Tabla de contenido
3-3. Changing the oil
3-3. Ölwechsel
q
0668Q
1. Change the oil once every three months.
2. The old oil can be drained by removing the screw
Clean the oil pan and the oil filter twice a year.
3. To do this, remove the machine head from the work table.
4. Then remove the bolts
<
>
Cleaning the oil filter
r
1. Remove the cover
and clean the oil filter
2. If the oil and oil filter are both dirty, replace the oil and clean the filter at the same time.
1. Das Öl muß alle drei Monate gewechselt werden.
q
2. Die Schraube
an der Ölwanne lösen, um das alte Öl abzulassen.
Die Ölwanne und das Ölfilter alle sechs Monate reinigen.
3. Dazu muß das Maschinenoberteil entfernt werden.
w
4. Die Schrauben
entfernen und die Ölwanne
<
>
Reinigen des Ölfilters
r
1. Die Abdeckung
entfernen und das Ölfilter
2. Falls das Öl stark verschmutzt ist, muß beim Ölwechsel auch das Ölfilter gereinigt werden.
1. Faire une vidange d'huile tous les trois mois.
2. L'huile usagée peut être vidangée en retirant la vis
Nettoyer le carter d'huile et le filtre à huile deux fois par an.
3. Pour ce faire, enlever la tête de machine de la table de travail.
4. Retirer ensuite les boulons
<
Nettoyage du filtre à huile
r
1. Oter le couvercle
et nettoyer le filtre à huile
2. Au cas où à la fois l'huile et le filtre à huile sont sales, remplacer l'huile et nettoyer le filtre en même temps.
1. Cambiar el aceite una vez cada tres meses.
2. El aceite usado se puede vaciar retirando el tornillo
Limpiar la bandeja de aceite y el filtro de aceite dos veces al año.
3. Para ello, desmontar la cabeza de la máquina de la mesa.
4. Luego desmontar los pernos
<
Limpieza del filtro de aceite
1. Desmontar la cubierta
2. Si el aceite y el filtro de aceite están sucios, cambiar el aceite y limpiar el filtro a la misma vez.
0669Q
w
to separate the oil pan
t
.
e
t
reinigen.
w
pour séparer le carter d'huile
>
t
w
para separar la bandeja de aceite
>
r
y limpiar el filtro de aceite
3-3. Vidange d'huile
3-3. Cambio del aceite
e
q
from the pan.
e
from the machine.
von der Maschine abnehmen.
q
du carter d'huile.
e
de la machine.
.
q
de la bandeja.
e
de la máquina.
t
.
FB-V41A, V51A, V61A
3. LUBRICATION
3. SCHMIERUNG
3. LUBRIFICATION
3. LUBRICACION
t
r
w
2326Q
11
Tabla de contenido
