Tabla de contenido
ROTOSTRAPP
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
IT
ATTENZIONE: PERICOLO DI TRASCINA-
MENTO (Fig. 5)! Prestare la massima attenzio-
ne, soprattutto quando la macchina è collegata al
trattore ed il motore è acceso, a non avvicinarsi
con le mani al cardano in quanto un azionamen-
to accidentale della presa di forza, o anche nel
normale utilizzo della macchina, la persona inte-
ressata si esporrebbe ad un grave rischio di tra-
scinamento od impigliamento dell'abbigliamento
con conseguenze anche gravi.
ATTENZIONE:
USTIONE! Fare molta attenzione che
nessuna persona estranea si avvicini
incautamente al compressore, in quanto
un contatto accidentale, specie se la macchina
ha lavorato per parecchie ore, esporrebbe la per-
sona interessata ad un rischio di scottatura (Fig.
6).
ATTENZIONE: PERICOLO DI PRO-
IEZIONE SCHEGGIATURE! Non in-
serire oggetti attraverso la griglia della
ventola per effettuare interventi di puli-
zia od altro, specialmente quando la macchina è
in funzionamento, in quanto la persona interes-
sata si troverebbe esposta ad un rischio di trasci-
namento od eventuale scheggiamento dell'og-
getto utilizzato per la pulizia (a seconda della sua
composizione) con conseguenti lesioni (Fig. 7).
Fig. 5
38
TRAPIANTATRICE TRAINATA
PLANTEUSE REMORQUÉE
PERICOLO
EN
WARNING: DRAWING-IN HAZARD (Fig. 5)!
Take great care, especially when the machine is
hooked up to the tractor and the engine is run-
ning, not to place the hands anywhere near the
cardan shaft. Accidental activation of the power
takeoff, or even normal machine use, could en-
tangle and draw the person in by his/her clothing.
The resulting injuries can be extremely serious.
DI
WARNING: BURNING HAZARD!
Take great care to ensure that unautho-
rized persons do not incautiously appro-
ach the compressor. Any accidental con-
tact, especially if the machine has been working
for several hours, could expose the person to the
risk of burning (Fig. 6).
ATTENTION: RISK OF PROJEC-
TING CHIPS! Do not insert objects
through the fan grille, especially while
running. This could expose the person
involved to the risk of being dragged or injury
(Fig. 7) resulting from the splintering of the clea-
ning implement (depending on its composition).
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Fig. 6
Tabla de contenido
