Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
1.
ALLGEMEINE BETRIEBSANLEITUNGEN
1.1
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
ACHTUNG!
Die
Seitenkanalverdichter-Entlüfter
Kategorie 3GD sind Geräte der Gruppe II für den
Einsatz in Bereichen, die als Zonen mit Gas, Dämpfen
und/oder
klassifiziert sind (Zone 2 und Zone 22). Sie sind in
Übereinstimmung mit der Richtlinie ATEX 94/9/CE,
Gruppe II Kategorie 3GD und den europäischen Normen
EN 1127-1, EN 13463-1, EN 13463-5 und EN 14986
gebaut.
Sie sind für die Förderung von Gasen zugelassen, wenn
unter
Betriebsbedingungen
explosiven Atmosphäre unwahrscheinlich ist. Sollte
sich dennoch eine solche Situation einstellen, darf sie
nur von kurzer Dauer sein.
Zur Bewertung der Geräteklasse ist das Innere der
Maschine
als
anzusehen.
Die Seitenkanalverdichter-Entlüfter 'SCL K' müssen in
Entsprechung der Anlage- und Wartungsbestimmung
für Umgebungen installiert und gewartet werden, die
als explosionsgefährdet durch Vorhandensein von Gas,
Dämpfen und/oder brennbarem nichtleitfähigem Staub
kalssifiziert sind (Zone 2 und Zone 22). (Beispiel: EN
60079-14, EN 60079-17, EN 61241-14, EN 61241-17 oder
sonstige nationale Normen/Vorschriften).
Wie alle Maschinen und Geräte mit beweglichen oder
spannungsführenden
unsachgemäßer
Schutz zu großen Gefahrenquellen werden.
Der Anwender muss folgendes garantieren:
Transport, Montage, Installation und Anschluss werden
durch Fachkräfte ausgeführt, wobei unter Fachkräften
Personen zu verstehen sind, die aufgrund ihrer
Ausbildung,
Kenntnis
Unfallverhütungsmaßnahmen
Betriebsbedingungen
notwendigen
mögliche Gefahren zu erkennen und Schäden zu
verhindern.
ES IST STRIKT VERBOTEN:
-
die Maschine in nicht industriellen Installationen zu
verwenden,
erforderlichen Vorsichts- und Schutzmaßnahmen
getroffen;
-
die Maschine an Arbeitsplätzen einzusetzen, an
denen explosionsfähiger Staub über einen langen
Zeitraum oder häufig vorhanden ist;
die Maschine an Arbeitsplätzen einzusetzen, an
-
denen explosionsfähiger Staub konstant vorhanden
ist;
-
die Maschine zum Ansaugen und Transport von
explosionsfähigen,
korrosiven
verwenden;
-
die Maschine unter Bedingungen einsetzen, die von
den Daten des Typenschilds abweichen;
-
die Maschine mit geschlossener Saug- und/oder
Auslassöffnung zu betreiben;
Änderungen oder Umrüstungen an der Maschine
-
vorzunehmen, Reparaturen oder Wartungsarbeiten
auszuführen, die den Ausbau derselben erfordern.
Das Personal, das die Transport-, Montage, Installations- und
Anschlussarbeiten ausführt, muss über alle entsprechenden
Anleitungen
und
Informationen,
örtlicher Vorschriften, verfügen und sich bei jedem Eingriff daran
halten.
Jeder auch indirekte Eingriff an Maschinen und Geräten muss
Nichtfachkräften untersagt werden.
Während
der
Installation
Unfallverhütungsmaßnahmen
eventueller örtlicher Vorschriften und Sonderbestimmungen. Die
Inbetriebnahme darf nicht erfolgen, bevor nicht die Maschinen, in
die
die
Vorrichtungen
Maschinenrichtlinie konform erklärt wurden.
ENERGOEKONOM spol. s r.o., Wolkerova 433, CZ-250 82 Úvaly, Czech Republic, Tel.: +420 281 981 055, [email protected], www.energoekonom.cz
'SCL
brennbarem
nicht
leitfähigem
das
Entstehen
zur
Installationsumgebung
Teilen
können
Verwendung
und
unzureichendem
Unterweisung,
Erfahrung
der
Normen,
Vorschriften,
und
Gebrauchs-
in
der
Lage
Eingriffe
durchzuführen
es
sei
denn,
es
werden
entflammbaren,
und/oder
schädlichen
einschließlich
sind
alle
vorgeschriebenen
einzuhalten,
einschließlich
eingebaut
sind,
mit
Außerdem ist zu berücksichtigen, dass diese Einheiten aufgrund
der
baulichen
Merkmale aufweisen:
-
unter
K'
für
Oberflächentemperaturen bis zu 125 °C erreichen;
-
sie dürfen keinen hohen Innendrücken ausgesetzt werden,
die in keinem Fall den auf dem Typenschild angeführten Wert
Staub
Ps
int max
-
aus kleinen Lecks kann die beförderte Flüssigkeit austreten;
-
sie können aufgrund bestimmter Installationsbedingungen
unzumutbare Lärmbelästigungen aufweisen.
Das
an
die
Anforderungen
Anschluss und die Saug- und Druckleitungen müssen aus Metall
einer
oder antistatischem Material bestehen.
Der Benutzer muss:
-
auf
der
antistatischem Material der entsprechenden Kategorie
in
Übereinstimmung
gehörig
installieren,
Druckverluste von ∆p = 15 mbar;
-
die Filterleistung bewerten;
regelmäßige Kontrollen des Filters mit Reinigung oder
-
Austausch desselben vornehmen.
Die Seitenkanalverdichter – Vakuumpumpen 'SCL K' für Klasse
3GD müssen über einen lockerungs- und drehsicheren Anschluss
geerdet
werden;
Masseanschluss erden.
Der unter Spannung stehende Elektromotor darf nicht geöffnet
sie
bei
werden.
Den Motor regelmäßig mit geeigneten Hilfsmitteln von den
Staubablagerungen reinigen.
ACHTUNG!! Das Typenschild nicht mit Lösungsmitteln und/oder
aggressiven Stoffen reinigen.
Reinigen Sie das Kühlgebläse des Motors regelmäßig, um eine
Überhitzung desselben zu vermeiden.
sowie
der
Dem Benutzer ist untersagt, Reparaturen oder Wartungsarbeiten
und
auszuführen, die den Ausbau der Maschine erfordern.
sind,
alle
Wenden Sie sich in diesem Fall an den Kundendienst FPZ oder
und
dabei
Ihren Fachhändler.
Lesen Sie bitte vor der Installation aufmerksam die Anweisungen
im Betriebs- und Wartungshandbuch.
1.2
ZULÄSSIGER GEBRAUCH
alle
Die Seitenkanalverdichter – Vakuumpumpen 'SCL K' der Klasse 3GD
eignen sich zur Förderung im Dauerbetrieb in nicht explosiver
Atmosphäre von Luft und Gasen, die nicht explosiv, nicht entflammbar
und nicht aggressiv sind.
Festkörper, selbst kleinster Abmessungen, und Schmutz können
durch die Reibung derselben zwischen Laufrad und Gehäuse zur
Funkenbildung führen.
Staubablagerungen im Inneren der Maschine können dieselbe
Reaktion
hervorrufen
Betriebstemperatur führen.
aggressiven,
Festkörper und Staub erhöhen außerdem die Bruchgefahr des
Stoffen
zu
Laufrads und das Risiko, dass gefährliche Bruchstücke aus dem
Gebläse herausgeschleudert werden.
WICHTIG!
Auf der Saugleitung ein geeignetes Filter aus antistatischem Material
der entsprechenden Kategorie in Übereinstimmung mit der Richtlinie
94/9/CE installieren, Staubabscheidung > 25 µm, max. Druckverluste
von ∆p = 15 mbar.
Die maximal zulässigen Differenzdruckwerte (∆Pmax laut Typenschild)
dürfen nie überschritten werden.
DIE MASCHINE NIE MIT GESCHLOSSENER SAUG- UND/ODER
AUSLASSÖFFNUNG BETREIBEN.
eventueller
Die Maschine in Anlehnung an die Richtlinie 94/9/CE mit einem
Sicherheitsventil der betreffenden Klasse sichern.
Die Merkmale können sich in Funktion der folgenden Faktoren ändern:
-
Änderung des absoluten Saug- oder Auslassdrucks in Bezug auf
die Bezugsbedingungen (1013 mbar);
-
Mischbetrieb
druckseitiger Gegendruck);
-
Förderung von Gas mit einem spezifischen Gewicht und/oder
der
EG-
einer Temperatur, die von den Bezugswerten (1.23 kg/m
abweichen;
-
Abweichung von der Bezugsdrehzahl.
D - 27/39
und
funktionellen
Besonderheiten
Betriebsbedingungen
können
übersteigen dürfen.
Einheit
angeschlossene
der
Richtlinie
ATEX
94/9/CE
Saugleitung
ein
geeignetes
mit
der
Staubabscheidung
den
Elektromotor
und
dadurch
zu
(saugseitiger
Unterdruck
folgende
sie
sehr
hohe
Zubehör
muss
die
erfüllen;
der
Filter
aus
Richtlinie
94/9/CE
>
25
µm,
max.
mit
dem
eigenen
einer
Erhöhung
der
und
gleichzeitiger
3
; 20 °C)
Capítulos
