Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Gracias por comprar un Proyector Panasonic.
Antes de utilizar este producto, lea atentamente las instrucciones y conserve este manual
„
para futuras consultas.
Antes de usar su proyector, asegúrese de leer
„
seguridad" (páginas 7 - 11).
Para operar la red, lea atentamente Manual de instrucciones de red.
„
Instrucciones de funcionamiento
Proyector LCD
Núm. de modelo
Manual Básico
Para uso comercial
PT-ST10E
AUTO
SETUP
MENU
RETURN
ENTER
FREEZE
COMPUTER
VIDEO
DEFAULT FUNCTION
INDEX-
DIGITAL ZOOM
VOLUME
"Precauciones respecto a la
AV
MUTE
WIN.
TQBJ0333
ESPAÑOL
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic PT-ST10E
Resumen de contenidos para Panasonic PT-ST10E
- Página 1 DEFAULT FUNCTION INDEX- WIN. DIGITAL ZOOM VOLUME Gracias por comprar un Proyector Panasonic. Antes de utilizar este producto, lea atentamente las instrucciones y conserve este manual „ para futuras consultas. Antes de usar su proyector, asegúrese de leer “Precauciones respecto a la „...
-
Página 2: Información Esencial
LCD de Panasonic. El número de serie del producto se encuentra en la parte inferior del mismo. Anótelo en el espacio brindado a continuación y conserve este folleto en caso de que necesite servicio. -
Página 3: Información Para Usuarios Sobre La Recolección Y Eliminación De Aparatos Viejos Y Baterías Usadas
Aviso importante de seguridad (continuación) Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadas Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos. Para el tratamiento apropiado, la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas, por favor, observe las normas de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002/96/CE y 2006/66/CE. - Página 4 Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Pursuant to at the directive 2005/32/EC amended by 2008/28/EC, article 14 Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany 4 ESPAÑOL...
-
Página 5: Tabla De Contenido
TABLA DE CONTENIDO MENÚ IDIOMA ......... 35 Información esencial MENÚ OPCION DISPLAY ....... 35 Aviso importante de seguridad ....2 MENÚ SETUP PROYECTOR ....38 Precauciones respecto a la seguridad ..7 MENÚ SEGURIDAD ........ 42 MENÚ RED ..........44 Preparativos Mantenimiento Visualización de inicio .......12 Detalles de vuestro proyector ....13 Indicadores LÁMPARA y TEMP ....45... -
Página 6: Proyección En Una Pantalla Grande En Un Espacio Limitado
El ciclo de remplazo de la lámpara es más largo que el modelo anterior. ( Página 47) Aprox. 3 000 horas (PT-LB90NTE) Aprox. 5 000 horas (PT-ST10E) (ALIM. LÁMPARA: en “ECO” ) Función de muestra de logotipo del usuario Usted puede proyectar el logotipo de su compañía cuando la... -
Página 7: Precauciones Respecto A La Seguridad
Precauciones respecto a la seguridad SOBRE EL USO/INSTALACIÓN ADVERTENCIA No coloque recipientes de líquido encima del ALIMENTACIÓN proyector. Si se derrama agua en el proyector o penetra dentro de La toma de red o el cortacorriente debe instalarse él, podría producirse un incendio o choques eléctricos. junto al equipo y debe ser fácilmente accesible cuando ocurran problemas. -
Página 8: Accesorios
Precauciones respecto a la seguridad (continuación) No mire ni coloque su piel en el rayo de luz emitido Si hay un escape de líquido de pilas, no lo toque por la lente mientras se usa el proyector. con las manos, y tome las siguientes medidas si es Esto podría causar quemaduras o pérdida de visión. -
Página 9: Precauciones Al Transportar
Precauciones respecto a la seguridad (continuación) SOBRE EL USO/INSTALACIÓN PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN No se apoye sobre este proyector. NO USAR BAJO LAS SIGUIENTES Usted se podría caer y herirse, y el aparato se podría CONDICIONES. dañar. • Tenga mucho cuidado que los niños no se paren o •... -
Página 10: Componentes Ópticos
No utilice contraseñas fáciles de deducir. • La posibilidad de explotar aumenta cuando la • Panasonic y el centro de servicio técnico autorizado lámpara se usa más allá del tiempo de reemplazo. nunca le pedirá la contraseña. • Si la lámpara explota, el gas del interior de la lámpara •... -
Página 11: Limpieza Y Mantenimiento
Precauciones respecto a la seguridad (continuación) LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ELIMINACIÓN Si desea desechar este producto, por favor contacte PIDA AL CENTRO DE SERVICIO con sus autoridades locales o con su distribuidor y AUTORIZADO QUE LIMPIE EL INTERIOR pregunte por el método correcto de eliminación. DEL PROYECTOR POR LO MENOS UNA VEZ AL AÑO. -
Página 12: Preparativos Visualización De Inicio
Preparativos Visualización de inicio El menú de IDIOMA y CONFIGURACIÓN INICIAL mostrará cuando el proyector se prende por primera vez o después que se haya inicializado. ( página 41) Navegue el menú OPCION DISPLAY para fijar los menús de acuerdo a las configuraciones de aplicación y ambiente. -
Página 13: Detalles De Vuestro Proyector
Detalles de vuestro proyector UNIDAD PRINCIPAL DEL PROYECTOR Vista superior y frontal ⑥ ① ② ⑦ ③ ④ ⑧ ⑤ ① Panel de control / Indicadores ⑥ Anillo de enfoque – Para ajustar el enfoque. ( página 24) ② Orificio de admisión de aire ⑦... - Página 14 Detalles de vuestro proyector (continuación) Vista posterior e inferior ① ⑨ ② ⑧ ③ ⑦ ④ ⑥ ⑤ ① Terminales ⑥ Orificio de admisión de aire ② Compartimiento del filtro de aire ( página 46) ⑦ Gancho antirrobo Asegure aquí un cable antirrobo (disponible en el ③...
-
Página 15: Mando A Distancia De Proyector
Detalles de vuestro proyector (continuación) MANDO A DISTANCIA DE PROYECTOR Vista superior y frontal Instalando/retirando las baterías Presione la pestaña y abra la Inserte o remueva las baterías de cubierta. acuerdo con el diagrama de polaridad Emisores de indicado dentro. señal de mando a distancia Remueva las baterías en el orden... -
Página 16: Comienzo
Comienzo Instale el proyector TAMAÑO DE PANTALLA Y DISTANCIA DE PROYECCIÓN Usted puede calcular y definir la distancia de lanzamiento como sigue. Immagine proiettata Pantalla Pantalla (Todas las medidas presentadas a continuación son aproximadas y pueden diferir ligeramente de las medidas reales.) Tamaño de proyección Para una relación de aspecto de 4:3... -
Página 17: Método De Proyección
Instale el proyector (continuación) MÉTODO DE PROYECCIÓN Consulte “INSTALACIÓN” en la página 39 para seleccionar el método de proyección. Configuración en mesa/suelo y proyección Montaje en techo y proyección frontal „ „ frontal Menú Método Menú Método INSTALACIÓN FRONTAL/MESA INSTALACIÓN FRONTAL/TECHO Configuración en mesa/suelo y retroproyección Montaje en techo y retroproyección... -
Página 18: Conexiones
Conexiones Preparativos • Lea y siga las instrucciones de funcionamiento y conexión de cada dispositivo periférico y apague los dispositivos periféricos antes de hacer cualquier conexión. • Prepare el dispositivo periférico con los cables de conexión que corresponden a las terminales del proyector. •... -
Página 19: Ejemplo: Ordenadores
Conexiones (continuación) Ejemplo: Ordenadores Ordenador Ordenador (Controlando el proyector) Sistema de audio S-VIDEO O AUDIO OUT AUDIO AUDIO COMPUTER 1 IN COMPUTER 1 IN SERIAL SERIAL VIDEO IN AUDIO IN AUDIO IN COMPUTER 2 IN COMPUTER 2 IN Ordenador Ordenador (Controlando el proyector) NOTA: •... -
Página 20: Funcionamiento Básico
Funcionamiento básico Encendido y apagado del proyector CABLE DE ALIMENTACIÓN Asegúrese de fijar el cable de alimentación al proyector usando “Cierre de seguridad del cable de alimentación” para evitar que el cable de alimentación se salga. Para más detalles, consulte “Precauciones respecto a la seguridad”. ( páginas 7 a 11) Instale el “cierre de seguridad del cable de Separe el “cierre de seguridad del cable de alimentación”... -
Página 21: Indicador Alimentación
Encendido y apagado del proyector (continuación) INDICADOR ALIMENTACIÓN Indicador ALIMENTACIÓN indicator INPUT indica el estado de la fuente de SELECT alimentación del proyector. STANDBY Cuando el indicador TEMP esté ENTER parpadeando, los indicadores LAMP Indicador ALIMENTACIÓN indicator ALIMENTACIÓN se iluminarán en rojo y MENU FUNCTION TEMP... -
Página 22: Cómo Instalar Y Retirar La Tapa De La Lente
Encendido y apagado del proyector (continuación) Antes de encender el proyector, retire la tapa de la lente. Cómo instalar y retirar la tapa de la lente Haga coincidir la tapa de la lente con la parte inferior de la lente. Empuje la parte frontal de la pinza hasta que se escuche un click. -
Página 23: Apagado Del Proyector
Encendido y apagado del proyector (continuación) APAGADO DEL PROYECTOR STANDBY Indicador ALIMENTACIÓN indicator AUTO SETUP 1 ) 2 ) MENU RETURN ENTER FREEZE MUTE Mientras funcione el proyector, verifique el estado del indicador ALIMENTACIÓN. ( página 21) Pulse el botón ALIMENTACIÓN. Después de que el indicador de Se muestra la pantalla de confirmación –... -
Página 24: Proyección De Una Imagen
Proyección de una imagen • Presione el botón del pie ajustador y ajuste el Preparativos ángulo de proyección vertical. Después, ajuste la • Confirme las conexiones de los dispositivos imagen proyectada al centro de la pantalla. periféricos ( página 18, 19) y el cable de alimentación ( ... -
Página 25: Funcionamiento Del Mando A Distancia
Funcionamiento del Mando a distancia Usted puede confirmar el terminal de entrada seleccionado (en el terminal de entrada gráfica en AUTO SETUP la esquina superior derecha de la pantalla), si GUÍA ENTRADA (OPCION DISPLAY en el menú MENU EN PANTALLA) se configura en DETALLE. ( ... -
Página 26: Restauración De Los Ajustes De Fábrica Por Defecto
Funcionamiento del Mando a distancia (continuación) VISUALIZACIÓN ÍNDICE RESTAURACIÓN DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA POR DEFECTO Para capturar una Con el ajuste nueva imagen y predeterminado, la Usted puede restaurar la configuración de la red a los cambie el tamaño imagen congelada se valores predeterminados. -
Página 27: Ampliación De La Imagen
Funcionamiento del Mando a distancia (continuación) NOTA: AMPLIACIÓN DE LA IMAGEN • Cuando entre una señal COMPUTER, si la opción BLOQUEO IMAGEN del menú POSICIÓN está ajustada a Puede ampliar la parte central de la imagen proyectada para acentuarla dentro de un margen de 1× a 2×. el intervalo de ampliación es de 1×... -
Página 28: Ajustes
Ajustes Operación del menú Restauración de los ajustes de fábrica por defecto. FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ Mientras se visualiza la pantalla del sub- Algunos elementos y funciones podrían no poder DEFAULT menú: ajustarse o no estar disponibles, dependerá de las Los elementos del sub-menú que se señales de entrada seleccionadas. -
Página 29: Menú Principal
Operación del menú (continuación) RGB (Imagen fija) es la señal de entrada. MENÚ PRINCIPAL Elemento de sub-menú Por defecto Página Menú principal MODO IMAGEN DINAMICA MENU CONTRASTE Sub-menú ENTER BRILLO DEFINICIÓN BALANCE ROJO IMAGEN BALANCE VERDE BALANCE AZUL POSICIÓN TEMPERATURA COLOR ESTÁNDAR IDIOMA DAYLIGHT VIEW... -
Página 30: Menú Imagen
Operación del menú (continuación) Menú SETUP PROYECTOR MENÚ IMAGEN Elemento de sub-menú Por defecto Página Mando a distancia Panel de control ESTADO — MENU MENU MENU MENU RETURN RETURN APAGA SIN SEÑAL DESACTIVADO INPUT INPUT SELECT SELECT ÚLTIMA ENTER ENTER STANDBY STANDBY ENCENDIDO INICIAL... -
Página 31: Definición
Operación del menú (continuación) ▌ COLOR ▌ DAYLIGHT VIEW Puede ajustar la saturación de color de la imagen Puede mantener la imagen proyectada brillante y proyectada. (Sólo cuando S-VIDEO/VIDEO/RGB vívida incluso en habitaciones con una iluminación (Imagen en movimiento)/YP es la señal de entrada) intensa donde no es posible controlar las fuentes de luz ambiente. -
Página 32: Menú De Posición
Operación del menú (continuación) ▌ RGB/YP ▌ KEYSTONE (Para señales de entrada RGB/YP solamente) Si tiene que corregir el ángulo de la proyección aunque Seleccione las señales de entrada a los terminales la opción TRAPECIO TIEMPO REAL esté activada, COMPUTER 1 IN y COMPUTER 2 IN. puede corregir la distorsión trapezoidal manualmente. -
Página 33: Fase Reloj
Operación del menú (continuación) ▌ FASE RELOJ Cuando la señal de entrada es estándar* se Si necesita ajustar más por la misma razón que para el proyecta con una relación de aspecto de 4:3. ajuste de RELOJ, puede realizar un ajuste preciso del reloj. -
Página 34: Bloqueo Imagen
Operación del menú (continuación) EXPANSIÓN V. COMPLETO Cuando la senal de entrada es XGA* se proyecta La imagen se proyectará sin ajuste de tamaño. sin cambiar la relación de aspecto, usando todos los Esta función puede ser fijada cuando la señal de píxeles horizontales y cortando la parte superior e entrada es más pequeña que el número de pixeles del inferior de la imagen. -
Página 35: Menú Idioma
Operación del menú (continuación) MENÚ IDIOMA MENÚ OPCION DISPLAY Seleccione el idioma que desee. Mando a distancia Panel de control Mando a distancia Panel de control MENU MENU MENU MENU RETURN RETURN MENU MENU MENU MENU RETURN RETURN INPUT INPUT SELECT SELECT INPUT... -
Página 36: Diseño Menú
Puede conmutar las señales que se emiten desde el Usted puede configurar la visualización del logo terminal COMPUTER1/COMPUTER2 pulsando una de Panasonic, de su propia imagen o de letras combinación de teclas en el ordenador. predeterminadas, cuando inicie el proyector. -
Página 37: Auto Ajuste
Operación del menú (continuación) Edición del texto original ▌ AUTO AJUSTE El modo AUTO está seleccionado de manera Pulse los botónes [ ] para seleccionar predeterminada. TEXTO y después pulse el botón [ENTRAR]. Si usted no necesita realizar correcciones automáticas, Pulse los botónes [ ... -
Página 38: Menú Setup Proyector
Operación del menú (continuación) INDICE ▌ MODO XGA Para detalles, consulte “VISUALIZACIÓN ÍNDICE”. Fije este modo cuando esté proyectando señales ( página 26) anchas (16:9, 16:10, 15:9). Cambio de Change Change Cambio de ZOOM DIGITAL setting setting configuración configuración [ ... -
Página 39: Instalación
Operación del menú (continuación) ▌ APAGA SIN SEÑAL ▌ MODO GRAN ALTITUD Si se utiliza el proyector a gran altitud, la opción MODO Si no hay ninguna señal de entrada durante el tiempo GRAN ALTITUD debe ajustarse a SÍ para que el especificado en el temporizador, el proyector entrará... - Página 40 Operación del menú (continuación) ▌ TIEMPO LÁMPARA ▌ BOTÓN DE FUNCIÓN Puede comprobar durante cuánto tiempo la lámpara se Usted puede seleccionar una función útil de la lista y ha utilizado. asignársela al botón [FUNCIÓN] para crear un acceso directo. NOTA: MENU •...
-
Página 41: En Modo Standy
Operación del menú (continuación) EN MODO STANDY ▌ PATRÓN DE PRUEBA Usted puede establecer el ajuste de las salida de audio Puede utilizar 7 patrones de test diferentes para ajustar en SÍ o NO en el modo de espera. el enfoque de la imagen. Cambio de Change Change... -
Página 42: Menú Seguridad
Operación del menú (continuación) MENÚ SEGURIDAD ▌ CAMBIO CONTRASEÑA Usted puede cambiar la contraseña. Mando a distancia Panel de control Para cambiar la contraseña. MENU MENU MENU MENU RETURN RETURN (Se pueden establecer hasta ocho operaciones INPUT INPUT con botones.) SELECT SELECT STANDBY... -
Página 43: Para Seleccionar Los Caracteres
Operación del menú (continuación) Para eliminar un carácter, pulse el botón [ESTÁNDAR] ▌ CONTRASEÑA BLOQ. MENÚ o mueva el cursor al carácter que desee y después Usted puede configurar CONTRASEÑA BLOQ. MENÚ. pulse el botón [ESTÁNDAR]. ENTER CAMBIAR TEXTO Para seleccionar BORRA TODO los caracteres (Puede introducir hasta 16 caracteres.) -
Página 44: Menú Red
Operación del menú (continuación) ▌ CONFIGURACIÓN CONTROL MENÚ RED Usted puede activar/desactivar las operaciones de los Mando a distancia Panel de control botones del panel de control y del mando a distancia. Cambio de Change Change Cambio de MENU MENU RETURN MENU MENU... -
Página 45: Mantenimiento
Mantenimiento Indicadores LÁMPARA y TEMP Los indicadores LÁMPARA y/o TEMP se iluminarán para indicar, si se produce algún problema en el proyector. NOTA: • Asegúrese de apagar la unidad (consulte “APAGADO DEL PROYECTOR” en la página 23) y confirme el estado de la fuente de alimentación a través del indicador ALIMENTACIÓN. -
Página 46: Cuidados Y Sustitución
Cuidados y sustitución Preparativos Antes de relizar la limpieza, asegúrese de apagar la unidad y de desconectar el enchufe de la red de alimentación. ( página 20, 23) LIMPIEZA DEL PROYECTOR Gabinete Limpie la suciedad y el polvo cuidadosamente con un paño suave. •... -
Página 47: Sustitución De La Unidad De Lámpara
Cuidados y sustitución (continuación) SUSTITUCIÓN DE LA UNIDAD DE LÁMPARA Filtro de aire El filtro de aire debe ser sustituido en caso de que la limpieza no sea suficiente o al sustituir la unidad de lámpara. Con una unidad de lámpara (ET-LAB2) de repuesto se proporciona un filtro de aire de repuesto. Contacte un Centro de Servicios Autorizado para el filtro de aire (TXFKN01VKN5). -
Página 48: Procedimiento De Sustitución De La Lámpara
Cuidados y sustitución (continuación) Procedimiento de sustitución de la lámpara • Si el proyector está montado en el techo, no trabaje directamente debajo del proyector ni acerque su cara al proyector. • Asegúrese de instalar la unidad de lámpara y fijar su cubierta. Si no están correctamente instaladas, puede activarse el circuito de protección, lo que impedirá... - Página 49 Cuidados y sustitución (continuación) NOTA: • Si se pulsa cualquier botón que no sea el botón ENTER [ALIMENTACIÓN], la pantalla El TIEMPO LÁMPARA desaparecerá y el tiempo de la lámpara no se restaurará. (Repita desde el paso 8 nuevamente). Para desplazarse Para seleccionar al menú...
-
Página 50: Referencias
Referencias Localización y solución de problemas Compruebe los problemas y sus causas en la siguiente lista. Si las soluciones sugeridas no solucionan el problema, contacte un centro de servicio autorizado. Problema Causa Página Es posible que el cable de alimentación no esté bien conectado. No hay suministro eléctrico en la toma de red. -
Página 51: Dimensiones
Dimensiones Unidad: mm 327 (12 - 7/8") 69,2 (2 - 23/32") 214,5 (8 - 7/16") Reconocimiento de marcas registradas • VGA y XGA son marcas registradas de la International Business Machines Corporation. • S-VGA es una marca registrada de Video Electronics Standards Association. •... -
Página 52: Información Técnica
Información técnica LISTA DE SEÑALES COMPATIBLES Este proyector puede proyectar las siguientes señales de imágenes. Frecuencia de Reloj de Resolución de Calidad Disponibilidad barrido puntos exhibición de imagen Modo Terminales frecuencia (puntos)* H (kHz) V (Hz) quality* availability* (MHz) NTSC/NTSC4,43/ 720 ×... -
Página 53: Terminal En Serie
Información técnica (continuación) TERMINAL EN SERIE El conector en serie que se encuentra ubicado en el panel de conectores del proyector se ajusta a la especificación de interfaz RS-232C. De forma que el proyector pueda controlarse mediante un ordenador personal que esté... -
Página 54: Especificaciones Del Cable
Información técnica (continuación) Especificaciones del cable (Cuando se conecta a un ordenador personal) Proyector (DTE) Comandos de control Los siguientes comandos se usan para controlar el proyector con un ordenador. (Comandos de operación) Comando Contenidos de Observaciones control Encendido • El comando PON se ignora durante el control de lámpara ACTIVADO. •... -
Página 55: Especificaciones
Especificaciones Suministro de energía AC 100 - 240 V 50 Hz/60 Hz 300 W Durante modo de espera (con el ventilador apagado): Consumo de energía 0,4 W (MODO STANDBY: ECO) 15 W * (MODO STANDBY: NORMAL) Corriente 3,5 A - 1,2 A Tamaño de panel (diagonal) Tipo 0,63 (16,00 mm) Relación de aspecto... -
Página 56: Certificaciones
Conexiones (continuación) Gabinete Plástico moldeado (PC+ABS) Anchura: 327 mm (12 7/8") Altura: 124 mm (4 7/8") Dimensiones Longitud: 307 mm (12 3/32 ") (excluyendo las partes salientes de la superficie) Peso Aprox. 3,1 kg (6,8 lbs.)* (Excluyendo la tapa de la lente) Temperatura: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F) Cuando el MODO GRAN ALTITUD (... -
Página 57: Medidas De Seguridad Para El Montaje Del Soporte Para El Techo
Panasonic no se responsabiliza por cualquier pérdida o daño resultante de la utilización de un soporte de montaje para techo no fabricado por Panasonic, o si el daño al proyector ocurre como resultado de instalar el soporte de montaje para techo en un lugar inapropiado, aún cuando el periodo de garantía del proyector no haya finalizado. - Página 58 Medidas de seguridad para el montaje del soporte para el techo (continuación) Adhiera el pestillo en proyector con el tornillo suministrado. Torsión:1,25 ± 0,2 N.m 58 ESPAÑOL...
-
Página 59: Índice
Índice ACCESORIOS SUMINISTRADOS ..11 FASE RELOJ ........33 PATRÓN DE PRUEBA ...... 41 AJUSTE SONIDO ......40 Funcionamiento del Mando a POSICIONAMIENTO DE LA ALIM. LÁMPARA ....... 39 distancia ......... 25 IMAGEN ......... 24 AMPLIACIÓN DE LA IMAGEN ..27 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ... - Página 60 EEE Yönetmeliğine Uygundur. EEE Cumple con la Directriz de Turquía. F0610-0 TQBJ0333...