Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GB Cordless Jig Saw
F
Scie sauteuse sans fil
D
Akku-Stichsäge
I
Seghetto alternativo a batteria
NL Snoerloze figuurzaag
E
Sierra de cacadora a batería
P
Serra de vaivém a bateria
DK Akku-pendulstiksav
GR Ασύρματο παλινδρομικό πριόνι
DJV140
DJV180
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Makita DJV140
Resumen de contenidos para Makita DJV140
- Página 1 Akku-Stichsäge Betriebsanleitung Seghetto alternativo a batteria Istruzioni per l’uso NL Snoerloze figuurzaag Gebruiksaanwijzing Sierra de cacadora a batería Manual de instrucciones Serra de vaivém a bateria Manual de instruções DK Akku-pendulstiksav Brugsanvisning GR Ασύρματο παλινδρομικό πριόνι Οδηγίες χρήσεως DJV140 DJV180...
- Página 2 007482 012128 007483 007484 007485 001909 001910 001911...
- Página 3 007486 007503 007504 001921 001922 007495 007487 007488...
- Página 4 007489 007490 007491 007492 007493 007494 007496 007497...
- Página 5 007498 007499 007500 007501 007502 001145 007505...
- Página 6 10 Jig saw blade 22 V-notch 34 Brush holder cap 11 Protrusions 23 Gear housing 35 Screwdriver 12 Base 24 Starting hole SPECIFICATIONS Model DJV140 DJV180 Length of stroke 26 mm 26 mm Wood 135 mm 135 mm Max. Cutting capacities Mild steel...
-
Página 7: Important Safety Instructions
FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product CAUTION: (gained from repeated use) replace strict adherence • Always be sure that the tool is switched off and the bat- to safety rules for the subject product. MISUSE or tery cartridge is removed before adjusting or checking failure to follow the safety rules stated in this instruc- function on the tool. -
Página 8: Dust Extraction
Selecting the cutting action (Fig. 3) This tool can be operated with an orbital or a straight line (up and down) cutting action. The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke and greatly increases cutting speed. To change the cutting action, just turn the cutting action changing lever to the desired cutting action position. - Página 9 Metal cutting Then connect a Makita vacuum cleaner to the dust noz- zle. (Fig. 14) Always use a suitable coolant (cutting oil) when cutting metal. Failure to do so will cause significant blade wear. The underside of the workpiece can be greased instead OPERATION of using a coolant.
-
Página 10: Optional Accessories
CAUTION: • These accessories or attachments are recommended ENH101-17 for use with your Makita tool specified in this manual. For European countries only The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory EC Declaration of Conformity or attachment for its stated purpose. - Página 11 10 Lame de scie sauteuse 23 Carter d’engrenages 35 Tournevis 11 Saillies 24 Trou d’amorce 12 Base 25 Guide parallèle SPÉCIFICATIONS Modèle DJV140 DJV180 Longueur de course 26 mm 26 mm Bois 135 mm 135 mm Capacité de coupe max.
-
Página 12: Précautions Importantes
Ne jamais approcher les mains des organes Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est mobiles. sérieusement endommagée ou complètement 10. Ne pas laisser l’outil fonctionner tout seul. Ne le épuisée. La batterie peut exploser au contact du mettre en marche que lorsque vous l’avez en feu. - Página 13 Dispositif de protection de la batterie (batterie au • Surchargé : lithium-ion avec marque étoilée) (Fig. 2) L’outil est utilisé de manière telle qu’il consomme un Les batteries au lithium-ion qui portent une marque étoi- courant anormalement élevé. lée sont dotées d’un dispositif de protection. Ce dispositif Il faut alors libérer la gâchette de l’outil et cesser l’appli- coupe automatiquement l’alimentation de l’outil pour pro- cation qui cause la surcharge.
- Página 14 3. Lorsque la lame traverse le matériau, abaissez comme de l’autre de la base. (Fig. 13) lentement la base de l’outil sur la surface du maté- Raccordez ensuite un aspirateur Makita au raccord riau. d’aspiration. (Fig. 14) 4. Terminez la coupe normalement.
-
Página 15: Accessoires En Option
Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations, travaux d’entretien et autres réglages doivent être effectués dans un centre de service Makita agréé, exclusivement avec des pièces de rechange Makita. - Página 16 Désignation de la machine : tion. Scie sauteuse sans fil AVERTISSEMENT : N° de modèle / Type : DJV140, DJV180 • L’émission de vibrations lors de l’usage réel de l’outil sont conformes aux directives européennes suivan- électrique peut être différente de la valeur d’émission tes : déclarée, suivant la façon dont l’outil est utilisé.
-
Página 17: Technische Daten
33 Verschleißgrenze 10 Sägeblatt 22 Kerbnut 34 Bürstenhalterkappe 11 Vorsprünge 23 Getriebegehäuse 35 Schraubendreher 12 Grundplatte 24 Vorbohrung TECHNISCHE DATEN Modell DJV140 DJV180 Hubhöhe 26 mm 26 mm Holz 135 mm 135 mm Maximale Schnitttiefe Weichstahl 10 mm 10 mm... - Página 18 Halten Sie während des Betriebs die Hände von Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren- den sich bewegenden Teilen der Maschine fern. nen, selbst wenn er stark beschädigt oder voll- 10. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand kommen verbraucht ist. Der Akku kann im Feuer aus der Hand legen.
- Página 19 Akku-Schutzsystem (Lithium-Ionen-Akku mit Lassen Sie in dieser Situation den Elektronikschalter Sternsymbol) (Abb. 2) der Maschine los, und brechen Sie die Arbeit ab, die Lithium-Ionen-Akkus mit Sternsymbol sind mit einem eine Überlastung der Maschine verursacht hat. Betäti- Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die gen Sie dann den Elektronikschalter erneut, um die Stromversorgung der Maschine automatisch ab, um die Maschine wieder zu starten.
- Página 20 Seite der Grundplatte angebracht werden. langsam abgesenkt wird. (Abb. 13) 3. Sobald das Sägeblatt in das Werkstück eindringt, Schließen Sie dann einen Makita-Staubsauger an den die Grundplatte langsam auf die Oberfläche des Absaugstutzen an. (Abb. 14) Werkstücks absenken.
- Página 21 26 oder B-27 für kreis- oder bogenförmige Schnitte. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Führungsanschlagsatz (Zubehör) (Abb. 27) hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- Bei der Ausführung von Parallelschnitten von gleichmä- Kundendienststelle. ßiger Breite oder von Geradschnitten gewährleisten die •...
- Página 22 ENG905-1 ENH101-17 Geräusch Nur für europäische Länder Typischer A-bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EG-Übereinstimmungserklärung EN60745: Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): Modell DJV140 Bezeichnung der Maschine: Schalldruckpegel (L ): 83 dB (A) Akku-Stichsäge Schalleistungspegel (L ): 94 dB (A) Modell-Nr./ Typ: DJV140, DJV180 Ungewissheit (K): 3 dB (A) den folgenden europäischen Richtlinien entspre-...
-
Página 23: Dati Tecnici
22 Tacca a V 34 Tappo portaspazzola 11 Sporgenze 23 Alloggiamento ingranaggi 35 Cacciavite 12 Base 24 Foro iniziale DATI TECNICI Modello DJV140 DJV180 Lunghezza corsa 26 mm 26 mm Legno 135 mm 135 mm Capacità massima di taglio Acciaio dolce... -
Página 24: Descrizione Funzionale
10. Non lasciare l’utensile in moto a vuoto. Mettere Non incenerire la cartuccia della batteria anche in moto solamente quando si tiene l’utensile se è gravemente danneggiata o è completa- bene stretto in mano. mente esaurita. La cartuccia della batteria può 11. - Página 25 Sistema di protezione della batteria (batteria agli In tal caso, rilasciare il grilletto dell’interruttore ioni di litio con marchio di stella) (Fig. 2) dell’utensile e fermare l’accessorio applicativo che ha Le batterie agli ioni di litio con marchio di stella sono causato il sovraccarico dell’utensile.
- Página 26 3. Mentre la lama fora il pezzo da lavorare, abbas- lato destro o sinistro della base. (Fig. 13) sare lentamente la base dell’utensile sulla superfi- Collegare quindi un aspirapolvere Makita al bocchettone cie del pezzo da lavorare. aspirapolvere. (Fig. 14) 4.
-
Página 27: Accessori Opzionali
Estrarre le spazzole di carbone usurate, inserire le nuove spazzole e fissare i tappi dei portaspazzole. Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un Centro Assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita. - Página 28 Dichiarazione CE di conformità può essere usato per paragonare un utensile con un altro. Makita dichiara che la macchina seguente: • Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può Designazione della macchina: anche essere usato per una valutazione preliminare Seghetto alternativo a batteria dell’esposizione.
- Página 29 33 Limietmarkering 10 Figuurzaagblad 22 V-inkeping 34 Dop van koolborstelhouder 11 Uitsteeksels 23 Tandwielhuis 35 Schroevendraaier 12 Voet 24 Startgaatje TECHNISCHE GEGEVENS Model DJV140 DJV180 Slaglengte 26 mm 26 mm Hout 135 mm 135 mm Max. snijcapaciteit Zacht staal 10 mm...
-
Página 30: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact is Bewaar het gereedschap en de accu niet op met het werkstuk voordat u de spanning inscha- plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot kelt. 50°C of hoger. Houd uw handen uit de buurt van de bewegende Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer delen. - Página 31 Accubeveiligingssysteem (lithium-ionenaccu met In dit geval laat u de trekkerschakelaar van het gereed- een stermarkering) (Fig. 2) schap los en verhelpt u de oorzaak van de overbelas- Lithium-ionenaccu’s met een stermarkering zijn voorzien ting nadat het werktuig gestopt is. Vervolgens drukt u van een beveiligingssysteem.
- Página 32 (Fig. 13) 1. Houd het gereedschap schuin voorover door Sluit daarna een Makita stofzuiger aan op het stofzuig- alleen het voorste gedeelte van de voet op het mondstuk. (Fig. 14) werkstuk te laten rusten, met de punt van het zaagblad net boven het werkstukoppervlak.
-
Página 33: Optionele Accessoires
Makita Servicecen- bout vast om hem vast te zetten. trum, en dat uitsluitend met gebruik van Makita vervan- Cirkels en bogen zagen (Fig. 25 en 26) gingsonderdelen. - Página 34 ENH101-17 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol- EU-Verklaring van Conformiteit gens EN60745: Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): Model DJV140 Aanduiding van de machine: Geluidsdrukniveau (L ): 83 dB (A) Snoerloze figuurzaag Geluidsenergie-niveau (L ): 94 dB (A) Modelnr./ Type: DJV140, DJV180...
-
Página 35: Especificaciones
10 Hoja de sierra de calar 22 Muesca en V 34 Tapón portaescobillas 11 Salientes 23 Alojamiento de engranajes 35 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo DJV140 DJV180 Longitud de carrera 26 mm 26 mm Madera 135 mm 135 mm Capacidad máxima de corte... -
Página 36: Instrucciones De Seguridad Importantes
10. No deje la herramienta funcionando. Opere la Nunca incinere el cartucho de batería incluso en herramienta solamente cuando la esté soste- el caso de que esté dañado seriamente o ya no niendo con las manos. sirva en absoluto. 11. Cuando desconecte la herramienta,espere siem- El cartucho de batería puede explotar si se tira al pre a que la cuchilla se detenga completamente fuego. -
Página 37: Montaje
• No instale el cartucho de batería empleando fuerza. Si • Sobrecargada: el cartucho no se desliza al interior fácilmente, será La herramienta es utilizada de una manera que da porque no está siendo insertado correctamente. lugar a que tenga que absorber una corriente anormal- mente alta. - Página 38 (Fig. 13) ponga en marcha la herramienta y baje con cui- Después conecte un aspirador Makita al tubo de aspira- dado gradualmente la parte posterior de la herra- ción. (Fig. 14) mienta.
-
Página 39: Accesorios Opcionales
• Estos accesorios o aditamentos están recomendados con la guía lateral mirando hacia arriba. Inserte el para su uso con la herramienta Makita especificada en pasador de la guía circular en uno de los dos orificios este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi- de la guía lateral. -
Página 40: Declaración De Conformidad Ce
Para países europeos solamente El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de acu- Declaración de conformidad CE erdo con la norma EN60745: Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Modelo DJV140 Designación de máquina: Nivel de presión sonora (L ): 83 dB (A) Sierra de cacadora a batería... -
Página 41: Especificações
34 Tampa do porta escovas 11 Protuberância 22 Ranhura em V 35 Chave de parafusos 12 Base 23 Caixa do motor ESPECIFICAÇÕES Modelo DJV140 DJV180 Comprimento do corte 26 mm 26 mm Madeira 135 mm 135 mm Capacidade máxima de corte Aço macio... - Página 42 Conselhos para manter a máxima vida útil da 10. Nunca deixe a ferramenta a funcionar sozinha. Trabalhe com ela apenas quando puder segurá- bateria la com as mãos. Carregue a bateria antes que esteja completa- 11. Quando desligar a ferramenta, aguarde sempre mente descarregada.
- Página 43 • Sobrecarga: Se a ferramenta não iniciar, a bateria sobreaqueceu. A ferramenta é operada de modo que a obriga a puxar Nesta situação, deixe a bateria arrefecer antes de vol- uma corrente anormalmente elevada. tar a apertar o gatilho. Nesta situação, solte o gatilho na ferramenta e pare a •...
- Página 44 3. Quando a lâmina fura a peça de trabalho, desça como no direito da base. (Fig. 13) devagar a base da ferramenta para a superfície da Em seguida ligue um aspirador de pó Makita ao bocal do peça de trabalho. pó. (Fig. 14) 4.
- Página 45 • Utilize sempre lâminas n° B-17, B-18, B-26 ou B-27 PRECAUÇÃO: quando corta círculos ou arcos. • Estes acessórios ou peças são recomendados para utilização com a ferramenta Makita especificada neste Conjunto de adaptador de carril de guia manual. A utilização de outros acessórios ou peças (acessório) (Fig. 27) pode ser perigosa para as pessoas.
- Página 46 Declaração de conformidade CE zado para comparar duas ferramentas. • O valor da emissão de vibração indicado pode também A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): ser utilizado na avaliação preliminar da exposição. Designação da ferramenta: AVISO: Serra de vaivém a bateria...
-
Página 47: Specifikationer
21 Geringsmål 33 Slidmarkeringen 10 Stiksavklinge 22 V-rille 34 Kulholderdæksel 11 Fremspring 23 Gearhus 35 Skruetrækker 12 Sål 24 Starthul SPECIFIKATIONER Model DJV140 DJV180 Slaglængde 26 mm 26 mm Træ 135 mm 135 mm Maksimal snitkapacitet Smedestål 10 mm 10 mm... -
Página 48: Funktionsbeskrivelse
14. Visse materialer indeholder kemikalier, som kan Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10°C – være giftige. Vær påpasselig med ikke at ind- 40°C. Lad altid en varm akku få tid til at køle af, ånde støv eller få disse materialer på huden. inden den oplades. - Página 49 • Stram klingen sikkert til. Forsømmelse af dette kan side af sålen. (Fig. 13) lede til alvorlig tilskadekomst. Tilslut derefter en Makita støvsuger til støvstudsen. • Når De fjerner savklingen, skal De være forsigtig, så (Fig. 14) De ikke skærer fingrene på toppen af klingen eller på...
- Página 50 BETJENING Parallelanslagssæt (ekstraudstyr) FORSIGTIG: FORSIGTIG: • Sørg altid for, at der er slukket for maskinen, og at • Hold altid maskinens sål plant med emnet. Hvis sålen akkuen er fjernet, inden tilbehørsdele monteres eller ikke ligger plant med emnet, er der stor risiko for at klin- afmonteres.
- Página 51 • Den angivne vibrationsemissionsværdi er blevet målt i LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun overensstemmelse med standardtestmetoden og kan udføres af et Makita Service Center med anvendelse af anvendes til at sammenligne en maskine med en original Makita udskiftningsdele.
-
Página 52: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
34 Καπάκι θήκης ψήκτρας πριονιού 22 Εγκοπή 35 Κατσαβίδι 11 Προεξοχές 23 Περίβλημα μηχανισμού 12 Βάση 24 Τρύπα ξεκινήματος ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο DJV140 DJV180 Μήκος διαδρομής 26 χιλ. 26 χιλ. Ξύλο 135 χιλ. 135 χιλ. Μεγ. ικανότητα κοπής Μαλακό ατσάλι... - Página 53 Ελέγξτε για αρκετή απόσταση πέραν του (3) Μην εκθέτε την κασέτα μπαταρίας στο νερό ή αντικειμένου εργασίας πριν την κοπή ώστε η στη βροχή. λάμα να μή χτυπήσει το πάτωμα, το πάγκο Ενα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να εργασίας , κλπ. προκαλέσει...
- Página 54 Σύστημα προστασίας μπαταρίας (μπαταρία Για να αφαιρέσετε την κασέτα μπαταρίας, ολισθήστε την από το εργαλείο ενώ σύρετε το κουμπί στο μπροστινό ιόντων λιθίου με ένδειξη αστεριού) (Εικ. 2) μέρος της κασέτας. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου με ένδειξη αστεριού είναι Για να...
- Página 55 • Μην αγγίξετε την λάμα ή το αντικείμενο εργασίας αριστερή είτε στην δεξιά πλευρά της βάσης. (Εικ. 13) αμέσως μετά την λειτουργία, γιατί μπορεί να είναι Κατόπιν συνδέστε μιά σκούπα απορρόφησης Makita στο εξαιρετικά θερμά και να σας προκαλέσουν εγκαύματα. ακροφύσιο σκόνης. (Εικ. 14) •...
- Página 56 προιόντος, επισκευές, οποιαδήποτε άλλη συντήρηση ή Κυκλικές κοπές (Εικ. 25 και 26) ρύθμιση πρέπει να εκτελούνται από τα Εξουσιοδοτημένα Οταν κόβετε κύκλους ή τόξα ακτίνας 170 χιλ. ή Κέντρα Εξυπηρέτησης της Makita, με χρήση πάντοτε λιγότερο, τοποθετείστε το προστατευτικό σχισίματος ανταλλακτικών Makita. όπως ακολούθως.
-
Página 57: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί • Αυτά τα ανταλλακτικά ή προσαρτήματα συνιστώνται για να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με χρήση με το εργαλείο σας της Makita που περιγράφεται άλλο. στο εγχειρίδιο αυτό. Η χρήση οτιδήποτε άλλων... - Página 60 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885272A993...