Velleman CAMIP5N Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Velleman Manuales
  4. Cámaras IP
  5. CAMIP5N
  6. Manual del usuario

Velleman CAMIP5N Manual Del Usuario

Cámara ip inalámbrica a color
Ocultar thumbs Ver también para CAMIP5N:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

CAMIP
C
P5N
WIRELES
W
SS IP CO
D
RAADLO
OZE IP K
CA
AMÉRA
COULEU
CÁ
ÁMARA
IP INAL
D
RAHTLO
OSE IP-F
US
SER MAN
UAL
GE
EBRUIKER
RSHANDL
NO
OTICE D'E
EMPLOI
MA
ANUAL D
EL USUAR
BE
EDIENUN
GSANLEIT
OLOUR C
CAMERA
KLEURE
NCAMER
UR IP SA
ANS FIL
LÁMBRI
ICA A CO
FARBKA
AMERA
LEIDING
RIO
TUNG
A
RA
L
OLOR
3
 
21
 
40
 
59
 
78
 
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Velleman CAMIP5N

Resumen de contenidos para Velleman CAMIP5N

  • Página 1 CAMIP WIRELES SS IP CO OLOUR C CAMERA RAADLO OZE IP K KLEURE NCAMER AMÉRA COULEU UR IP SA ANS FIL CÁ ÁMARA IP INAL LÁMBRI ICA A CO OLOR RAHTLO OSE IP-F FARBKA AMERA SER MAN   EBRUIKER RSHANDL LEIDING  ...
  • Página 2 électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados.
  • Página 3 CAMIP5N R MAN NUAL Intro oduction o all residen nts of the E European Un nion mportant en nvironment tal informat tion about t this produc This symbol on th he device or r the packag e indicates t that disposa...

  • Página 4: Software Installation

    2. The camera can be used free standing or in combination with the included mounting bracket. When the mounting bracket is used, attach it to the wall or ceiling using the 2 included screws. Place the CAMIP5N on top and secure it with the centre screw. Determine the desired angle and tighten the joint screws.

  • Página 5: Software Set-Up

    CAMIP5N 2. Follow the instructions on the screen. Click Next to start the software installation. 3. Click Next again. 4. To finish software installation, the computer must be restarted. Select Yes I want to restart my computer now and click Close.

  • Página 6: Basic Properties

    CAMIP5N Cameras are found but are not on the same subnet as the PC. The message Subnet doesn’t match, dbclick to change appears. Change the subnet settings via the network configuration menu (see further). Note: make sure DHCP is enabled in the router and MAC address filter is disabled. When problems remain, disable any active firewall or antivirus and try again.

  • Página 7: Upgrade Firmware

    CAMIP5N Network Configuration View/change the network settings of the camera: • When connected to a DHCP router, check the Obtain IP from DHCP server checkbox, otherwise uncheck it and fill in the data manually. • In case of a subnet mismatch, change the IP-address or subnet mask.
  • Página 8 CAMIP5N Camera login 1. When the network setup is completed, double-click the camera to open the camera window. A web browser with a login page opens: Note: it is also possible to open a browser window and enter the camera’s IP address in the address bar.
  • Página 9 CAMIP5N • Set the preferred colour for the On Screen Display (OSD): disabled (no OSD), black, yellow, red, white or blue. The OSD shows the name of the camera in the top right corner of the camera display and a date and time stamp at the bottom.

  • Página 10: Alias Settings

    CAMIP5N Note: when the camera is in auto tilt/auto pan mode, motion detection and external alarm input are disabled! • Check the Flip checkbox in case the image is shown upside down. • Check the Mirror checkbox to mirror the image.

  • Página 11: Multi-Device Settings

    CAMIP5N Users Settings • Up to 8 users can be configured. Enter a user name, a password and select a group (Visitor, Operator or Administrator). This is also the location to change the administrator’s login name and set a password for the administrator.

  • Página 12: Basic Network Settings

    CAMIP5N • Press Submit to add the device. Basic Network Settings • When connected to a DHCP router, check the Obtain IP from DHCP server checkbox, otherwise uncheck it and fill in the data manually. • The Network Lamp or network LED [11] indicates the network status of the camera. To disable this LED, uncheck the Network Lamp checkbox.
  • Página 13 CAMIP5N UPnP Settings Check the checkbox to use the Universal Plug and Play (UPnP) protocol. DDNS Service Settings Obtain a domain name from a supported DDNS provider (for example using No-IP, see below) and enter the data in the appropriate fields.
  • Página 14 8. Open DDNS Service Settings on the camera’s administrator panel. 9. Select No-Ip as a server. 10. Fill in “ipcam” as DDNS user, fill in “ipcam2012” as DDNS password, and fill in “velleman.no-ip.info” as DDNS domain and server URL. Click Save to confirm.
  • Página 15 CAMIP5N 11. When the camera has restarted, open Device Info on the administrator panel, and check if the DDNS status is successful. Note: If not, double-check if you have entered the correct host name, user name, and password. Correct if necessary.
  • Página 16 CAMIP5N FTP Service Settings Note: these settings only take effect when the option Upload Image on Alarm is checked in the Alarm Service Settings menu (see below). • Fill out all FTP server data. The port is usually set to 21.
  • Página 17 CAMIP5N • Check the Send Mail on alarm checkbox to send a mail when an alarm is detected. Make sure to fill out all fields on the Mail Service Settings page (see above). • Check the Upload Image on alarm checkbox to upload images to an FTP server when an alarm is detected.

  • Página 18: Connect The Camera On An Adsl Network

    1. Connect the camera to a PC. The easiest way is to use a router. If nPo router is available, you must use a cross cable (not incl.) to connect the CAMIP5N directly to the PC’s 8P8C (RJ45) port and set the IP addresses on PC and camera manually.

  • Página 19: Static Ip Users

    CAMIP5N Static IP users When using only fixed IP addresses, a DDNS service is not required. There are two ways to find out the static WAN IP address of the camera: • Connect a computer to the same connection as the camera and open a website that tells you what IP address you are on (e.g.

  • Página 20: Technical Specifications

    ±333g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.
  • Página 21 CAMIP5N GEBR RUIKER RSHAN NDLEID DING Inlei ding an alle inge ezetenen va an de Europ pese Unie elangrijke m milieu-infor rmatie betr reffende dit t product Dit sy ymbool op h het toestel of f de verpakk king geeft aa...

  • Página 22: De Hardware Installeren En Gebruiken

    CAMIP5N Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. lichtsensor audio-uitgang infraroodleds (11x) audio-ingang luidspreker 8P8C (RJ45)-aansluiting lens 10 voedingsled microfoon 11 netwerkled Wi-Fi-antenne 12 5 VDC ingangsaansluiting (2 A) De hardware installeren en gebruiken 1. Kies een geschikte montageplaats voor de camera en houd rekening met volgende punten: monteer de camera nooit op een plaats onderhevig aan extreme temperaturen en trillingen;...

  • Página 23: De Software Configureren

    CAMIP5N 2. Volg de instructies op het scherm. Klik op Next om de installatie te starten. 3. Klik opnieuw op Next. 4. Herstart de computer om de installatie te voltooien. Vink Yes I want to restart my computer now aan en klik op Close.
  • Página 24 CAMIP5N Er zijn camera’s beschikbaar maar ze staan niet op hetzelfde subnet als deze van uw computer. Het bericht Subnet doesn’t match, dbclick to change verschijnt. Wijzig de configuratie van het subnet via het configuratiemenu van het netwerk (zie verder).

  • Página 25: De Firmware Upgraden (Upgrade Firmware)

    CAMIP5N Netwerkconfiguratie (Network Configuration) Een overzicht van de netwerkinstellingen van de camera: • Vink Obtain IP from DHCP server aan indien aangesloten op een DHCP-router. Indien niet, vink uit en geef de data handmatig in. • Wijzig het IP-adres of het subnetmasker bij een ongeldig subnetadres.
  • Página 26 CAMIP5N Login van de camera 1. Dubbelklik na de volledige configuratie van het netwerk op de camera. Er verschijnt een webbrowser met aanmeldpagina: Opmerking: U kunt het IP-adres van de camera ook in de adresbalk van een webbrowser ingeven. 2. Geef uw accountnaam en wachtwoord in en klik daarna op Login. De standaard login is admin zonder wachtwoord.
  • Página 27 CAMIP5N • Kies de gewenste kleur voor het OSD-menu: disabled (geen OSD), zwart, geel, rood, wit of blauw. De OSD geeft de cameranaam rechtsboven het scherm weer; datum en tijd verschijnen onderaan. • Vink Add timestamp on record aan om datum en tijd op de opname weer te geven.
  • Página 28 CAMIP5N • Hier kunt u de camera ook bedienen: Verplaats de camera met de pijltjes. Houd ingedrukt om de camera sneller te verplaatsen. Druk op de blauwe knop in het midden om de zone automatisch af te scannen. auto tilt (verticale beweging)
  • Página 29 CAMIP5N Datum- en tijdsinstellingen (Date&Time Settings) Stel hier datum en tijd in. Opmerking: Vink Sync with PC Time aan en druk op Submit bij een verkeerde tijdsaanduiding op de display. Gebruikersinstellingen (Users Settings) • Als beheerder kunt u tot 8 gebruikers beheren. Geef gebruikersnaam en wachtwoord in en selecteer een groep (Visitor, Operator of Administrator).
  • Página 30 CAMIP5N Instellingen voor meerdere camera’s (Multi-Device Settings) • Gebruik dit menu om handmatig tot 9 camera’s toe te voegen. • Selecteer een camera door deze te aan te klikken en een alias, een bezoekersadres, een http-poort, een gebruikersnaam en een wachtwoord in te geven: •...

  • Página 31: Instellingen Draadloos Lan

    CAMIP5N Instellingen draadloos LAN • Druk op Scan om een lijst weer te geven van alle beschikbare draadloze LAN-netwerken. • Klik op het beschikbare netwerk en geef indien nodig het wachtwoord in. • Vink Using Wireless Lan aan en geef een SSID, het kanaal en de encryptie in indien u een draadloos LAN- netwerk wenst te gebruiken.
  • Página 32 CAMIP5N NO-IP gebruiken als DDNS-server 1. Ga naar de website www.no-ip.com. 2. Klik op No-IP Free om zich te registreren. 3. Volg de instructies op de website www.no-ip.com om een account aan te maken. Na registratie ontvangt u een e-mail van de website.
  • Página 33 8. Open DDNS Service Settings op het administratiepaneel van de camera. 9. Selecteer No-Ip als server. 10. Geef “ipcam” in als DDNS-gebruiker, geef “ipcam2012” in als DDNS-paswoord, en geef “velleman.no- ip.info” in als DDNS-domein en server URL. Klik op Save om te bevestigen.
  • Página 34 CAMIP5N E-mailinstellingen (Mail Service Settings) Opmerking: Deze instellingen zijn enkel geldig indien de optie Send Mail on alarm aangevinkt is in het menu Alarm Service Settings (zie hieronder). • Geef het adres in van de afzender in het veld Sender. Dit is de mailbox waaruit de e-mails worden verzonden.
  • Página 35 CAMIP5N • Druk op Submit om de gegevens te bewaren alvorens het systeem te testen. Bij een geslaagde test verschijnt er FTP test succeeded. Volgende foutmeldingen zijn mogelijk: Geen aansluiting met de server. Controleer het adres van de FTP-server. Netwerkfout. Probeer het later opnieuw.
  • Página 36 CAMIP5N PTZ-instellingen (PTZ Settings) Stel de PTZ-snelheid in voor de verschillende richtingen. Upgrade van de firmware (Upgrade Device Firmware) Het is aanbevolen om de firmware te upgraden enkel en alleen indien u problemen ondervindt met de huidige versie. U hoeft de de firmware niet te upgraden indien de camera normaal functioneert.

  • Página 37: Aansluiting Op Een Adsl-Netwerk

    CAMIP5N Inloglijst (Log) De lijst geeft een volledig overzicht van de gebruikers die toegang hebben gehad tot de IP-camera. De lijst wordt gewist na het resetten. Terug (Back) Klik op deze knop om terug te keren naar For Visitor of For Operator.

  • Página 38: Statische Ip-Gebruikers

    CAMIP5N Statische IP-gebruikers Bij gebruik van vaste IP-adressen is een DDNS-service niet noodzakelijk. Er zijn 2 manieren om statische WAN IP-adres van de camera te zoeken: • Sluit een computer aan op dezelfde aansluiting als die van de camera en open een gespecialiseerde website die u het gebruikte IP-adres weergeeft (bv.

  • Página 39: Technische Specificaties

    ± 333 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu.
  • Página 40 CAMIP5N NOTIC CE D’EM MPLOI Intro oduction ux résidents s de l'Union n européen es informat tions enviro onnementa les importa antes conce ernant ce p produit Ce sy ymbole sur l' appareil ou l'emballage indique que l’élimination n d’un appar...

  • Página 41: Installation Du Logiciel

    CAMIP5N Installation et utilisation du matériel 1. Choisir un endroit de montage approprié en tenant compte : de ne jamais installer la caméra dans un endroit sujet à des températures extrêmes et à des vibrations ; de ne jamais installer la caméra à proximité de champs électromagnétiques ;...

  • Página 42: Configuration Du Logiciel

    CAMIP5N 2. Suivre les instructions à l’écran. Cliquer Next pour lancer l’installation. 3. Cliquer Next. 4. Redémarrer votre ordinateur pour terminer l’installation. Sélectionner Yes I want to restart my computer now et cliquer Close. Après le redémarrage, l’icône IP Camera Tool s’affiche sur le bureau.
  • Página 43 CAMIP5N Les caméras disponibles ne se trouvent pas sur le même sous-réseau que celui de l’ordinateur. Le message Subnet doesn’t match, dbclick to change s’affiche. Modifier les paramètres du sous-réseau depuis le menu de configuration du réseau (voir ci-dessous). Remarque : Veiller à activer le DHCP dans le routeur et à désactiver le filtrage par adresse MAC. En cas de problèmes persistants, désactiver tout pare-feu ou logiciel antivirus actif et réessayer.
  • Página 44 CAMIP5N Configuration du réseau (Network Configuration) Aperçu des paramétrages réseau de la caméra. • Cocher la case Obtain IP from DHCP server lors d’une connexion à un routeur DHCP. Dans le cas contraire, décocher la case et configurer manuellement. •...

  • Página 45: Identification De La Caméra

    CAMIP5N Identification de la caméra 1. Une fois le paramétrage réseau complété, double-cliquer sur la caméra pour accéder à la fenêtre de connexion. Remarque : Il est également possible de taper l’adresse IP de la caméra dans la barre d’adresse d’un navigateur web.
  • Página 46 CAMIP5N • Sélectionner la couleur du menu à l’écran (OSD) : disabled (pas de menu), noir, jaune, rouge, blanc ou bleu. Le menu affiche le nom de la caméra dans le coin en haut à droite, et la date et l’heure au bas.
  • Página 47 CAMIP5N • Ce menu permet de piloter la caméra : Déplacer la caméra avec les flèches. Maintenir enfoncé pour déplacer la caméra plus rapidement. enfoncer le bouton bleu central pour démarrer le balayage automatique. tilt automatique (mouvement vertical) arrêt tilt automatique pan automatique (mouvement horizontal) arrêt pan automatique...
  • Página 48 CAMIP5N Paramètres d’heure et de date (Date&Time Settings) Configurer la date et l’heure de la caméra. Remarque : Cocher la case Sync with PC Time et enfoncer Submit lorsque l’heure de la caméra n’est pas synchronisée. Paramètres d’utilisateur (Users Settings) •...
  • Página 49 CAMIP5N Paramètres en mode multicanaux (Multi-Device Settings) • Ce menu permet d’ajouter jusqu’à 9 caméras. • Cliquer sur une caméra pour la sélectionner et entrer un alias, l’adresse de l’hôte, un port http, un nom d’utilisateur et un mot de passe : •...
  • Página 50 CAMIP5N Paramètres du réseau WLAN sans fil (Wireless LAN Settings) • Enfoncer Scan pour afficher une liste des réseaux WLAN disponibles. • Cliquer sur un réseau et entrer le mot de passe si nécessaire. • Cocher la case Using Wireless Lan, et entrer un SSID, le canal et l’encryptage pour utiliser un réseau WLAN.
  • Página 51 CAMIP5N Utiliser NO-IP comme serveur DDNS 1. Aller sur le site web www.no-ip.com. 2. Cliquer sur No-IP Free pour s'enregistrer. 3. Suivre les instructions sur le site web www.no-ip.com pour créer un compte. Après l'enregistrement, vous recevrez un e-mail du site web.
  • Página 52 7. Suivre les instructions sur le site web www.no-ip.com pour créer un nom de domaine. Ensuite, configurer le nom de domaine dans la caméra avec le nom d'hôte, nom d'utilisateur et mot de passe du site web www.no-ip.com. Par exemple: nom d'hôte “velleman.no-ip.info”, nom d'utilisateur "ipcam”, mot de passe “ipcam2012”.
  • Página 53 CAMIP5N Paramètres du compte e-mail (Mail Service Settings) Remarque : Cette configuration ne sera activée que lorsque l’option Send Mail on Alarm dans le menu Paramètres d’alarme a été cochée au préalable (voir ci-dessous). • Entrer l’adresse e-mail de l’expéditeur dans le champ Sender. Cette adresse et la boîte e-mail d’où partent les messages de notification.
  • Página 54 CAMIP5N • Enfoncer Submit pour sauvegarder les données avant d’effectuer un test. En cas d'un test réussi, il s'affichera FTP test succeeded. Les erreurs suivantes peuvent se produire : Impossibilité de connexion au serveur. Vérifier l’adresse du serveur FTP. Erreur de réseau. Réessayer.
  • Página 55 CAMIP5N Configuration PTZ (PTZ Settings) Configurer les vitesses PTZ pour les différentes directions. Mise à niveau (Upgrade Device Firmware) N’effectuer la mise à niveau qu’en cas de problèmes avec la version actuelle du micrologiciel. Il n’est pas nécessaire d’effectuer une mise à niveau lorsque la caméra fonctionne normalement.

  • Página 56: Mot De Passe

    CAMIP5N Historique (Log) Cette liste offre un aperçu des utilisateurs ayant eu accès à la caméra. Cette liste est effacée lors du redémarrage de la caméra. Retour (Back) Retour vers le menu For Visitor ou For Operator. Information supplémentaire concernant l’utilisateur Mot de passe L’identifiant de l’administrateur par défaut est admin sans mot de passe.

  • Página 57: Utilisateurs Ip Statiques

    CAMIP5N Utilisateurs IP statiques Un service DDNS n’est pas nécessaire lors de l’utilisation d’uniquement des adresses IP fixes. Comment obtenir l’adresse IP statique de la caméra sur le réseau WAN : • Connecter un ordinateur à la même connexion que celle de la caméra et ouvrir un site d’identification d’ordinateur (p.ex.

  • Página 58: Spécifications Techniques

    ± 333 g N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.velleman.eu.

  • Página 59: Instr Ruccione

    CAMIP5N ANUAL L DEL U USUAR Intro oducción los ciudada anos de la U Unión Europ mportantes informacio ones sobre el medio am mbiente co oncerniente e a este pro oducto Este símbolo en este aparato o o el embala...

  • Página 60: Instalar Y Utilizar El Hardware

    CAMIP5N Instalar y utilizar el hardware 1. Elija un lugar de montaje adecuado y asegúrese de que: nunca instale la cámara en un lugar donde esté expuesta a temperaturas extremas ni vibraciones; nunca instale la cámara cerca de campos electromagnéticos;...

  • Página 61: Configurar El Software

    CAMIP5N 2. Siga las instrucciones en la pantalla. Haga clic en Next para ejecutar la instalación. 3. Haga clic en Next. 4. Vuelva a iniciar el ordenador para terminar la instalación. Seleccione Yes I want to restart my computer now y haga clic en Close.
  • Página 62 CAMIP5N Las cámaras disponibles no están en la misma subred que la del ordenador. Se visualiza el mensaje Subnet doesn’t match, dbclick to change. Modifique los parámetros del subred desde el menú de configuración de la red (véase abajo). Observación: Asegúrese de que active el DHCP en el enrutador y desactive el filtrado de dirección MAC. Si sigue teniendo problemas, desactive cada cortafuegos o programa antivirus activos y vuelva a intentar.
  • Página 63 CAMIP5N Configurar la red (Network Configuración) Resumen de los ajustes de red de la cámara. • Marque la casilla Obtain IP from DHCP server si está conectado a un enrutador DHCP. Si no es el case, desmarque la casilla y ajuste manualmente.

  • Página 64: For Visitor (Visitante)

    CAMIP5N Identificar la cámara 1. Después de haber completado los ajustes de red, haga clic dos veces en la cámara para entrar en la pantalla de conexión. Nota: También es posible introducir la dirección IP de la cámara en la barra de dirección de un navegador web.

  • Página 65: For Operator (Usuario)

    CAMIP5N • Seleccione el color del menú en pantalla (OSD): disabled (no hay un menú), negro, amarillo, rojo, blanco o azul. El menú visualiza el nombre de la cámara en la esquina superior derecha y la fecha y el tiempo en la parte inferior.

  • Página 66: For Administrator (Administrador)

    CAMIP5N • Este menú permite controlar la cámara: Desplace la cámara con las flechas. Mantenga pulsado para desplazar la cámara de manera más rápida. Pulse el botón azul central para activar la exploración automática. tilt automático (movimiento vertical) parada tilt automática pan automático (movimiento horizontal)
  • Página 67 CAMIP5N Ajustes de la hora y la fecha (Date&Time Settings) Ajuste la fecha y la hora de la cámara. Nota: Marque la casilla Sync with PC Time y pulse Submit si la hora de la cámara no está sincronizada. Ajustes de usuario (Users Settings) •...
  • Página 68 CAMIP5N Ajustes en el modo multicanales (Multi-Device Settings) • Este menú permite añadir hasta 9 cámaras. • Haga clic en una cámara para seleccionarla e introduzca un alias, la dirección del anfitrión, un puerto http, un nombre de usuario y una contraseña: •...
  • Página 69 CAMIP5N Ajustes de la red WLAN inalámbrica (Wireless LAN Settings) • Pulse Scan para visualizar una lista de las redes WLAN disponibles. • Haga clic en una red e introduzca la contraseña si fuera necesario. • Marque la casilla Using Wireless Lan, e introduzca un SSID, el canal y la encriptación para utilizar una red WLAN.
  • Página 70 CAMIP5N Utilizar NO-IP como servidor DDNS 1. Visite la página web www.no-ip.com. 2. Haga clic en No-IP Free para registrarse. 3. Siga las instrucciones en www.no-ip.com para crear una cuenta. Recibirá un correo electrónico después de haber creado la cuenta.
  • Página 71 9. Seleccione No-Ip como servidor. 10. Introduzca “ipcam” como usuario DDNS. Introduzca “ipcam2012” como contraseña DDNS e introduzca “velleman.no-ip.info” como nombre de dominio DDNS y servidor URL. Haga clic en Save para confirmar. La cámara se reiniciará. 11. Después de haber reiniciado la cámara, abra Device Info en la ventana administrator y controle si el estado DDNS ha sido aceptado.
  • Página 72 CAMIP5N Ajustes de la cuenta de correo electrónico (Mail Service Settings) Nota: Esta configuración sólo se activa si la opción Send Mail on Alarm del menú Ajustes de alarma ha sido marcado de antemano (véase abajo). • Introduzca la dirección de correo electrónico del remitente en el campo Sender. Esta dirección y el buzón de correo electrónico de donde salen los mensajes de notificación.
  • Página 73 CAMIP5N • Pulse Submit para guardar los datos antes de efectuar un test. Se visualiza FTP test succeeded si el test ha tenido éxito. Pueden ocurrirse los siguientes errores: Imposibilidad de conexión al servidor. Controle la dirección del servidor FTP.

  • Página 74: Instalar Una Versión Mejorada (Upgrade Device Firmware)

    CAMIP5N Los ajustes PTZ Ajuste las velocidades PTZ para las diferentes direcciones. Instalar una versión mejorada (Upgrade Device Firmware) Instale sólo una versión mejorada en caso de problemas con la versión actual del firmware. No es necesario instalar una versión mejorada si la cámara funciona normalmente.

  • Página 75: Informaciones Adicionales Sobre El Usuario

    CAMIP5N Historia (Log) Esta lista ofrece un resumen de los usuarios que han tenido acceso a la cámara. Esta lista se borra al reinicializar la cámara. Volver (Back) Volver al menú For Visitor o For Operator. Informaciones adicionales sobre el usuario Contraseña...

  • Página 76: Usuarios Ip Estáticos

    CAMIP5N Usuarios IP estáticos No es necesario un servicio DDNS al utilizar de sólo direcciones IP fijas. Hay dos maneras para obtener la dirección IP estática de la cámara en la red WAN: • Conecte un ordenador a la misma conexión que la de la cámara y abra un sitio de identificación de ordenador (p.ej.

  • Página 77: Especificaciones

    ± 333 g Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
  • Página 78 CAMIP5N DIENUN NGSAN NLEITU Einfü ührung n alle Einwo ohner der E Europäische en Union ichtige Umw weltinform mationen üb ber dieses P Produkt Diese s Symbol au uf dem Produ ukt oder der Verpackung g zeigt an, d ass die Ents...

  • Página 79: Die Hardware Installieren Und Verwenden

    CAMIP5N Umschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Lichtsensor Audio-Ausgang IR-LEDs (11x) Audio-Eingang Lautsprecher 8P8C (RJ45)-Anschluss Objektiv 10 Stromversorgungs-LED Mikrofon 11 Netz-LED Wi-Fi-Antenne 12 5 VDC Eingangsanschluss (2 A) Die Hardware installieren und verwenden 1. Wählen Sie einen geeigneten Montageort für die Kamera und beachten Sie Folgendes: Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinen extremen Temperaturen...
  • Página 80 CAMIP5N 2. Befolgen Sie die Hinweise im Bildschirm. Klicken Sie auf Next um die Installation zu starten. 3. Klicken Sie wieder auf Next. 4. Starten Sie de Computer wieder, um die Installation zu beenden. Kreuzen Sie Yes I want to restart my Computer now an und klicken Sie auf Close.
  • Página 81 CAMIP5N Es sind Kameras verfügbar aber diese stehen nicht auf demselben Subnetz als diese des Computers. Die Nachricht Subnet doesn’t match, dbclick to change erscheint. Ändern Sie die Konfiguration vom Subnetz über das Konfigurationsmenü des Netzes (siehe weiter). Bemerkung: Beachten Sie, dass das DHCP im Router eingeschaltet ist und den MAC-Adressfilter ausgeschaltet ist.
  • Página 82 CAMIP5N Netzkonfiguration (Network Configuration) Eine Übersicht der Netzeinstellungen der Kamera: • Kreuzen Sie Obtain IP from DHCP Server an, wenn mit einem DHCP-Router. Wenn nicht, entmarkieren Sie das Kästchen und geben Sie die Daten manuell ein. • Ändern Sie die IP-Adresse oder die Subnetzmaske bei einer ungültigen Subnetzadresse.
  • Página 83 CAMIP5N Login van die Kamera 1. Klicken Sie nach vollständiger Konfiguration vom Netz zweimal auf die Kamera. Es erscheint einen Webbrowser mit Login-Seite: Bemerkung: Sie können die IP-Adresse dieser Kamera auch in der Adressleiste eines Webbrowsers eingeben. 2. Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein und klicken Sie danach auf Login. Das Standard Login ist admin ohne Passwort.
  • Página 84 CAMIP5N • Wählen Sie die gewünschte Farbe für das OSD-Menü: disabled (kein OSD), schwarz, gelb, rot, weiß oder blau. Die Bildschirmanzeige (OSD) zeigt den Kameranamen oben rechts und Datum und Uhrzeit unten im Bildschirm an. • Kreuzen Sie Add timestamp on record an, um das Datum und die Uhrzeit in der Aufnahmedatei.
  • Página 85 CAMIP5N • Hier können Sie die Kamera auch bedienen: Verstellen Sie die Kamera mit den Pfeilen. Halten Sie gedrückt, um die Kamera schneller zu bewegen. Drücken Sie die blaue Taste in der Mitte, um die Zone automatisch abzutasten. Auto Tilt (vertikale Bewegung)
  • Página 86 CAMIP5N Datum- en Uhrzeiteinstellungen (Date&Time Settings) Stellen Sie hier Datum und Uhrzeit ein. Bemerkung: Kreuzen Sie Sync with PC Time an und drücken Sie bei einer falschen Uhrzeitanzeige auf Submit. Benutzereinstellungen (Users Settings) • Als Administrator können Sie bis zu 8 Benutzer verwalten. Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein und wählen Sie eine Gruppe (Visitor, Operator oder Administrator).
  • Página 87 CAMIP5N • Verwenden Sie dieses Menü, um manuell bis zu 9 Kameras hinzuzufügen. • Wählen Sie eine Kamera, indem Sie diese anklicken und, indem Sie einen Spitznamen, eine Besucheradresse, einen http-Port, einen verwendeten Benutzernamen und ein Passwort eingeben: • Drücken Sie Submit um die Kamera hinzuzufügen.
  • Página 88 CAMIP5N ADSL-Einstellungen (ADSL Settings) Kreuzen Sie an und geben Sie bei Anschluss über ADSL den Benutzernamen und das ADSL-Passwort ein. Diese Daten sind bei Ihrem Internetanbieter verfügbar. UPnP-Einstellungen (UPnP Settings) Kreuzen Sie an, um das UPnP-Protokoll (Universal Plug and Play) zu verwenden.
  • Página 89 Nach der Erstellung konfigurieren Sie den Verwenden Sie den Hostnamen, den Benutzernamen und das Passwort von www.no-ip.com. Zum Beispiel: Hostname “velleman.no-ip.info”, Benutzername “ipcam”, Passwort “ipcam2012”. Gehen Sie wie unten beschrieben vor. 8. Öffnen Sie DDNS Service Settings im Kamerafenster administrator.
  • Página 90 CAMIP5N 10. Geben Sie “ipcam” als DDN-Benutzer ein. Geben Sie “ipcam2012” als DDNS-Passwort ein und geben Sie “velleman.no-ip.info” als DDNS-Domänenname und Server URL ein. Klicken Sie auf Save um zu bestätigen. Die Kamera startet neu. 11. Nachdem Sie die Kamera neu gestartet haben, öffnen Sie Device Info im Fenster administrator und überprüfen Sie, ob der DDNS-Status gelungen ist.
  • Página 91 CAMIP5N Einstellungen FTP Service (FTP Service Settings) Bemerkung: Diese Einstellungen sind nur gültig wenn die Option Upload Image on Alarm im Menü Alarm Service Settings angekreuzt ist (siehe unten). • Geben Sie alle FTP-Daten ein. Der FTP-Port ist gewöhnlich 21.
  • Página 92 CAMIP5N • Kreuzen Sie Motion Detect Armed an, um die Bewegungserfassungsfunktion einzuschalten. Hierdurch werden Sie auch die E-Mails empfangen (siehe: E-Mail-Einstellungen) und Bilder zu einem FTP-Server uploaden können (siehe: Einstellungen FTP Service). Bemerkung: Während des automatischen Abtastens (siehe: For Operator), sind die Bewegungserfassung und den externen Alarmeingang ausgeschaltet! •...

  • Página 93: Anschluss An Ein Adsl-Netz

    CAMIP5N Neustart (Reboot Device) Klicken Sie auf OK um den Computer wieder zu starten. Bemerkung: Uhrzeit und Datum werden gelöscht (siehe: Datum- en Uhrzeiteinstellungen). Einlogliste (Log) Die Liste gibt eine vollständige Übersicht der Benutzer, die Zugang zur IP-Kamera gehabt haben. Die Liste wird nach dem Rücksetzen gelöscht.

  • Página 94: Anschluss Über Einen Router

    CAMIP5N 4. Stellen Sie die DDNS-Einstellungen ein und klicken Sie auf Submit. Die Kamera wird neu gestartet. 5. Verbinden Sie die Kamera mit dem ADSL-Modem. Die Kamera ist nun über das Internet verfügbar, indem Sie den Domänennamen im Internetbrowser eingeben.

  • Página 95: Technische Daten

    110 x 100 x 108 mm Gewicht ± 333 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu.
  • Página 96 Declaración de conformidad R&TTE Declaración de conformidad R&TTE We / Wij / Nous / Wir / Nostros Wir / Nostros Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België) Declare on our own responsibility that the finished product(s) : Declare on our own responsibility that the finished product(s) :...
  • Página 97 Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird geführt bei: Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a Los datos técnicos están disponibles y pueden ser solicitados a: Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België) Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und Place and date of issue / Plaats en datum van uitgifte / Place et date d’émission / Ort und...
  • Página 98 Velleman®. disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix solidly packed (preferably in the original packaging), and be d’achat.
  • Página 99 - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®.

Tabla de contenido