4
8
10
Rep.
Désignation
1
Indicateur visuel de position Visual position indicator
2
Capot
3
Vis inox
4
Moteur
Carte alimentation et com-
5
mande
6
Plaque réducteur
7
Joint torique
8
Réducteur
9
Bouton de débrayage
10
Volant
11
Carter
12
Étiquette d'identification
Bornier fin de course auxi-
13
liaire
14
Cames
Bornier alimentation et com-
15
mande
16
Trous taraudés M20x1,5
17
Vis de terre
18
Butées mécaniques
DSBA3401 - Révision 08/07/2014
EN
PARTS LIST
D
ERSATZTEILLIST
ES
LISTA DE PIEZAS
Designation
Cover
Stainless steel screws
Motor
Pilot and power supply card
Gear box plate
O ring
Gear box
Clutch knob
Hand wheel
Housing
Identification label
Auxiliary limit switch terminal
Cams
Pilot and power supply terminal
M20x1.5 threaded openings
Earth screw
Mechanical end stops
VALPES
VALVE CONTROL SYSTEM
1
2
3
13
14
4
15
5
6
7
8
16
9
11
17
18
12
Bezeichnung
Stellungsanzeige
Haube
Edelstahl Schrauben
Motor
Steuerung und Stromversor-
gung Karte
Getriebeplatte
O Ringdichtung
Getriebe
Schaltknopf
Handrad
Gehäuse
Identifizierungsetikett
Zusätzlicher Endschalter Ver-
bindung
Nocken
Steuerung und Stromversor-
gung Verbindung
Innengewinde M20x1.5
Erde Schraube
Mechanische Endhalterung
LISTE DES PIÈCES
Designación
Indicador visual de posición
Tapa
Tornillos de acero inoxidable
Motor
Tarjeta de alimentación y
mando
Placa de la reducción
Junto tórico
Reducción
Botón de desembrague
Volante
Cartér
Etiqueta de identificación
Bornes de conexión de las
finales de carrera auxiliares
Levas
Bornes de conexión de la ali-
mentación y del mando
Agujeros aterrajados M20x1,5
Tornillo de tirra
Topes mecánicos
31/39
13
14
15
16
Capítulos
