Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manuale di installazione e cablaggio - Installation and wiring manual
Manuel d'installation et câblage - Installations- und Verkabelungsanleitung
Manual de instalación y cableado - Manual de instalação e cablagem
Εγχειρίδιο εγκατάστασης και καλωδίωσης
PIXEL UP
40405 - 40425
Targa con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/video, display e tastiera alfanumerica
Panel with Due Fili Plus audio and audio/video electronic unit, display and alphanumeric keyboard
Platine avec unité électronique Deux Fils Plus audio et audio/vidéo, écran et clavier alphanumérique
Klingeltableau mit Audio- und Audio-/Video-Elektronikeinheit Due Fili Plus, Display und alphanumerischer Tastatur
Placa con unidad electrónica Due Fili Plus audio y audio/vídeo, pantalla y teclado alfanumérico
Botoneira com unidade eletrónica Due Fili Plus áudio e áudio/vídeo, display e teclado alfanumérico
Μπουτονιέρα με ηλεκτρονική μονάδα Due Fili Plus ήχου και ήχου/εικόνας, οθόνη και αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vimar ELVOX PIXEL UP Serie
Resumen de contenidos para Vimar ELVOX PIXEL UP Serie
- Página 1 Manuale di installazione e cablaggio - Installation and wiring manual Manuel d’installation et câblage - Installations- und Verkabelungsanleitung Manual de instalación y cableado - Manual de instalação e cablagem Εγχειρίδιο εγκατάστασης και καλωδίωσης PIXEL UP 40405 - 40425 Targa con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/video, display e tastiera alfanumerica Panel with Due Fili Plus audio and audio/video electronic unit, display and alphanumeric keyboard Platine avec unité...
-
Página 2: Caratteristiche Tecniche
PIXEL UP: 40405 - 40425 Targa videocitofonica con unità elettronica Due Fili Plus audio e audio/ video, display e tastiera alfanumerica Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com Descrizione Posto esterno videocitofonico, con chiamata da rubrica. Il dispositivo è fornito di display e tastiera che permettono di effettuare chiamate attraverso l’uso di una rubrica oppure di inserire direttamente il numero dell’interno da contattare. -
Página 3: Modulo Interfaccia
PIXEL UP: 40405 - 40425 Vista posteriore Targa audio/video 40405 Morsettiera di collegamento alla unità audio/video Funzione dei morsetti Unità Due Fili Bus Due Fili Plus audio/video Alimentazione supplementare esterna, da alimentatore 41005UP 6923 (uscita +U). CA+ Pulsante supplementare comando serratura (Default). In alternativa (se configurato tramite SaveProg), ingresso sensore per segnalazione di “Porta aperta”. - Página 4 PIXEL UP: 40405 - 40425 Vista posteriore Targa audio 40425 Morsettiera di collegamento alla unità audio/video Funzione dei morsetti Unità Due Fili Bus Due Fili Plus audio Alimentazione supplementare esterna, da alimentatore 41002UP 6923 (uscita +U). CA+ Pulsante supplementare comando serratura (Default). In alternativa (se configurato tramite SaveProg), ingresso sensore per segnalazione di “Porta aperta”.
-
Página 5: Technical Characteristics
PIXEL UP: 40405 - 40425 Video entrance panel with Due Fili Plus audio and audio/video elec- tronic unit, display and alphanumeric keyboard The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com Description Outdoor video entryphone unit with call from contacts list. - Página 6 PIXEL UP: 40405 - 40425 40405 audio/video entrance panel rear view Terminal block for connection tot he audio/video unit Terminal functions Due Fili Plus Due Fili Bus audio video unit Additional external power supply, from power supply unit 41005UP 6923 (output +U). CA+ Lock control additional button (Default).
- Página 7 PIXEL UP: 40405 - 40425 40425 audio entrance panel rear view Morsettiera di collegamento alla unità audio/video Terminal functions Due Fili Plus Due Fili Bus 41002UP audio Additional external power supply, from power supply unit unit 6923 (output +U). CA+ Lock control additional button (Default). Alternatively (if configured via SaveProg), sensor input to signal “Door Open”.
-
Página 8: Caractéristiques Techniques
PIXEL UP: 40405 - 40425 Platine portier-vidéo avec unité électronique Deux Fils Plus au- dio et audio/vidéo, écran et clavier alphanumérique Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com Description Poste extérieur visiophonique, avec appel à partir du répertoire. Le dispositif est équipé d'un écran et d'un clavier qui permettent d'effectuer des appels à partir du répertoire ou de saisir directement le numéro du poste intérieur à... - Página 9 PIXEL UP: 40405 - 40425 Vue arrière Plaque de rue audio/vidéo 40405 Bornier de connexion à l'unité audio/vidéo Fonction des bornes Unité Due Fili Bus Due Fili Plus audio/vidéo Alimentation supplémentaire extérieure, par alimentation 41005UP 6923 (sortie +U). CA+ Bouton supplémentaire de commande gâche (par défaut).
- Página 10 PIXEL UP: 40405 - 40425 Vue arrière Plaque de rue audio 40425 Morsettiera di collegamento alla unità audio/video Fonction des bornes Unité Deux Bus Due Fili Fils Plus audio Alimentation supplémentaire extérieure, par alimentation 41002UP 6923 (sortie +U). CA+ Bouton supplémentaire de commande gâche (par défaut).
-
Página 11: Technische Merkmale
PIXEL UP: 40405 - 40425 Video-Klingeltableau mit Audio- und Audio-/Video-Elektronikeinheit Due Fili Plus, Display und alphanumerischer Tastatur Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar Beschreibung Videosprech-Außenstelle mit Ruf vom Namensverzeichnis. Das Gerät verfügt über Display und Tastatur, womit Anrufe durch Verwendung eines Namensverzeichnisses oder direkt durch nume- rische Eingabe der zu rufenden Innenstelle getätigt werden können. - Página 12 PIXEL UP: 40405 - 40425 Rückansicht des Audio-/Video--Klingeltableaus 40405 Anschlussklemmenleiste an die Audio-/Videoeinheit Klemmenfunktion Due Fili Bus Due Fili Plus Audio-/ Zusätzliche externe Versorgung über Netzteil 6923 Videoeinheit (Ausgang +U). 41005UP CA+ Zusätzliche Türöffnertaste (Standard). Alternativ (bei Konfiguration mit SaveProg) Sensoreingang für die Anzeige "Tür offen”.
- Página 13 PIXEL UP: 40405 - 40425 Rückansicht des Audio--Klingeltableaus 40425 Morsettiera di collegamento alla unità audio/video Klemmenfunktion Due Fili Plus Bus Due Fili Audioeinheit Zusätzliche externe Versorgung über Netzteil 6923 41002UP (Ausgang +U). CA+ Zusätzliche Türöffnertaste (Standard). Alternativ (bei Konfiguration mit SaveProg) Sensoreingang für die Anzeige "Tür offen”.
-
Página 14: Descripción
PIXEL UP: 40405 - 40425 Placa de videoportero con unidad electrónica Due Fili Plus audio y audio/vídeo, pantalla y teclado alfanumérico El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com Descripción Aparato externo de videoportero, con llamada desde agenda. - Página 15 PIXEL UP: 40405 - 40425 Vista posterior de la placa audio/vídeo 40405 Caja de bornes de conexión a la unidad audio/vídeo Función de los bornes Unidad Due Bus Due Fili Fili Plus audio/ Alimentación adicional externa, desde el alimentador vídeo 6923 41005UP CA+ Pulsador adicional cerradura (predeterminado).
- Página 16 PIXEL UP: 40405 - 40425 Vista posterior de la placa audio 40425 Morsettiera di collegamento alla unità audio/video Función de los bornes Unidad Due Bus Due Fili Fili Plus audio Alimentación adicional externa, desde el alimentador 41002UP 6923 CA+ Pulsador adicional cerradura (predeterminado). Como alternativa (si se configura con SaveProg), entrada de sensor para señalización de “Puerta abierta”.
- Página 17 Botoneira de videoporteiro com unidade eletrónica Due Fili Plus áudio e áudio/vídeo, display e teclado alfanumérico É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com Descrição Posto externo de videoporteiro que permite realizar chamadas a partir da lista de contactos.
-
Página 18: Teclado Alfanumérico
PIXEL UP: 40405 - 40425 Vista traseira Botoneira áudio/vídeo 40405 Placa de terminais de ligação à unidade áudio/vídeo Função dos terminais Unidade Due Bus Due Fili Fili Plus áudio/ Alimentação suplementar externa, através de vídeo alimentador 6923 (saída +U). 41005UP CA+ Botão suplementar comando do trinco (predefinição). - Página 19 PIXEL UP: 40405 - 40425 Vista traseira Botoneira áudio 40425 Morsettiera di collegamento alla unità audio/video Função dos terminais Unidade Due Bus Due Fili Fili Plus áudio Alimentação suplementar externa, através de 41002UP alimentador 6923 (saída +U). CA+ Botão suplementar comando do trinco (predefinição). Em alternativa (se configurado através do SaveProg), entrada do sensor para sinalização de “Porta aberta”.
-
Página 20: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
PIXEL UP: 40405 - 40425 Μπουτονιέρα θυροτηλεόρασης με ηλεκτρονική μονάδα Due Fili Plus ήχου και ήχου/εικόνας, οθόνη και αλφαριθμητικό πληκτρολόγιο Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www.vimar.com Περιγραφή Εξωτερικός σταθμός θυροτηλεόρασης, με κλήση από κατάλογο. Ο μηχανισμός διαθέτει οθόνη και πληκτρολόγιο που παρέχουν τη δυνατότητα πραγματοποίησης κλήσεων μέσω καταλόγου ή απευ- θείας... - Página 21 PIXEL UP: 40405 - 40425 Πίσω πλευρά μπουτονιέρας ήχου/εικόνας 40405 Κλέμα σύνδεσης στη μονάδα ήχου/εικόνας Λειτουργία επαφών κλέμας Μονάδα ήχου/ Bus Due Fili εικόνας Due Fili Εξωτερική συμπληρωματική τροφοδοσία, από το Plus τροφοδοτικό 6923 (έξοδος +U). 41005UP CA+ Συμπληρωματικό μπουτόν ελέγχου κλειδαριάς (προεπιλογή).
- Página 22 PIXEL UP: 40405 - 40425 Πίσω πλευρά μπουτονιέρας ήχου 40425 Morsettiera di collegamento alla unità audio/video Λειτουργία επαφών κλέμας Μονάδα ήχου Bus Due Fili Due Fili Plus Εξωτερική συμπληρωματική τροφοδοσία, από το τροφο- 41002UP δοτικό 6923 (έξοδος +U). CA+ Συμπληρωματικό μπουτόν ελέγχου κλειδαριάς (προε- πιλογή).
-
Página 23: Montaje
PIXEL UP: 40405 - 40425 Installazione 1. Installare la scatola da incasso o da esterno parete, ad una altezza di circa 1,65 m oppure 1,20 per accessibilità ai disabili, dal bordo superiore della scatola al pavimento. 2. Collegare la morsettiera dell’unità elettronica all’impianto. 3. - Página 24 PIXEL UP: 40405 - 40425 Altezza di installazione e campo di ripresa della telecamera. 2,6 m (104°) Video camera installation height and field of view. Hauteur d’installation et champ de vision de la caméra. Installationshöhe und Aufnahmebereich der Kamera. Altura de montaje y campo de filmación de la cámara. Altura de instalação e campo de captação da câmara Ύψος...
- Página 25 PIXEL UP: 40405 - 40425 Intallazione con scatola da incasso Installation with flush mounting box Installation avec boîte d’encastrement Installation mit Unterputzdose Montaje con caja de empotrar Instalação com caixa de embeber Εγκατάσταση με χωνευτό κουτί Estrarre dalla scatola le staffe di supporto facendole ruotare verso il basso fino a portarle in posizione orizzontale.
- Página 26 PIXEL UP: 40405 - 40425 Intallazione con scatola da esterno parete Installation with external surface mounting box Installation avec boîte en saillie Installation mit Aufputzdose Montaje con caja de superficie Instalação com caixa de montagem saliente Εγκατάσταση με εξωτερικό, επιτοίχιο κουτί...
- Página 27 PIXEL UP: 40405 - 40425 Schemi di collegamento Wiring diagram Schémas de raccordement Anschlusspläne Esquemas de conexión Esquemas de ligação Διαγράμματα σύνδεσης Montante videocitofoni / citofoni Video entryphone/entryphone riser Colonne montante portiers-vidéo/interphones Montante de videoporteros/porteros automáticos Coluna montante videoporteiros/intercomunicadores Κεντρική γραμμή θυροτηλεοράσεων / θυροτηλέφωνων Rete - Mains Réseau - Netz Red - Rede...
- Página 28 PIXEL UP: 40405 - 40425 Variante di collegamento alimentazione supplementare con alimentatore 6923 Version of wiring additional power supply with power supply unit 6923 Variante de connexion alimentation supplémentaire avec alimentation 6923 Anschlussvariante bei zusätzlicher Versorgung mit Netzteil 6923 Variante de conexión de la alimentación adicional con alimentador 6923 Variante de ligação da alimentação suplementar com alimentador 6923 Παραλλαγή...
- Página 29 PIXEL UP: 40405 - 40425 Variante di collegamento Targa audio 41425 con una telecamera TVCC esterna Connection variant for Audio panel 41425 with external CCTV camera Variante de connexion platine audio 41425 avec une caméra CCTV extérieure Anschlussvariante für Audioeinheit 41425 mit externer Videoüberwachungskamera Variante de conexión de la placa audio 41425 con una cámara CCTV externa Variante de ligação da Botoneira áudio 41425 com uma câmara CCTV externa Παραλλαγή...
- Página 30 PIXEL UP: 40405 - 40425 manuale istruzioni è instruction manual Télécharger manuel Die Bedienungsanleitung ist auf scaricabile dal sito www.vimar. d’instructions sur le site www. der Website www.vimar.com downloadable from the site zum Download verfügbar www.vimar.com vimar.com Installationsvorschriften Règles d’installation...
-
Página 31: Información Para Los Usuarios
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι puede descargar en la página manual de instruções no site διαθέσιμο για λήψη από την web www.vimar.com www.vimar.com ιστοσελίδα www.vimar.com Normas de instalación Regras de instalação Κ α ν ο ν ι σ μ ο ι... - Página 32 Viale Vicenza, 14 36063 Marostica VI - Italy 49401378B0 01 2006 www.vimar.com...