ينجم عنها أضرار على الصحة (حرير خدمة العمالء أو مباشرة لدى شركة .)صخري Techtronic Industries GmbH عند العمل في سقف الحوائط أو األرضية، توخ الحذر وتجنب Max-Eyth-Straße 10 .الكابالت...
- Página 68 PH 27 X PH 27 X PH 27 البيانات الفنية 110-120 V 220-240 V 220-240 V مطرقة حفر دو َّ ارة رمز اإلنتاج 4489 65 02... 4489 53 02... 4489 46 02..000001-999999 4489 61 02..000001-999999 ... 000001-999999 الدخل...
- Página 69 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany )01.16( 4931 4250 83 +49 )0( 7195-12-0...