Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7883-Li
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les
appareils fabriqués après: / Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: /
Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.01.2019
PL
WIERTARKO-WKRĘTARKA
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
VRTACÍ ŠROUBOVÁK
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
VŔTAČKO-SKRUTKOVAČ
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
LT
SUKTUVAS-GRĘŽTUVAS
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
URBJMAŠĪNA-SKRŪVGRIEZIS
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
FÚRÓ-CSAVAROZÓ
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR
PERCEUSE - VISSEUSE
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES
TALADOR-ATORNILLADOR
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
MAȘINĂ DE GĂURIT ȘI ÎNȘURUBAT
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
NL
SCHROEFBOORMACHINE
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE
BOHRSCHRAUBER
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie instrukcji obsługi we fragmentach albo w całości
bez zgody Dedra Exim zabronione. Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego
PL
powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra
Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem
CZ
pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti
Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho
SK
upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl
LT
produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir
aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par
LV
pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos
engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a
HU
változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans
consentement de Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
FR
Ces modifications ne peuvent pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin
permiso de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos
ES
cambios no pueden ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea
parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de
RO
completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina
www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing
zonder de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder
NL
ingebrekestelling. Die veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche
Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der
DE
Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produ kts bilden. Die Bedienungsanleitung
ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact /
INSTRUKCJA ORYGINALNA
DED7885B
Kontakt
Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
[email protected] www.dedra.pl
7883-Li/7885B.19062019.V.3
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7883-Li
Resumen de contenidos para DEDRA DED7883-Li
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Página 2 DED7874 DED7878,7878B,7880,7880B Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Az Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Des Pictogrammes/ Descripción De Los Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ...
- Página 3 Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető Notice d’utilisation accessible sur le site www.dedra.pl Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Deklaracja zgodności została dołączona do instrukcji jako oddzielny dokument. 6.PRZYGOTOWANIE DO PRACY W przypadku braku deklaracji zgodności należy się skontaktować z Dedra Pierwsze użycie wiertarko-wkrętarki, robocze ładowanie akumulatorów Exim Sp. z o.o. Ogólne przepisy bezpieczeństwa zostały dołączone do instrukcji jako Upewnić... -
Página 5: Bieżące Czynności Obsługowe
DED7885B: 1. Wiertarko-wkrętarka, 2. Ładowarka szybka, 3. Akumulator lub z dostawcą, którzy udzielą dodatkowych informacji. DED7883-Li : 1. Wiertarko-wkrętarka, 2. Ładowarka szybka, 3. Akumulator Pozbywanie się odpadów w krajach poza Unią Europejską Zalecane akcesoria: Taki symbol dotyczy tylko krajów Unii Europejskiej. -
Página 6: Technické Údaje
5. TECHNICKÉ ÚDAJE (síly došroubování). V horní části přístroje se nachází dvoupolohový přepínač Model přístroje rychlostí (obr. D). Slouží k přepínání rychlosti vřetena. Přístroj má dvě DED7883-Li DED7885B Pracovní napětí rychlosti: 1 rychlost v rozsahu rychlostí 0–400 ot./min, 2 rychlost v rozsahu 18 V Držák... -
Página 7: Běžná Obsluha
DED7885B: 1. Vrtací šroubovák, 2. Rychlá nabíječka, 3. Akumulátor Likvidace odpadů mimo Evropskou unii DED7883-Li : 1. Vrtací šroubovák, 2. Rychlá nabíječka, 3. Akumulátor Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. Doporučená příslušenství: V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo Vrtací... - Página 8 5. TECHNICKÉ PARAMETRE momentu (sily utiahnutia) (obr. A 2). Na regulačnom prsteni sú zobrazené čísla, predstavujúce rastúce nastavenie krútiaceho momentu (sily utiahnutia). Model zariadenia DED7883-Li DED7885B V hornej časti náradia sa nachádzajú dvojpolohový prepínač rýchlosti (obr. D). Pracovné napätie 18 V Slúži na prepínanie rýchlosti vretena.
- Página 9 Diely zariadenia: Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obráťte sa na miestne úrady alebo DED7885B: 1. Vŕtačko-skrutkovač, 2. Rýchlonabíjačka, 3. Akumulátor DED7883-Li : 1. Vŕtačko-skrutkovač, 2. Rýchlonabíjačka, 3. Akumulátor predajcu za účelom získania informácií o správnom spôsobe postupovania vo Odporúčané príslušenstvo: veci.
-
Página 10: Pasiruošimas Darbui
(sukimo jėgos) 5. TECHNINIAI DUOMENYS Įrenginio modelis dydžiai.Viršutinėje įrankio dalyje yra dviejų padėčių greičio perjungiklis (pav. DED7883-Li DED7885B Darbinė įtampa D). Jis yra skirtas suklio greičio perjungimui. Įrankis turi du greičius: 1 greitis –... - Página 11 Garantiniame lape nurodytomis sąlygomis. Prašome 9. Ierīces lietošana pateikti produktą remontui jo pirkimo vietoje (pardavėjas privalo priimti tokį produktą) arba atsiųsti į centrinį servisą „DEDRA-EXIM“. Prašome pateikti 10. Defekta paša novēršana garantinį lapą. Be šio dokumento remontas bus laikomas pogarantiniu 11.
-
Página 12: Ierīces Ieslēgšana
apgr./min., 2. ātrums ar rotācijas diapazonu 0-1500 apgr./min. Darba bez turēšanas diapazons Griezes ātrums I. ātrums: 0-400 apgr./min. noslogojuma pārbaudi veikt tikai, kad elektroierīce ir novirzīta uz apakšu. II. ātrums: 0-1500 apgr./min. 8.IERĪCES LIETOŠANA Maks. griezes 30 Nm 60 Nm Funkcija: IESKRŪVĒŠANA moments Skrūvju ieskrūvēšana. - Página 13 DED7883-Li: 1.Skrūvgriezis-urbjmašīna, 2. Ātrs lādētājs, 3. Akumulators HUgfdgdfg Rekomendēti aksesuāri: Tartalomjegyzék Skrūvgriezis-urbjmašīna DEDRA var būt apgādāta ar katru darbarīku (darba 1. Képek és rajzok uzgaļu) ar cilindrisku vai sešstūru rokturu, pielāgotu darbam ar visiem vispārēji pieejamiem amatieru un profesionāliem urbjiem (urbšanai kokā, betonā un 2.
- Página 14 DED7885B: 1. Fúró-csavarozó, 2. Gyorstöltő, 3. Akkumulátor szabályozógombot állítsa el balra (maximális érték, vagy fúrási pozíció). A DED7883-Li: 1. Fúró-csavarozó, 2. Gyorstöltő, 3. Akkumulátor csavarozási funkcióhoz ajánlott a fokozat kapcsolót az 1 fokozatba állítani (D 1 Ajánlott tartozékok: A DEDRA fúró-csavarozókat bármilyen hengeres vagy hatszögletű...
- Página 15 Kérjük, tartsa be a munkafejek Traducerea instrucțiunii originale gyártóinak ajánlásait. FRgfdgdfg A DED7883-Li modellhez a DEDRA-EXIM kínálatában: DED78835 Lítium ion akkumulátor Sommaire DED78836 Gyorstöltő tápegység 1. Photos et dessins A cserealkatrészek megrendelésénél, kérjük megadni az alkatrész számát - 2.
-
Página 16: Utilisation De L'appareil
8.UTILISATION DE L’APPAREIL KLWA Poids (avec chargeur) 1,5 kg Fonction: VISSAGE Lampe de travail LED Vissage des vis. Dans le mandrin preceuse (des. A 1), fixer l’embout à brider Accumulateur les bits (il faut insérer la partie hexagonale). La bague de réglage d’actionner Capacité... - Página 17 Veuillez bien contact avec les autorités locales ou le vendeur pour se renseigner sur la respecter les recommandations du fabricant des embouts de travail. Pour le modèle DED7883-Li dans l’offre de DEDRA-EXIM: procédure à suivre. Traduction du mode d’emploi original...
-
Página 18: Datos Técnicos
5. DATOS TÉCNICOS y está diseñado para trabajar con las herramientas de agarre cilíndrica o Modelo del aparato DED7883-Li DED7885B hexagonal. No se debe montar las herramientas de un agarre distinto de los Tensión de trabajo 18 V mencionados (por ej. -
Página 19: Complementación Del Aparato, Observaciones Finales
(el vendedor está obligado a 5. Date tehnice recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio Central DEDRA-EXIM. 6. Pregătirea dispozitivului de lucru Pedimos amablemente adjuntar la tarjeta de garantía. Sin este documento el arreglo será... -
Página 20: Acţiuni Curente De Deservire
Fiecare model de electrounealtă este echipat cu o mandrină cu prindere rapidă și este destinat pentru a lucra cu diferite capete de lucru (biți) cu coadă Modelul electrouneltei DED7883-Li DED7885B cilindrică sau hexagonală. Nu folosiți unelte cu alte sisteme de prindere decât... - Página 21 Accesorii recomandate: Acest simbol se referă numai la țările membre ale Uniunii Europene.Dacă Mașinile de găurit/înșurubat DEDRA pot fi echipate cu orice unealtă (cap de lucru, bit, burghiu) cu coadă cilindrică sau hexagonală. Aceste mașini sunt doriți să eliminați produsul respectiv, vă rugăm să contactați autoritățile locale proiectate sa lucreze cu orice fel de burghiu destinate uzului amator sau sau vânzătorul pentru a obține informațiile despre modul corect de procedură.
- Página 22 (tot maximale waarde). Boven de schakelaar is de schakelaar voor wijziging 5. TECHNISCHE GEGEVENS van draairichting (afb. A 5). Wanneer het in de uiterste stand wordt gezet, Model DED7883-Li DED7885B wordt de draairichting gewijzigd en wanneer in de centrale stand is, wordt de apparaat schakelaar vergrendeld en beschermd tegen toevallig inschakelen.
-
Página 23: De Storingen Zelfstandig Verwijderen
Het niet correcte verwijderen van het afval veroorzaakt de oplegging van DED7885B: 1. Schroefboormachine, 2. Lader, 3. Accu boetes als in de relevante nationale wetgeving voorzien. DED7883-Li: 1. Schroefboormachine, 2. Lader, 3. Accu Gebruikers in de Europese Unie Aanbevolen toebehoren:... -
Página 24: Technische Daten
Das Gerät wird von einem Akku mit der Spannung 18V versorgt. Den 5. TECHNISCHE DATEN aufgeladenen Akku schieben wir in die Führungsschiene des Griffes bis die Gerät Modell DED7883-Li DED7885B Schnappsperre im Griff (Zeichnung A 4) anspricht. Das Gerät ist Betriebsspannung 18 V betriebsbereit. - Página 25 Servicedienst Vermeiden Sie das Aufladen des Akkumulators direkt nach intensiver DEDRA-EXIM. Gelieve de garantiekaart meeleveren. Zonder dit document Benutzung. Der zum Aufladen bestimmte Akkumulator soll wordt de reparatie beschouwd als buiten de garantieperiode. Gelieve Raumlufttemperatur haben.
-
Página 26: Odpovědnost Za Výrobek
Odpowiedzialność za Produkt: Okres gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w ciągu którego wskutek Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 wady Produktu objętego gwarancją Użytkownik nie mógł z niego Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. - Página 27 Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, v záručním pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, efektívne odporúčame, aby Užívateľ spolu s reklamovaným výrobkom 05-800 Pruszków.
- Página 28 Produktui, jei nepateikia pretenzijos per 7 dienas. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame Pardavėjo antspaudas : ………………….. servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruškuvas. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Pardavėjo parašas ir data : ..........
- Página 29 Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas különösen a megfelelő használatra, karbantartásra és tisztításra paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, vonatkozó feltételeket; A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem 05-800 Pruszków (Polija).
-
Página 30: Procédure De Réclamation
..................réclamation à titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. signature de l’Utilisateur Date et lieu 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). - Página 31 Responsabilidad por el Producto: Teniendo en cuenta la seguridad del Usuario, está prohibido utilizar el Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. Producto defectuoso. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ¡Atención!: Usar un Producto defectuoso es peligroso para...
- Página 32 Aansprakelijkheid voor het Product: şi din Certficatul de garanţie. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. Garanţia acoperă numai teritoriul Republicii Polonă şi UE. [straat] 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van Sąd...
- Página 33 Garantieservice oder schriftlich auf folgende Adresse angemeldet werden: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Pruszków. Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für...
- Página 34 Vor der Rückgabe des mangelhaften Produkts zur Reklamation soll man dieser Garantie weder ausgeschlossen noch eingeschränkt oder es reinigen. Das beanstandete Produkt soll sorgfältig vor möglichen eingestellt Beschädigungen während des Transports abgesichert werden (es wird empfohlen das beanstandete Produkt in Originalverpackung zu bringen). Die Garantiezeit wird um die Zeit verlängert, in der der Benutzer das mit der Garantie umfasste Produkt infolge des Mangels nicht benutzen konnte.