Desoutter Industrial Tools SC2 Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Desoutter Manuales
  4. Pistolas de Clavos
  5. Industrial Tools SC2
  6. Manual del usuario
Desoutter Industrial Tools SC2 Serie Manual Del Usuario

Desoutter Industrial Tools SC2 Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para Industrial Tools SC2 Serie:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 24

Enlaces rápidos

SC2-065L500-S4Q
SC2-055L700-S4Q
SC2-045L1000-S4Q
SC2-035L1500-S4Q
SC2-025L2200-S4Q
SC2-065L500-FAS4Q
SC2-045L1000-FAS4Q
To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the
following information as well as separately provided safety instructions
(Item number: 370273).
AVERTISSEMENT
Avant toute utilisation ou intervention sur l'outil, veillez à ce que les informations
suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité
(Code article : 370273) aient été lues, comprises et respectées.
ADVERTENCIA
Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la
información que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen
en la guía de seguridad (Código artículo: 370273) han sido leídas, entendidas y
respetadas.
WARNUNG
Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des
Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 370273) gelesen und verstanden wurden.
SC2
SHUT OFF - LEVER START
2051472794
2051472804
2051472814
2051472824
2051472834
2051479444
2051479454
WARNING
Part no
6159935410
Issue no
07
Series
D
Date
08/2012
Page
1 / 86
18
21
24
27
www.desouttertools.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Desoutter Industrial Tools SC2 Serie

Resumen de contenidos para Desoutter Industrial Tools SC2 Serie

  • Página 1 Part no 6159935410 Issue no Series Date 08/2012 Page 1 / 86 SHUT OFF - LEVER START SC2-065L500-S4Q 2051472794 SC2-055L700-S4Q 2051472804 SC2-045L1000-S4Q 2051472814 SC2-035L1500-S4Q 2051472824 SC2-025L2200-S4Q 2051472834 SC2-065L500-FAS4Q 2051479444 SC2-045L1000-FAS4Q 2051479454 WARNING To reduce the risk of injury, before using or servicing tool, read and understand the ...
  • Página 2 6159935410_07 Series: D WARNING AVVISO  Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 370273) siano state lette, comprese e rispettate. AVISO  Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo: 370273).
  • Página 3 6159935410_07 Series: D WARNING VAROVÁNÍ  Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpečnostními pokyny (kat.č. 370273). UPOZORNENIE  Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne priložené...
  • Página 4 6159935410_07 Series: D Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: http://cadfiles.desouttertools.com No login/password required. 4 / 86 08/2012...

  • Página 5: Technical Data

    6159935410_07 Series: D IDENTIFICATION Week n° Part no 8888888888 Issue no Series Date 02/2088 Page 1 / 100 XXXXXXXXXXXX XXX Part no 61599 X X D X X X - X X X X Issue no Series Date 02/201 Page 1 / 10 Year of Serial n°...
  • Página 6 6159935410_07 Series: D COMPLETE TOOL ASSEMBLY 2050504703 Glue Loctite 243 (3376100157) Item Description Part No Case clutch assembly 2050495403 Output assembly 2050492773 Clutch module S/O Low 2050491633 Clutch module S/O Medium 2050491643 Clutch module S/O High 2050491663 Gearbox 2200 rpm 2050505543 Gearbox 1500 rpm 2050505533...
  • Página 7 6159935410_07 Series: D CASE CLUTCH - MODULE ASSEMBLY Item Description Part No CASE CLUTCH KIT 2050495403 Protector thread 2050495713 Spacer 2050512883 Tactile ridge 2050512613 Case clutch module (4+5+6+8) 2050524073 Item Description Part No CASE CLUTCH MODULE 2050524073 Bearing plain lead free 2050512633 Warning label 2050520373...
  • Página 8 6159935410_07 Series: D OUTPUT - MODULE ASSEMBLY Grease LS-EP1 (273273) Item Description Part No OUTPUT MODULE 2050492773 Ring spring ext. 443773 Ring 443763 Spring compression 301013 Sleeve 443613 O-Ring ID 17.5 X 1.5 70 shore A 2050492763 Output support bearing 2050492603 Ball Ø2.5 280313...
  • Página 9 6159935410_07 Series: D CLUTCH - MODULE ASSEMBLY Torque Spring chart selection (Nm) 2050507833 (rep. 5) (Green) 2050507843 (rep. 6) (Yellow) 2050492663 (rep. 7) (Red) Fitted 1000 1500 2200 Speed (rpm) Clutch setting screwdriver Grease Molykote BR2 (315173) (see accessories) CLUTCH MODULE Item Description Part No...
  • Página 10 6159935410_07 Series: D GEARBOXES - MODULE ASSEMBLY 2050505543 2050505503 2050505513 2050505523 2050505533 Grease Molykote G68 (375223) 10 / 86 08/2012...
  • Página 11 6159935410_07 Series: D GEARBOXES - MODULE ASSEMBLY Item Description Part No Inversed snap ring Ø24 2050505423 Bearing ISO 61901 2Z 349093 Washer 20 x 12 x 0.5 392513 Cage output (7,14 ratio) long 2050504883 Wheel planet 17T x 10mm wide 2050491073 Wheel planet 14T x 10mm wide 2050491083...
  • Página 12 6159935410_07 Series: D MOTOR - MODULE ASSEMBLY 0.040 0.025 Grease Molykote G68 (375223) ISO VG15 (27652 ) Item Description Part No MOTOR MODULE 2050494343 Spring pin 1.5 x 10LG spiral 259953 Front plate 2050519053 Bearing 7 x 22 x 7 ISO 627 2Z 282123 Rotor radial 7T 2050491503...
  • Página 13 6159935410_07 Series: D CONTROL TOP LEVER START - MODULE ASSEMBLY 13.5 Glue LOCTITE 406 (316403) Glue LOCTITE 222 Item Description Part No CONTROL TOP LEVER START MODULE / PORTED 2050494723 2050540273 Motor case assembly lever start 2050494633 Quad ring seal 2050519623 Spring - Reverse valve 314183...
  • Página 14 6159935410_07 Series: D CONTROL TOP LEVER START - MODULE ASSEMBLY Item Description Part No CONTROL TOP LEVER START MODULE / PORTED 2050494723 2050540273 Spring - Shutoff valve 2050493293 Valve so lever start 2050493263 Seat valve 472673 Tube valve 2050527813 Valve lever start 2050527823 Spring - Start/shut off valve 2050493213...
  • Página 15 6159935410_07 Series: D ACCESSORIES - MODULE ASSEMBLY Accessories included Item Description Part No Clutch setting screwdriver 2050507853 Rings identification (* Qty 3 = Yellow, Green, Red) 2050495903 Exhaust hose assembly 2050495843 Bail external 2050495373 Bail internal 2050512893 Item Description Part No EXHAUST HOSE ASSEMBLY 2050495843 Connector exhaust hose...
  • Página 16 6159935410_07 Series: D SPARE PARTS SERVICE CHART The service chart is published as a guide to expectant life of component parts, the replacement levels are based on average tool usage over one year period. Example: For 10 tools in use, 10 high wear items will be required per year , 4 medium wear items, etc...
  • Página 17 6159935410_07 Series: D ERROR PROOFING CONNECTION Sensor B required until F1.11, B3.35 release. pressure Model Air signal A (standard) SC2-065L500-S4Q Inlet pressure SC2-055L700-S4Q (6.3 bars) SC2-045L1000-S4Q Running SC2-035L1500-S4Q pressure SC2-025L2200-S4Q Time Lever Torque Lever pressed reached released Tool Motor running shut-off Ø2.5mm (1/10")
  • Página 18 6159935410_07 English Series: D Original instructions. We, Desoutter, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 instead of values reflecting the actual exposure, 7BW UK in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.

  • Página 19: Maintenance Instructions

    6159935410_07 English Series: D ACCESSORIES MAINTENANCE INSTRUCTIONS All accessories are available in the following The use of spare parts/accessories catalogues: other than those originally supplied ● Industrial tools by the manufacturer may result in a drop in performance and/or increased - UK 2050484013 maintenance / noise level / vibrations,...
  • Página 20 5. Desoutter accepts no claim for labour or other expenditure made upon defective products. 6. Any direct, incidental or consequential damages whatsoever arising from any defect are expressly excluded.
  • Página 21 Français 6159935410_07 (French) Series: D Instructions originales. Desoutter ne saurait être tenue responsable des conséquences de l’utilisation des valeurs © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de 7BW UK l’exposition réelle, dans les études de risques individuelles sur les lieux de travail qui échappent...

  • Página 22: Instructions D'entretien

    6159935410_07 Français Series: D (French) ACCESSOIRES INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN Tous les accessoires sont disponibles dans les L’utilisation de pièces détachées et/ou catalogues suivants : d’accessoires qui ne sont pas fournis par ● Outils industriels le fabriquant d’origine peu engendrer une diminution des performances et/ou une - UK 2050484013 augmentation de l’entretien et du niveau...
  • Página 23 Desoutter est sous garantie pour une période maximale de 12 mois à compter de sa date d’achat auprès de Desoutter ou de ses agents, à condition que son utilisation journalière soit limitée à une journée de travail standard durant cette période.

  • Página 24: Declaración De Uso

    6159935410_07 Español Series: D (Spanish) Instrucciones originales. Nosotros, Desoutter, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 los valores declarados en lugar de los valores 7BW UK que reflejan la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar...

  • Página 25: Instrucciones De Mantenimiento

    Español 6159935410_07 (Spanish) Series: D ACCESORIOS INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Todos los accesorios se encuentran disponibles La utilización de piezas de recambio o en los catálogos siguientes: accesorios diferentes a los suministrados ● Herramientas industriales por el fabricante puede resultar en una disminución de su rendimiento y/o en - UK 2050484013...

  • Página 26: Garantía De Desoutter

    12 meses a partir de la fecha de compra, ya sea ésta a Desoutter o a cualquiera de sus agentes, siempre que su uso esté limitado a un turno de trabajo sencillo durante dicho período.
  • Página 27 Deutsch 6159935410_07 (German) Series: D Ursprüngliche Betriebsanleitung. Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen einer Anwendung der genannten Werte © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 anstelle von Meßwerten der tatsächlichen 7BW UK Belastungswerte in einer Risikoanalyse für einen konkreten Arbeitsplatz, der sich unserer Alle Rechte vorbehalten.
  • Página 28 6159935410_07 Deutsch Series: D (German) SCHMIERUNG Dies ist ein Trockenlauf-Werkzeug für den betrieb an einer vollkommen trockenen Druckluftleitung, d.h. ohne jede von Öl oder Wasser herrührende Feuchtigkeit. Trockenlauf-Werkzeuge können aber auch an einer geschmierten oder teilweise geschmierten Druckluftleitung betrieben werden, wodurch ein einfacher Wechsel zwischen vorhandenen Anlagen ermöglicht wird.
  • Página 29 Deutsch 6159935410_07 (German) Series: D DESOUTTER-GARANTIE 1. Die Garantie für dieses Desoutter- Produkt gilt für Ausführungsmängel und Materialfehler. Ab dem Datum des Kaufs bei Desoutter oder dessen Vertreter beträgt die Garantiezeit maximal 12 Monate, sofern die Nutzung des Produkts in dieser Zeit auf den Einschichtbetrieb beschränkt ist.
  • Página 30 6159935410_07 Italiano Series: D (Italian) Istruzioni originali. Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 dall’uso dei valori dichiarati, anziché di valori che 7BW UK riflettono l’esposizione effettiva, nella specifica valutazione di eventuali rischi in un luogo Tutti i diritti riservati.

  • Página 31: Istruzioni Per La Manutenzione

    Italiano 6159935410_07 (Italian) Series: D ACCESSORI ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Tutti gli accessori sono disponibili nei seguenti L’utilizzo di parti/accessori di ricambio cataloghi: diversi da quelli forniti inizialmente dal ● Cataloghi industriali: produttore potrebbe dar luogo a un degrado delle prestazioni e/o all’aumento - UK 2050484013 di interventi di manutenzione / livello...
  • Página 32 1. Questo prodotto Desoutter è garantito da difetti di lavorazione o dei materiali per un periodo massimo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto presso Desoutter o i suoi rappresentanti, purché il suo impiego sia stato limitato a un unico turno per tutto quel periodo.
  • Página 33 Nós da Desoutter, não podemos nos responsabilizar pelas conseqüências causadas pelos valores declarados, ao invés dos valores que refletem a exposição real, e pelaavaliação...

  • Página 34: Instruções De Manutenção

    6159935410_07 Português Series: D (Portuguese) ACESSÓRIOS INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO Todos os acessórios estão disponíveis nos O uso de outras peças sobressalentes/ seguintes catálogos: acessórios que não aqueles inicialmente ● Ferramentas industriais fornecidos pelo fabricante, pode resultar numa diminuição do desempenho - UK 2050484013 e/ou necessidade acrescida de...
  • Página 35 12 meses a contar da data de compra à Desoutter ou a um dos seus agentes, com a condição de que a utilização do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno único durante esse...
  • Página 36 Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappaleesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta. Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa.
  • Página 37 Suomi 6159935410_07 (Finnish) Series: D VARAOSAT HUOLTO-OHJEET Kaikkia varaosia on saatavilla seuraavista Muiden kuin valmistajan alkuperäisten luetteloista: varaosien/lisäosien käyttö voi johtaa ● Teollisuustyökalut huonontuneeseen suorituskykyyn ja/tai lisääntyneeseen huoltoon / melutasoon - UK 2050484013 / tärinään ja näiden seurauksena jopa - FR 2050484023 koko valmistajan takuun peruuttamiseen.
  • Página 38 6159935410_07 Suomi Series: D (Finnish) DESOUTTER-TAKUU 1. Tällä Desoutter-tuotteella on takuu, joka kattaa valmistus- ja materiaaliviat enintään 12 kuukauden ajan siitä, kun tuote on ostettu Desoutter:ltä tai sen jälleenmyyjältä edellyttäen, että tuotetta on tämän ajanjakson aikana käytetty vain yksivuorotyössä. Jos tuotetta on käytetty useassa vuorossa...
  • Página 39 Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder vid användning av fastställda värden istället för värden som återkastar den faktiska exponeringen för en individuell riskutvärdering i en situation på...
  • Página 40 6159935410_07 Svenska Series: D (Swedish) TILLBEHÖR UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER Alla tillgängliga tillbehör finns i följande kataloger: Användning av andra reservdelar/ ● Industriverktyg tillbehör än de som tillhandahålls av tillverkaren kan leda till att maskinen - UK 2050484013 fungerar sämre än normalt och/eller - FR 2050484023 att den kräver mer underhåll och/...
  • Página 41 än äkta Desoutter-reservdelar eller av någon annan än Desoutter eller dess auktoriserade serviceagenter. 4. Om Desoutter ådrar sig någon kostnad för rättning av fel som orsakats av vanvård, felaktig användning, oavsiktliga skador eller...

  • Página 42: Tekniske Data

    Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier isteden for verdier som reflekterer faktisk eksponering, og den enkeltes risikovurdering i en situasjon på...
  • Página 43 Norge 6159935410_07 (Norwegian) Series: D TILBEHØR VEDLIKEHOLDSANVISNINGER Alt tilbehør er tilgjengelig i følgende kataloger: Bruk av deler/tilbehør som ikke er ● Industrial tools originalt og levert av produsenten, kan resultere i dårligere ytelse og/eller økt - UK 2050484013 vedlikeholdsbehov/støynivå/vibrasjoner. - FR 2050484023 Bruk av deler/tilbehør som ikke er - GER...
  • Página 44 8. Ingen, verken agenter, tjenesteytere eller ansatte hos Desoutter, har rett til å utvide eller endre vilkårene i denne begrensede garantien på noen som helst måte. 44 / 86...
  • Página 45 Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar for anvendelse af de ovenstående v rdier i stedet for anvendelse af værdier, der er opnået i den faktiske arbejdssituation, som grundlag for vurdering af risiko forbundet med brug i en arbejdssituation, vi ikke har nogen kontrol over.
  • Página 46 6159935410_07 Dansk Series: D (Danish) TILBEHØR VEDLIGEHOLDELSESINSTRUKTIONER Alt tilbehør findes i de følgende kataloger: Brug af andre reservedele/ andet tilbehør ● Industriværktøj end dem, der originalt medfølger fra fabrikanten, kan medføre fald i ydeevnen - UK 2050484013 og/eller forøge vedligeholdelsen/ - FR 2050484023 støjniveauet/vibrationerne, og som...
  • Página 47 1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekter i udførelse eller materialer for en periode på maks. 12 måneder efter den dato, det er købt hos Desoutter eller dennes forhandlere, under forudsætning af at dets brug er begrænset til enkeltholdsdrift i hele perioden.
  • Página 48 Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden, in plaats van waarden...
  • Página 49 Nederlands 6159935410_07 (Dutch) Series: D ACCESSORES ONDERHOUDSINSTRUCTIES Alle accessores zijn beschikbaar in de volgende Het gebruik van onderdelen/accessoires catalogi: anders dan origineel geleverd door ● Industriële gereedschappen de leverancier kan resulteren in een prestatieverlies en/of meer onderhoud / - UK 2050484013 hoger geluidsniveau / trillingen en als - FR...
  • Página 50 1. Dit Desoutter-product is gegarandeerd tegen materiaal- en/of constructiefouten, voor een maximumperiode van 12 maanden volgend op de datum van aankoop bij Desoutter of een van haar vertegenwoordigers, op voorwaarde dat het gebruik gedurende die periode wordt beperkt tot gebruik in éénploegendienst.
  • Página 51 από το τεμάχιο εργασίας και το σχέδιο του σταθμού εργασίας, όπως και από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. Εμείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουμε νομική ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των δηλωμένων τιμών, αντί των τιμών που...
  • Página 52 6159935410_07 Ελληνικά Series: D (Greek) λΙΠΑνΣΗ Πρόκειται για ένα εργαλείο DRYLINE σχεδιασμένο έτσι ώστε να λειτουργεί σε γραμμή πλήρως ξηρού αέρα, δηλαδή σε γραμμή χωρίς λιπαντικό ή χωρίς υγρασία. Τα εργαλεία DRYLINE μπορούν επίσης να λειτουργούν σε λιπασμένη ή μερικώς λιπασμένη...
  • Página 53 ● Πλένετε τα χέρια σας προτού αρχίσετε σε αντιπρόσωπό της, μαζί με μια σύντομη οποιαδήποτε άλλη δραστηριότητα. περιγραφή του επικαλούμενου ελαττώματος. Η Desoutter, κατά την κρίση της, θα φροντίσει για την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση, χωρίς χρέωση, των εξαρτημάτων που θα βρεθούν ελαττωματικά από άποψη εργασίας...
  • Página 54 中文 6159935410_07 Series: D (Chinese) 原厂说明。 如该工具使用不当，会引起手臂震动综 合征。您可登录http://www.pneurop.eu/ © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_ 7BW UK Declaration_info_sheet_0111.pdf获得应对震 保留所有权利。未经授权不得使用和复制其 动的EU指南。 中全部 或部分内容， 特别是商标、型号名 我们建议对由噪音和震动引起的早期症状要 称、零件号及图 形。只能使用获得授权的部 及时进行健康体检，以对操作程序进行调 分内容。对于因未经授 权使用而导致的任何 整，避免将来的身体的损害。 损坏或故障，均不在“担保或 产品保证”范围 之内。 操作 使用声明 采用合适的配件把本工具与供气系统连接在一 本产品用于拧紧和松开木制、金属制和塑料制紧 固件。 起。握住工具的电机所在部位的橡胶外壳表面， 不得 用于其它目的。...
  • Página 55 中文 6159935410_07 (Chinese) Series: D 维护说明 配件 如果使用除本公司最初提供的备件/配件之 可提供下列目录中的所有配件： 外的零件，可能会造成性能下降，维护工 ● 工业工具： 作量增加，噪声和振动增大，本公司对此 - 英国 2050484013 不承担任何责任。 - 法国 2050484023 - 德国 2050484033 ● 每使用 1000 个小时就应该进行 保 - 西班牙 2050484043 养。 - 意大利 2050484053 ● 所有扭矩数字 ± 10%。 - 美国 2050484063 ●...
  • Página 56 期间产品仅限于单班操作。如果使用率超 过了单班操作，则保证期应按比例缩减。 2. 保证期内，如果产品出现了工艺或材料缺 陷，应将其退回 Desoutter 或其代理商， 并附上缺陷的简短说明。Desoutter 应行 使完全酌情权，对被认为有工艺或材料缺 陷的产品做免费维修或更换处理。 3. 此保证将对下列产品停止适用：被滥 用、误用或修改了的产品，使用非真正 Desoutter 备用零件维修过的产品及由非 Desoutter或其授权服务机构人员维修过 的产品。 4. 若 Desoutter 在矫正源于滥用、误用、意 外损坏或非授权更改的缺陷时发生了任 何费用，他们将要求对方全额支付这笔 费用。 5. Desoutter 不接受由于缺陷产品造成的人 工费或其它费用的索赔。 6. 明确排除源于缺陷的任何直接、偶然或必 然损害赔偿金。 7. 此保证将代替关于质量、商品适销性或特 定用途的适用性等方面的所有其它 （条件性、明示或暗示的）保证。 8. 任何人（无论是 Desoutter 的代理商、服...
  • Página 57 Magyar 6159935410_07 (Hungarian) Series: D Eredeti utasítások. Mi, a Desoutter, nem lehetünk felelősek a tényleges behatást tükröző értékek helyett a © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet 7BW UK értékelésében történő felhasználásának következményeiért, amelyre nincs ráhatásunk. Minden jog fenntartva. Bárminemü helytelen, illetéktelen, teljes vagy részleges felhasználás...
  • Página 58 6159935410_07 Magyar Series: D (Hungarian) TARTOZÉKOK KARBANTARTÁSI TANÁCSOK Az alábbi katalógusokban minden tartozékot Ha nem a gyártó által szállított, eredeti megtalál: cserealkatrészeket/tartozékokat ● Ipari szerszámok használják, az teljesítményromlást és/vagy fokozott karbantartásigényt/ - UK 2050484013 zajszintet/vibrációt eredményezhet, - FR 2050484023 és a gyártó felelősségének teljes - GER 2050484033 megszűnését vonja maga után.

  • Página 59: Desoutter Garancia

    5. A Desoutter nem fogad be a hibás termékeken felüli munka- vagy egyéb költségigényeket. 6. A hibából adódó közvetlen, eseti vagy következményes károkat kifejezetten kizárjuk...

  • Página 60: Lietošanas Noteikumi

    Mēs, Desoutter, nevaram nest atbildību par sekām, kas rodas, ja pieteiktās vērtības tiek izmantotas patieso iedarbību atspoguļojošu vērtību vietā, veicot individuālu riska novērtējumu darba vietā...
  • Página 61 Latviešu 6159935410_07 (Latvian) Series: D PALĪGPIERĪCES TEHNISKĀS APKOPES INSTRUKCIJAS Visas palīgierīces ir pieejamas šajos katalogos: Tādu rezerves daļu/palīgierīču lietošana, ● Rūpniecības instrumenti kuras nav piegādājis ražotājs, var izraisīt veiktspējas samazināšanos un/vai - UK 2050484013 biežāku apkopi / paaugstinātu trokšņu - FR 2050484023 līmeni / vibrāciju un līdz ar to —...
  • Página 62 6159935410_07 Latviešu Series: D (Latvian) DESOUTTER GARANTIJA 1. Šis Desoutter produkts ir garantēts pret defektīvu izgatavošanu vai materiāliem, maksimālajā periodā 12 mēnešus, sākot no iegādes datuma pie Desoutter vai tā aģentiem, ar noteikumu, ka tas tiek lietots vienā darba maiņā šajā laika periodā. Ja lietošanas intensitāte pārsniedz vienas...

  • Página 63: Informacje Dotyczące Użytkowania

    Series: D Oryginalne instrukcje. W przypadku niewłaściwego użytkowania, narzędzie może powodować syndrom drgań przekazywanych na kończyny górne (ang. © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 hand-arm vibration) Poradnik unijny dotyczący 7BW UK emisji drgań przekazywanych na kończyny Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszelkie górne można odnaleźć na stronie http://www.

  • Página 64: Instrukcje Dotyczące Konserwacji

    6159935410_07 Polski Series: D (Polish) AKCESORIA INSTRUKCJE DOTYCZĄCE KONSERWACJI Wszystkie akcesoria są dostępne w następujących katalogach: Zastosowanie części zapasowych i ● Narzędzia przemysłowe akcesoriów innych niż te, które dostarcza producent może spowodować obniżenie - WIELKIEJ BRYTANII 2050484013 wydajności i zwiększenie zakresu prac - FRANCJA 2050484023 konserwacyjno-remontowych oraz...
  • Página 65 1. Firma Desoutter gwarantuje, że produkt będzie wolny od wad produkcyjnych lub materiałowych przez okres 12 miesięcy od daty zakupu od firmy Desoutter lub jej przedstawiciela pod warunkiem normalnej eksploatacji urządzenia (8 godzin dziennie) w tym okresie. Jeśli stopień eksploatacji przekracza 8 godzin dziennie, okres gwarancji ulega proporcjonalnemu skróceniu.
  • Página 66 Series: D (Czech) Původní pokyny. Toto nářadí může při nesprávném používání způsobovat syndrom chvění rukou/paží. Příručku © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 EU popisující, jak se vypořádat s vibracemi 7BW UK rukou/paží, najdete na http://www.pneurop.eu/ uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_ Všechna práva vyhrazena. Jakékoli neoprávněné...

  • Página 67: Příslušenství

    Český 6159935410_07 (Czech) Series: D PŘÍSLUŠENSTVÍ POKYNY K ÚDRžBĚ Kompletní příslušenství je uvedeno v Použití jiných náhradních dílů případně následujících katalozích: příslušenství než těch, které byly dodány ● Průmyslové nářadí výrobcem, se může projevit snížením výkonu a / nebo zvýšením nároku na - VB 2050484013 údržbu, vyšší...
  • Página 68 Český Series: D (Czech) ZÁRUKA SPOLEČNOSTI DESOUTTER 1. Záruka na tento výrobek Desoutter se vztahuje na výrobní nebo materiálové vady v délce 12 měsíců od data nákupu od společnosti Desoutter nebo jeho prodejců, pokud je v této době použití výrobku omezeno na jednosměnný...
  • Página 69 časovej expozícii a fyzickom stave používateľa. My, spoločnosť Desoutter, nemôžeme byť braní na zodpovednosť za používanie uvedených hodnôt namiesto hodnôt odrážajúcich skutočnú expozíciu pri jednotlivom hodnotení rizika a situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme...

  • Página 70: Pokyny Pre Údržbu

    6159935410_07 Slovenský Series: D (Slovak) PRÍSLUŠENSTVO POKYNY PRE ÚDRžBU Kompletné príslušenstvo je uvedené v Použitie iných náhradných dielov alebo nasledujúcich katalógoch: príslušenstva ako tých, ktoré boli dodané ● Priemyselné náradie výrobcom, sa môže prejaviť znížením výkonu a / alebo zvýšením nároku na - VB 2050484013 údržbu, vyššou hlučnosťou, vibráciami a...
  • Página 71 Slovenský 6159935410_07 (Slovak) Series: D ZÁRUKA SPOLOČNOSTI DESOUTTER 1. Spoločnos˙ Desoutter preberá záruku za chyby vo výrobe a vady materiálu na tomto výrobku maximálne po dobu 12 mesiacov po dátume zakúpenia od spoločnosti Desoutter alebo jej zástupcu, za predpokladu, že výrobok bol po celý čas používaný v jednosmennej prevádzke.

  • Página 72: Namen Uporabe

    Mi, Desoutter, ne moremo biti odgovorni za posledice uporabe navedenih vrednosti namesto vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v oceni individualnega rizika na delovnem mestu, nad katerim nimamo nobene kontrole.

  • Página 73: Navodila Za Vzdrževanje

    Slovenski 6159935410_07 (Slovenian) Series: D PRIPOMOČKI NAVODILA ZA VZDRžEVANJE Vsi pripomočki so na voljo v naslednjem Uporaba drugih rezervnih delov/ katalogu: pripomočkov od teh, ki jih izvorno ● Industrijska orodja dobavlja proizvajalec, lahko privede do nižje kakovosti delovanja in/ali povišane - UK 2050484013 potrebe po vzdrževanju / stopnje hrupa...
  • Página 74 Slovenski Series: D (Slovenian) GARANCIJA ZA IZDELEK DESOUTTER 1. Za ta izdelek Desoutter velja garancija za napake v izdelavi ali materialu za največ 12 mesecev od dneva nakupa pri družbi Desoutter ali njenih zastopnikih, pod pogojem, da je uporaba v tem obdobju omejena na enoizmensko.
  • Página 75 6159935410_07 (Lithuanian) Series: D Originali instrukcija. Plaštakos ir rankos vibracijos valdymo ES vadovą galite rasti adresu http://www.pneurop.eu/ © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_ 7BW UK info_sheet_0111.pdf Visos teisės saugomos. Šį tekstą arba jo Ankstyviems simptomams, kurie gali būti susiję dalį naudoti arba kopijuoti negavus leidimo su vibracijos eksponavimu, nustatyti ir valdymo draudžiama.
  • Página 76 6159935410_07 Lietuvių Series: D (Lithuanian) PRIEDAI PRIEžIŪROS INSTRUKCIJOS Visi priedai pateikiami šiuose kataloguose: Naudojant kitas, o ne gamintojo ● Pramoniniai įrankiai pateikiamas, atsargines dalis/priedus gali suprastėti įrenginio eksploatacinės - UK 2050484013 savybės ir/arba padidėti poreikis - FR 2050484023 remontui/triukšmo lygis/vibracijos, o dėl - GER 2050484033 to gamintojo garantija gali būti visiškai...
  • Página 77 1. Šiam Desoutter gaminiui suteikiama garantija nuo netinkamos gamybos ar medžiagų, maksimalus jos laikotarpis yra 12 mėnesių nuo pirkimo iš Desoutter ar jos atstovų, su sąlyga, kad gaminys tokiu laikotarpiu naudojamas tik po vieną pamainą per parą. Jei gaminys naudojamas daugiau nei po vieną...
  • Página 78 Series: D (Russian) Оригинальная инструкция по эксплуатации. индивидуальный характер и зависят от приемов работы, обрабатываемой заготовки © COPYRIGHT 2012, DESOUTTER HP2 и особенностей рабочего места, также от 7BW UK длительности воздействия и физического Все права защищены. Любое незаконное состояния пользователя.
  • Página 79 Русский 6159935410_07 (Russian) Series: D СМаЗКа Инструмент DRYLINE предназначен для работы с абсолютно сухим воздухом, не содержащим масла или влаги. Инструменты DRYLINE могут также работать с воздухом, содержащим масло или частично содержащим масло, что обеспечивает легкую взаимозаменяемость деталей в имеющихся установках. Если...
  • Página 80 Series: D (Russian) ГаРаНТИЯ ФИРМЫ DESOUTTER Никогда не подсоединяйте подачу воздуха к разобранному устройству. 1. На данное изделие компании Desoutter Лопасти ротора в этом устройстве распространяются гарантийные частично состоят из ПТФЭ. При работе обязательства производителя в случае с этими роторными лопастями следует...
  • Página 81 Русский 6159935410_07 (Russian) Series: D 8. Никто из сотрудников Desoutter, будь то агент, служащий или работник, не вправе изменять условия данного ограниченного гарантийного обязательства ни при каких условиях. 08/2012 81 / 86...
  • Página 82 6159935410_07 Series: D NOISE AND VIBRATION EMISSION ISO 28927-2 ISO 8662-7 ISO 15744 (3 axis) (1 axis) Part number Model dB(A) dB(A) 2051472794 SC2-065L500-S4Q <2.5 <2.5 2051472804 SC2-055L700-S4Q <2.5 <2.5 2051472814 SC2-045L1000-S4Q <2.5 <2.5 2051472824 SC2-035L1500-S4Q <2.5 <2.5 2051472834 SC2-025L2200-S4Q <2.5 <2.5 2051479444...
  • Página 83 6159935410_07 Series: D 08/2012 83 / 86...
  • Página 84 Norme(n) - (12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers : - (13) Datum : (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: -(6) Origine del prodotto - (7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle “macchine”...
  • Página 85 - (12) Meno a funkcia vystavovateľa dokladu - (13) Dátum (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER -(3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): Izvijači - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev"...
  • Página 86 (1) DECLARATION OF CONFORMITY Series: D (Fr) Déclaration de conformité We: / (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Nous Desoutter Ltd (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social 37 Mark road Bruno BLANCHET, CP manager Hemel Hempstead Hertfordshire – UK 38 rue Bobby Sands –...

Este manual también es adecuado para:

Industrial tools sc2-065l500-s4qIndustrial tools sc2-055l700-s4qIndustrial tools sc2-045l1000-s4qIndustrial tools sc2-035l1500-s4qIndustrial tools sc2-025l2200-s4qIndustrial tools sc2-065l500-fas4q ... Mostrar todo

Tabla de contenido