Enlaces rápidos
FA-V71A, V81A, V91A
FA-V72A, V82A, V92A
HIGH SPEED ADJUSTABLE TOP AND BOTTOM FEED OVERLOCK SEWING MACHINE
HIGH SPEED ADJUSTABLE TOP AND BOTTOM FEED SAFETY STITCH SEWING
MACHINE
Please read this manual before using the machine.
Please keep this manual within easy reach for quick reference.
OVERLOCK-SCHNELLNÄHMASCHINE MIT EINSTELLBAREM OBER- UND
UNTERTRANSPORT
SICHERHEITSSTICH-SCHNELLNÄHMASCHINE MIT EINSTELLABAREM OBER- UND
UNTERTRANSPORT
Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen!
Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung!
MACHINE A POINT DE SURJET ULTRA-RAPIDE A ENTRAINEMENTS SUPERIEUR
ET INFERRIEUR REGLABLES
MACHINE A POINT DE COUTURE ET SURJET SIMULTANES ULTRA-RAPIDE, A
ENTRAINEMENTS SUPERIEUR ET INFERIEUR REGLABLES
Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser la machine.
Veuillez garder ce manuel près de vous pour une vérification rapide.
MAQUINA SOBREORILLADORA ULTRA RAPIDA CON ALIMENTACION SUPERIOR E
INFERIOR AJUSTABLE
MAQUINA PARA COSTURA DE SEGURIDAD ULTRA RAPIDA CON ALIMENTACION
SUPERIOR E INFERIOR AJUSTABLE
Por favor lea este manual antes de usar la máquina.
Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una rápida referencia.
INSTRUCTION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Manuales relacionados para Brother FA-V71A
Resumen de contenidos para Brother FA-V71A
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG FA-V71A, V81A, V91A MANUEL D’INSTRUCTIONS FA-V72A, V82A, V92A MANUAL DE INSTRUCCIONES HIGH SPEED ADJUSTABLE TOP AND BOTTOM FEED OVERLOCK SEWING MACHINE HIGH SPEED ADJUSTABLE TOP AND BOTTOM FEED SAFETY STITCH SEWING MACHINE Please read this manual before using the machine.
- Página 2 Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine. The instruction manuals for the FA-V71A, V72A, V81A, V82A, V91A and V92A are comprised of two manuals; this manual and separate instruction manual for the FB-V41A, V51A and V61A. Please refer to the separate and respective instruc- tion manual for details on items which are not explained in this manual.
- Página 3 1. MODELS 1. MODELLE 1. MODÈLES 1. MODELOS Models FA-V71A FA-V81A FA-91A FA-V72A FA-V82A FA-V92A Modelle Modèles Back feed type Front feed type Modelos Ausführung mit hinterem Transporteur Ausführung mit vorderem Transporteur Type à alimentation arrière Type à alimentation avant Tipo de alimentación por atrás...
- Página 4 Upper feed vertical amount vertikaler Obertransport Quantité verticale de l’entraînement supérieur Cantidad vertical de alimentación superior Upper feed amount Obertransport Quantité de l’entraînement supérieur Cantidad de alimentación superior 2350Q FA-V71A...
- Página 5 5000 5500 6000 6500 Pulley diameter (OD, mm) Riemenscheibenaußendurchmesser (mm) Diamètre de poulie (OD, mm) Diámetro de la polea (OD, mm) ,..../ Belt size (inches) ,..../ Riemengröße (Zoll) Taille de courroie (puces) Tamaño de la correa (pulgadas) ,..../ ,...../ FA-V71A...
- Página 6 2. Instalar la cuchilla de recorte con el tornillo (largode 5 mm) <V72A/V82A/V92A> Install the trimming knife with the screw Bringen Sie das Messer mit der Schraube Installer le couteau rafraîchisseur à l’aide de la vis Instalar la cuchilla de recorte con el tornillo FA-V71A...
- Página 7 23 mm. Ne pas utiliser si la hauteur de la vis est supérieure à 23 La altura estándar para el tornillo de ajuste es 23 mm. No usarla si la altura del tornillo es mayor de 23 mm. 2354Q FA-V71A...
- Página 8 Además, la alimentación superior no cambia cuando la alimentación se ajusta con el boitón. Volver a ajustar la alimentación superior. Nota Se debe asegurar de coser a menos de 4.000 rpm si la cantidad de alimentación superior excede los 8 mm. FA-V71A...
- Página 9 1 – 2 para los modelos V72A, V82A y V92A, y entre 1 – 3 para los modelos V71A, V81A y V91A. Si se ajusta la palanca a un número mayor se aumentará la cantidad vertical de alimentación superior del alimentador . Usar un ajuste menor para materiales finos, y uno mayor para materiales gruesos. FA-V71A...
- Página 10 Ask your Brother dealer or a qualified electrician Use only the proper replacement parts as speci- to carry out any maintenance and inspection of fied by Brother.
- Página 11 à respecter toutes les précautions de sécurité. S’adresser à un concessionnaire Brother ou à un électricien qualifié pour effectuer des travaux Utiliser seulement les pièces de rechange d’entretien ou de vérification du système recommandées par Brother.
- Página 12 4. Aflojar el tornillo de ajuste para ajustar el alimentador auxiliar a una altura entre 0,3 – 0,5 mm debajo del alimentador principal para los modelos V71A, V72A, V81A y V82A, y entre 0,1 – 0,2 mm para los modelos V91A y V92A. FA-V71A...
- Página 13 1. Luego de realizar el ajuste anterior, girar la polea de la máquina para levantar el alimentador superior a su posición superior. 2. Aflojar el tornillo de ajuste y ajustar la distancia del alimentador superior a la parte de arriba de la placa de aguja a 1 mm menos de la distancia A. FA-V71A...
- Página 14 1. Aflojar el tornillo de ajuste 2. Introducir la herramienta provista en el orificio de ajuste del buje del eje de brazo prensor y girarlo hacia la derecha para bajar el alimentador superior, y hacia a la izquierda para levantar el alimentador superior. 2362Q FA-V71A...
- Página 15 , y mover el alimentador superior hacia adelante o hacia atrás para ajustar. 5. Ajustar la altura del alimentador inferior, la altura del alimentador superior, la separación entre los alimentadores superior e inferior y la relación diferencial del alimentador inferior. FA-V71A...
- Página 16 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BROTHER INDUSTRIES, LTD. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japan. Phone: 81-52-824-2177 878-V7A, V8A, V9A V7B, V8B, V9B S92V7A-102 2002.03. B (1)