Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pole Hedge Trimmer
Heckenschneider
Coupe- haies sur perche
Tosasiepi ad asta
Motor stok heggenschaar
Cortasetos angular
Corta- sebes angular
CH 27EPA (S)
Read the manual carefully before operating this machine.
Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch.
Lire attentivement le manuel avant d'utiliser la machine.
Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.
Lees de handleiding zorgvuldig door voordat u de machine bedient.
Antes de utilizar esta máquina, lea cuidadosamente el manual.
Leia o manual atentamente antes de operar esta máquina.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki CH 27EPA (S)
Resumen de contenidos para Hitachi Koki CH 27EPA (S)
- Página 1 Pole Hedge Trimmer Heckenschneider Coupe- haies sur perche Tosasiepi ad asta Motor stok heggenschaar Cortasetos angular Corta- sebes angular CH 27EPA (S) Read the manual carefully before operating this machine. Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch. Lire attentivement le manuel avant d’utiliser la machine. Leggere attentamente il manuale prima di mettere in funzione questa apparecchiatura.
- Página 3 0.6 mm...
-
Página 4: Tabla De Contenido
English (Original instructions) MEANINGS OF SYMBOLS NOTE: Some units do not carry them. Symbols WARNING The following show symbols used for the machine. Be sure that you understand their meaning before use. It is important that you read, fully Keep all people, bystanders and helpers understand and observe the following 15 m away from the unit. -
Página 5: What Is What
English WHAT IS WHAT Since this manual covers several models, there may be some diff erence between pictures and your unit. Use the instructions that apply to your unit. Fuel cap 2. Throttle trigger 3. Starter handle 4. Cutting attachment 5. -
Página 6: Warnings And Safety Instructions
English ○ Move at least 3 m away from fueling site before starting engine. WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS ○ Stop engine before removing fuel cap. ○ Empty the fuel tank before storing the unit/machine. It is Operator safety recommended that the fuel be emptied after each use. If fuel is ○... -
Página 7: Specifications
English CAUTION NOTE Indicates a possibility of personal injury or equipment damage, if Helpful information for correct function and use. instructions are not followed. SPECIFICATIONS Model CH27EPA (S) Engine Displacement (cm 26.9 Spark plug NGK BMR7A Idling speed (min 3000 Recommended max. -
Página 8: Operating Procedures
English OPERATING PROCEDURES WARNING A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released. When the Fuel (Fig. 7) unit is turned off , make sure the cutting attachment has stopped WARNING before the unit is set down. - Página 9 English until the cutting attachment stops. You have reached the correct idle NOTE speed when the engine runs smoothly in all positions well below the Properly lubricate the blade sliding surfaces with machine oil. rpm when the cutting attachment starts to rotate. Gear case (Fig.
- Página 10 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) SYMBOLBEDEUTUNGEN HINWEIS: Nicht alle Geräte sind mit diesen Symbolen versehen. Symbole WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der Verwendung zu verstehen. Es ist wichtig, dass Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen Halten Sie alle Personen, Zuschauer und Warnungen vertraut machen und...
-
Página 11: Teilebezeichnungen
Deutsch TEILEBEZEICHNUNGEN Da dieses Handbuch für mehrere Modelle gilt, können die Abbildungen gegebenenfalls Ihrem Gerät abweichen. Verwenden Sie die für Ihr Gerät geltenden Anweisungen. Benzintank 2. Gashebel 3. Startgriff 4. Schneid-Vorsatzgerät 5. Antriebswellenrohr 6. Griff Handpumpe 8. Zündschalter Schneideklinge 10. Gashebelsperre 11. -
Página 12: Warn- Und Sicherheitshinweise
Deutsch werden. (Wird beispielsweise das Polrad mit unsachgemäßen WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE Werkzeugen abgezogen oder zum Ausbau der Kupplung mit einem unsachgemäßen Werkzeug festgestellt, kann ein struktureller Bedienersicherheit Schaden am Polrad auftreten und als Folgeschaden einen Bruch ○ Tragen Sie immer einen geeigneten Schutzhelm mit Gesichtsschutz, oder ein Zerreißen des Polrads verursachen.) um sich gegen fallende Zweige und Trümmer zu schützen. -
Página 13: Technische Daten
Deutsch ○ Während der Vergasereinstellung dürfen sich andere Personen ○ Bei Transport oder Lagerung darauf achten, dass der nicht in der Nähe aufhalten. Zündschalter ausgeschaltet ist. ○ Nur Original-Ersatzteile von Hitachi verwenden, wie vom ○ Für Transport oder Lagerung die Klinge mit dem Klingenschutz Hersteller empfohlen. -
Página 14: Zusammenbau
Deutsch ○ Sollte Original-Zweitaktöl nicht zu beschaff en sein, ein qualitativ ZUSAMMENBAU hochwertiges Öl mit Korrosionsschutz-Additiv verwenden, das laut Beschriftung speziell für luftgekühlte Zweitaktmotoren Antriebswelle und Motor (Abb. 1) geeignet ist (Klassifi kation JASO FC oder ISO EGC). Kein BIA- Rohrblockierungsbolzen ungefähr zehn... -
Página 15: Wartung
Deutsch SICHERE BEDIENUNG Einstellung des Leerlaufs (T) Der Luftfi lter muss sauber sein. Bei korrekter Einstellung dreht das VORSICHT Schneidwerkzeug sich im Leerlauf nicht mit. Falls eine Einstellung ○ Den Betrieb oder die Instandhaltung nur mit Handschuhen notwendig ist, bei laufendem Motor die Leerlauf-Einstellschraube T ausführen. - Página 16 Deutsch Schneideblatt (Abb. 21, 22) VORSICHT Die Schneideblätter sind an der Schneidblattführung je nach Das Reinigen von Zylinderrippen, Gebläse und Schalldämpfer Schneidblattlänge mit drei bis fünf Schrauben befestigt. Diese muss von einem einer von Hitachi autorisierten Service- erlauben nach dem Festziehen noch ausreichend Spiel, dass sich Werkstatt durchgeführt werden.
- Página 17 Français (Traduction des instructions d'origine) SIGNIFICATION DES SYMBOLES REMARQUE: Certains appareils n’en sont pas pourvus. Symboles ATTENTION Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil. Bien se familiariser avec leur signifi cation avant d’utiliser l’outil. Il est essentiel de lire et de comprendre parfaitement les consignes de sécurité...
-
Página 18: Description
Français DESCRIPTION Ce manuel étant commun à plusieurs modèles, vous constaterez peut-être certaines diff érences entre les images et votre appareil. Suivez les instructions relatives à votre modèle. Bouchon du réservoir de carburant 2. Commande des gaz 3. Poignée du lanceur 4. -
Página 19: Précautions Et Consignes De Sécurité
Français ○ Tous les travaux employant ce dispositif, outre que les rubriques PRÉCAUTIONS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ indiquées dans ce manuel, doivent être eff ectués par un centre de maintenance agréé Hitachi. (Par exemple, si on emploie Sécurité de l’utilisateur des outils incorrects pour extraire le volant du moteur ou si on ○... -
Página 20: Caractéristiques
Français Sécurité au niveau de l’entretien ○ Nettoyez soigneusement la machine avant de l’entreposer dans ○ Entretenez votre machine selon les recommandations du un endroit sec. constructeur. ○ Assurez-vous que le commutateur d’arrêt du moteur est bien ○ Débranchez la bougie avant toute intervention d’entretien, à sur la position «... -
Página 21: Montage
Français ○ Utilisez une huile pour moteur à deux temps ou un mélange MONTAGE variant de 25:1 à 50:1. Veuillez consulter le réservoir d’huile pour la proportion du mélange ou contacter un centre de maintenance Arbre d’entraînement du moteur (Fig. 1) agréé... -
Página 22: Entretien
Français Dans la carburateur, l’air est mélangé au carburant. Le carburateur ATTENTION est réglé pendant les essais en usine. Ce réglage peut nécessiter L’outil de coupe peut blesser lorsqu’il continue de tourner des modifi cations selon les conditions climatiques et l’altitude. Le après l’arrêt du moteur ou lorsque l’on déclenche la commande carburateur présente une possibilité... - Página 23 Français REMARQUE IMPORTANT Dans certaines régions, la réglementation locale exige l’utilisation Le nettoyage des ailettes du cylindre, de la turbine et du d’une bougie équipée d’une résistance d’antiparasitage afi n silencieux doit être eff ectué par un centre de maintenance agréé d’éliminer les signaux d’allumage.
- Página 24 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) SIGNIFICATI DEI SIMBOLI NOTA: Alcune unità non ne sono provviste. Simboli ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. Assicurarsi di comprenderne il signifi cato prima dell’uso. È importante leggere, comprendere Tenere tutte le persone, gli astanti e gli a fondo e osservare le precauzioni di aiutanti a 15 m di distanza dall’unità.
-
Página 25: Descrizione Delle Varie Parti
Italiano DESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI Siccome il presente manuale si riferisce a svariati modelli, potrebbero esserci delle diff erenze tra le immagini e l’unità. Usare le istruzioni che si riferiscono all’unità. Tappo del serbatoio carburante 2. Leva acceleratore 3. Maniglia di avviamento 4. -
Página 26: Avvertenze E Istruzioni Per La Sicurezza
Italiano esempio, se si usano attrezzi inadatti per togliere il volano o se AVVERTENZE E ISTRUZIONI PER LA si usa un attrezzo inadatto per sostenere il volano a proposito di SICUREZZA togliere l'innesto, potrebbero avariare il volano strutturalmente e provocare in seguito lo scoppio del volano). Sicurezza dell’operatore AVVERTENZA ○... -
Página 27: Caratteristiche Tecniche
Italiano ○ Durante la regolazione del carburatore si devono tenere lontane ○ Durante il trasporto e la conservazione ci si deve accertare che le altre persone. l’interruttore del motore sia in posizione di spegnimento. ○ Si devono usare esclusivamente i ricambi originali Hitachi ○... -
Página 28: Procedure Di Montaggio
Italiano ○ In caso d’indisponibilità di olio puro si raccomanda di usarne uno PROCEDURE DI MONTAGGIO anti-ossidante di alta qualità espressamente dedicato ai motori a due tempi raff reddati ad aria (JASO FC GRADE OIL o ISO EGC Montaggio dell’albero trasmissione al motore (Fig. 1) GRADE). -
Página 29: Manutenzione
Italiano OPERAZIONE SICURA è suffi ciente chiudere (ruotando in senso orario) la vite T mentre il motore è in marcia sino a quando il dispositivo di taglio inizia a IMPORTANTE! muoversi. Chiudere quindi la vite (ruotandola in senso antiorario) ○ Indossare sempre guanti da lavoro quando si eff ettua sino a quando il dispositivo si arresta. - Página 30 Italiano Lame (Fig. 21, 22) Le lame sono montate sulla relativa guida con tre-cinque bulloni a seconda della lunghezza della lama. Occorre serrare questi bulloni lasciando suffi ciente gioco per il libero movimento delle lame. Se il gioco á insuffi cente Le lame non possono muoversi liberamente e tendono a bloccarsi.
- Página 31 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) BETEKENIS VAN DE SYMBOLEN OPMERKING: Sommige machines zijn hier niet van voorzien. Symbolen WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine. U moet de betekenis hiervan begrijpen voor gebruik. Het is belangrijk dat u de volgende Houd alle personen, omstanders en veiligheidsaanwijzingen en helpers...
-
Página 32: Wat Is Wat
Nederlands WAT IS WAT Aangezien in deze gebruiksaanwijzing meerdere modellen worden beschreven, kunnen er verschillen zijn tussen uw machine en de afbeeldingen. Volg de instructies die op uw machine van toepassing zijn. Benzinetankdop 2. Gashendel 3. Starterhandgreep 4. Snijgereedschap 5. Aandrijfasbehuizing 6. -
Página 33: Waarschuwingen En Veiligheidsinstructies
Nederlands ○ Behalve werkzaamheden bedienings/ WAARSCHUWINGEN EN gebruikershandleiding genoemd worden, moeten alle VEILIGHEIDSINSTRUCTIES onderhoudswerkzaamheden aan de machine uitgevoerd worden door een offi cieel Hitachi servicecentrum. (Als bijv. Veiligheid van de gebruiker ongeschikt gereedschap wordt gebruikt om het vliegwiel te ○ Draag altijd een hoofdbescherming met een volledige verwijderen of om het vliegwiel bij het verwijderen van de gezichtsbescherming om uzelf te beschermen tegen vallende koppeling vast te houden, kan het vliegwiel ernstig beschadigd... -
Página 34: Specificaties
Nederlands ○ Houd anderen uit de buurt wanneer u de carburateur afstelt. ○ Bij vervoer of opslag, het mes afdekken met de mesafdekking. ○ Gebruik uitsluitend originele Hitachi vervangingsonderdelen, Als er zich situaties voordoen die niet in deze gebruiksaanwijzing zoals aanbevolen door de fabrikant. behandeld worden, wees dan voorzichtig en gebruik uw verstand. -
Página 35: Montageprocedures
Nederlands ○ Gebruik geen multigrade olie (10 W/30) of afgewerkte olie. MONTAGEPROCEDURES ○ Meng de benzine en de olie in een aparte, schone jerrycan. Aandrijfas aan motor monteren (Afb. 1) Vul de jerrycan met de helft van de hoeveelheid benzine die u Draai de vergrendelschroef (1) ongeveer tien volle slagen los zodat gaat gebruiken. -
Página 36: Onderhoud
Nederlands ○ Toeschouwers medewerkers moeten worden Als het snijgereedschap blijft draaien nadat u het stationair gewaarschuwd en andere mensen of dieren moeten op een toerental heeft afgesteld, dient u contact op te nemen met een offi cieel Hitachi servicecentrum. afstand van minstens 15 meter worden gehouden wanneer de motor stok heggenschaar wordt gebruikt. - Página 37 Nederlands 2. Draai de bevestigingsschroeven van het mes tot aan de aanslag en draai ze vervolgens weer ca. 1/2 slag terug. 3. Als de schroeven in deze positie staan, worden de bevestigingsschroeven van het mes vastgedraaid. De bevestigingsschroeven van het mes moeten absoluut worden vervangen als ze te los zitten, versleten of beschadigd zijn.
- Página 38 Español (Traducción de las instrucciones originales) SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS NOTA: Algunos aparatos no están provistos de ellos. Símbolos ADVERTENCIA A continuación se muestran los símbolos usados para la máquina. Asegúrese de comprender su signifi cado antes del uso. Es importante que usted lea, entienda Mantenga a otras personas, transeúntes totalmente y observe las siguientes y ayudantes a una distancia de 15 m de la...
-
Página 39: Qué Es Qué
Español ¿QUÉ ES QUÉ? Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se refi eran a su unidad. Tapa del depósito de combustible 2. Gatillo del acelerador 3. -
Página 40: Advertencias E Instrucciones De Seguridad
Español Autorizado Hitachi. (Por ejemplo, si se emplean herramientas ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE incorrectas para quitar el volante o si se utiliza una herramienta SEGURIDAD incorrecta para sujetar el volante con el propósito de quitar el embrague, podría ocasionar la avería estructural del volante y Seguridad del usuario causar posteriormente el estallido del volante.) ○... -
Página 41: Especificaciones
Español ○ No permita que se acerquen personas mientras ajusta el ○ Asegúrese de que la llave de encendido del motor esté carburador. desconectada cuando transporte o guarde el aparato. ○ Utilice únicamente los repuestos y accesorios originales de ○ Al transportar o almacenar, cubra la cuchilla con la cubierta de Hitachi recomendados. -
Página 42: Procedimientos De Montaje
Español ○ Si no es posible obtener el aceite del fabricante original, utilice PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE un aceite con antioxidantes de calidad que esté expresamente indicado para motores de dos tiempos refrigerados por aire Eje de distribución a motor (Fig. 1) (JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE). -
Página 43: Mantenimiento
Español FUNCIONAMIENTO SEGURO Ajuste de la velocidad de ralentí (T) Compruebe que el fi ltro de aire está limpio. Cuando la velocidad PRECAUCIÓN de ralentí sea la correcta, el mecanismo de corte no girará. Si es ○ Llévense siempre guantes puestos al el funcionamiento o el necesario ajustarlo, cierre el tornillo T (en el sentido de las agujas mantenimiento. - Página 44 Español Hoja de la cortadora (Fig. 21, 22) PRECAUCIÓN Las cuchillas van instaladas en la guía de la barra mediante tres La limpieza de las aletas del cilindro, del ventilador y del a cinco tornillos dependiendo de la longitud de la cuchilla. Dichos silenciador será...
- Página 45 Português (Tradução das instruções originais) SIGNIFICADO DOS SÍMBOLOS NOTA: Os símbolos referidos não se encontram em todos os modelos. Símbolos ADVERTÊNCIA A seguir aparecem os símbolos utilizados pela máquina. Assimile bem seus signifi cados antes do uso. É importante que leia, compreenda integralmente e respeite as seguintes Mantenha todas as pessoas e ajudantes precauções e advertências de segurança.
- Página 46 Português DESCRIÇÃO DE CADA COMPONENTE Uma vez que este manual abrange vários modelos, poderão existir algumas diferenças entre as imagens e a sua unidade. Utilize as instruções que se aplicam à sua unidade. Tampão de combustível 2. Gatilho do acelerador 3.
- Página 47 Português ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE Nunca modifi que o aparelho. Não use o aparelho para qualquer SEGURANÇA outra fi nalidade para a qual o mesmo não tenha sido concebido. Segurança do operador Segurança do combustível ○ Use sempre uma protecção da cabeça com visor completo ○...
- Página 48 Português PRECAUÇÃO ○ Durante o transporte ou armazenamento, cubra a lâmina com Não desmonte o motor de arranque. Existe o perigo de uma cobertura para lâminas. ferimentos com a mola do cabo de arranque. Se ocorrer algo que não estiver coberto neste manual, seja Transporte e armazenamento cauteloso e actue com senso comum.
- Página 49 Português ○ Se não conseguir encontrar óleo genuíno, use um óleo PROCEDIMENTOS DE MONTAGEM de qualidade com aditivos antioxidantes, que indique expressamente a sua compatibilidade com motores a 2 Veio de transmissão para o motor (Fig. 1) tempos refrigerados por ar (JASO FC GRADE OIL ou ISO Solte a porca de bloqueio do tubo (1) cerca de dez voltas para EGC GRADE).
- Página 50 Português OPERAÇAO SEGURA Se o mecanismo de corte continuar a rodar depois de ajustar a velocidade de ralenti, entre em contacto com um Centro de PRECAUÇAO Assistência Autorizado Hitachi. ○ Use sempre luvas durante a operação ou manutenção. ○ Analise a área a aparar. Procure perigos que possam contribuir NOTA para condições inseguras.
- Página 51 Português 3. Com os parafusos colocados nesta posição aperte as porcas de fi xação da tesoura. Encarregue-se de substituir os parafusos de fi xação da guia da tesoura quando fi carem soltos, gastos ou danifi cados. Encarregue- se também de substituir as lâminas de corte danifi cadas. ATENÇÃO Lubrifi...
- Página 56 The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft authorized to compile the technical fi le. de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.