Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7973
PL ELEKTRYCZNY KLUCZ UDAROWY
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ ELEKTRICKÝ RÁZOVÝ UTAHOVÁK
Návod k obsluze se záručním listem
SK ELEKTRICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVÁK
Užívateľská príručka so záručným listom
LT ELEKTRINIS SMUGINIS
VERŽLIASUKIS
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV ELEKTRISKĀ TRIECIENA
UZGRIEŽŅU ATSLĒGA
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU ELEKTROMOS ÜTVECSAVAROZÓ
Használati Utasítás Garanciajeggyel
FR CLÉ À CHOC ÉLECTRIQUE
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
ES LLAVE DE IMPACTO ELÉCTRICA
Manual de Instrucciones con la carta de
garantía
RO CHEIE ELECTRICĂ
Manualul de utilizare şi certificatul de
garanţie
NL ELEKTRISCHE
SLAGMOERSLEUTEL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
DE ELEKTROSCHLAGSCHRAUBER
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-EXIM
Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno.
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM
Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia.
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas. „Dedra
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma.
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos
A Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de DEDRA-EXIM
Dedra-Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement.
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso de la empresa
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a
Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling.
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von DEDRA-EXIM
Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren.
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo.
Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso.
Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim
toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden.
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail [email protected] www.dedra.pl
PL
zabronione
CZ
SK
zakázané.
LT
LV
HU
FR
est interdite.
ES
Dedra Exim prohibido
RO
NL
DE
vervielfältigt oder verbreitet werden.
KONTAKT:
DED7973.010618.V1
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7973
Resumen de contenidos para DEDRA DED7973
- Página 1 Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Firma Dedra Exim nie odpowiada za wypadki powstałe obsługowe nie opisane w Instrukcji Obsługi będą traktowane za bezprawne i w wyniku nie przestrzegania wskazówek bezpieczeństwa pracy. Należy powodują... -
Página 4: Dane Techniczne
10. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA Dopuszczalne warunki pracy: Klucz udarowy DED7973 znajduje zastosowanie głównie przy odkręcaniu i S1 - Praca ciągła dokręcaniu śrub w kołach samochodowych. Urządzenie może być użytkowane tylko w pomieszczeniach Odkręcanie śrub: należy nałożyć nasadkę na trzpień montażowy, a następnie zamkniętych o sprawnie działającej wentylacji. -
Página 5: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
10. Používání zařízení (sprzedawca zobowiązany jest przyjąć reklamowany produkt), lub przesłać do 11. Běžné servisní činnosti Serwisu Centralnego DEDRA - EXIM. Prosimy uprzejmie dołączyć kartę 12. Náhradní díly a příslušenství gwarancyjną wystawioną przez Importera. Bez tego dokumentu naprawa 13. Svépomocné odstraňování poruch będzie traktowana jako pogwarancyjna. -
Página 6: Technické Údaje
Minimální hodnota povinen přijmout reklamovaný výrobek) nebo zašlete do centrálního servisu [mm2] pojistky typu C [A] DEDRA - EXIM. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokladu <700 0,75 se bude oprava považovat za pozáruční. Po záruční době opravy provádí... -
Página 7: Technické Parametre
- na montážny tŕň nasaďte nadstavec (nástrčku) s príslušným priemerom silou, musia byť dotiahnuté momentovým kľúčom. Rázový kľúč - kľúč pripojte k el. napätiu. DED7973 nemá ukazovateľ momentu sily, preto sa pri zaskrutkovávaní Takto pripravené zariadenie je pripravené na použitie môže zaskrutkovávaná skrutka poškodiť. - Página 8 Poškodený výrobok pošlite do servisu 9. ZAPÍNANIE ZARIADENIA (náklady na zásielku hradí užívateľ). Elektrický rázový kľúč DED7973 má prepínač smeru otáčok, ktorým sa 15. ZOZNAM DIELOV NA SCHEMATICKOM NÁKRESE jednoduchým spôsobom mení smer otáčok. Stlačením hornej časti prepínača Gumový...
- Página 9 - Lpa [dB(A)] Atitikties deklaracija pridedama prie instrukcijos kaip atskiras dokumentas. - matavimo paklaida (Kpa) [dB(A)] Jei Atitikties deklaracijos nebūtų, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ Sp. z o.o. - Lwa [dB(A)] Informacija. Bendrosios saugos sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip - matavimo paklaida (Kwa) [dB(A)] atskira brošiūra.
-
Página 10: Atsarginės Dalys Ir Priedai
į specializuotą surinkimo centrą, kur galėsite tai padaryti nemokamai. Informaciją apie sunaudotas Norint įsigyti atsargines dalis ar priedus, reikis susisiekti su „Dedra-Exim“ technikos surinkimo vietas galite sužinoti iš vietinės valdžios, pvz. servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 puslapyje. - Página 11 9. IERĪCES IESLĒGŠANA un paredzēšanu. Elektriskā trieciena atslēga DED7973 ir apgādāta ar pola pārslēdzēju, kas Sevišķi ir sekojoši draudi: ļauj vienkārši mainīt griezes virzienu. Pārslēdzēja augšējās daļas Redzes bojāšana - kad ierīce ir lietota bez aizsargbrillēm.
- Página 12 A Megfelelőségi Nyilatkozat csatolva lett az utasításokhoz, mint Védettség IP20 különálló dokumentum. A Megfelelőségi Nyilatkozat hiány esetén Védelmi osztály vegye fel a kapcsolatot a Dedra-Exim Sp. z o.o. céggel. Fordulatszám [rpm] 2300 Információ. Az általános munkavédelmi feltételek, a készülékhez Maximális nyomaték [Nm] külön brosúraként lettek csatolva.
- Página 13 A zajra és a vibrációra vonatkozó információk. A zajkibocsájtás az EN 60745 szabvány szerint lett meghatározva, az értékek Cserealkatrészek és tartozékok vásárlása céljából lépje kapcsolatba a Dedra- a fenti táblázatban lettek megadva. Exim Szervizével. A kapcsolati adatok az utasítás 1. oldalán találhatóak.
-
Página 14: Caracteristiques Techniques
La clé à chocs L'installation d'alimentation de l'appareil devrait être réalisée conformément DED7973 n'a pas d'indicateur de couple, il y a donc un risque aux exigences principales concernant l'installation électrique et satisafaire aux d'endommagement de la vis lors du vissage. - Página 15 Pour acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact (concerne les ménages) avec le Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la page 1 de Le symbole présenté placé sur les produits ou sur les la notice d’utilisation.
-
Página 16: Datos Técnicos
La llave de impacto 8. CONEXIÓN A LA RED DED7973 no tiene indicador de par de fuerzas, por lo que existe el riesgo de dañar el tornillo durante el atornillado. Antes de conectar la máquina a una fuente de alimentación, asegúrese de ... -
Página 17: Información Para Los Usuarios Sobre La Retirada De Electrónicos
Estabilizador del cable Piñón pequeño Para la compra de los repuestos y accesorios hay que contactarse con el Placa PCB Servicio de Dedra-Exim. Los datos de contacto se encuentran en la pág. 1 de Rotor Tornillo Manual de Instrucciones. 16. INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS SOBRE LA 13. - Página 18 înşurubate cu cheia dinamometrică. 8. CONECTAREA LA REŢEAUA DE ALIMENTARE Cheia cu impact DED7973 nu posedă un indicator de moment de forță, Înainte de a conecta dispozitivul la o sursă de alimentare, asigurați-vă că de aceea există pericolul de deteriorare a şurubului la strângere.
- Página 19 În scopul cumpărării pieselor de schimb trebuie să Vă contacta-ți cu Service-ul (se referă la gospodării de casă) Dedra-Exim. Datele de contact sunt pe pagina 1 al manualului de utilizare. Simbolul prezentat, aplicat pe produse sau în documentația 13. ÎNLĂTURAREA DEFECȚIUNILOR PRIN MIJLOACE PROPRII anexată, vă...
- Página 20 9. GEREEDSCHAP AANZETTEN vastschroeven van bouten op gemakkelijk toegankelijke plaatsen. Dankzij het De elektrische slagmoersleutel DED7973 is voorzien van een polaire schakelaar slagmechanisme minimaliseert de sleutel het fysieke werk van de operator. De waarmee eenvoudig de draairichting kan worden gewijzigd. Door op het bovenste sleutel wordt gebruikt in werkplaatsen, autodiensten, voornamelijk bij het deel van de schakelaar te drukken (Afb.
- Página 21 (de verkoper is verplicht om het product te 16. Information für die Benutzer über die Entsorgung der aanvaarden) of naar de Servicedienst van DEDRA-EXIM. Gelieve de door elektrischen und elektronischen Geräte Importeur opgestelde Garantiekaart meeleveren. Zonder dit document wordt Die Übereinstimmungsbescheinigung wurde der Bedienungsanleitung als...
- Página 22 Produkt übergeben Sie zwecks Reparatur am Einkaufsort (der Verkäufer ist 10. BENUTZUNG DES GERÄTES dazu verpflichtet, reklamierte Produkt entgegenzunehmen) oder Der Schlagbohrer DED7973 wird vor allem beim Lösen und Anziehen der übersenden es an den Zentralen Service von DEDRA - EXIM. Wir bitten Sie,...
- Página 23 die durch den Importeuer ausgestellte Garantiekarte beizufügen. Ohne dieses Dokument wird die Reparatur wie eine Reparatur nach dem Ablauf der Garantie behandelt. Nach Ablauf der Garantiezeit wird die Reparatur durch den Zentralen Service ausgeführt. Das beschädigte Produkt ist an den Service zu schicken (die Versandkosten werden durch den Benutzer getragen).
- Página 24 Warunki niniejszej gwarancji są mi znane, co potwierdzam DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). własnoręcznym podpisem: Mając na uwadze bezpieczeństwo Użytkownika zakazuje się...
- Página 25 Reklamaci můžete nahlásit mj. v místě zakoupení výrobku, Užívateľ je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v v záručním servisu nebo písemně na adresu: DEDRA EXIM Sp. z o.o., ul. 3 užívateľskej príručke a v záručnom liste. Maja 8, 05-800 Pruszków.
- Página 26 Produkto pirkimo punkte, (toliau – Produktas) garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Produkto pirkimo data : …………………………………. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje Pardavėjo antspaudas : …………………..
- Página 27 és karbantartó szereket alkalmazott; Gadījumā, kad attiecīgajā valstī nav garantijas servisa, reklamācijas A Felhasználó nem megfelelő módon tárolja és szállítja a paziņojumi jābūt sniegti uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Terméket; 800 Pruszków (Polija).
- Página 28 à signature de l’Utilisateur Date et lieu titre de la garantie à l’adresse : DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polska). Vu la sécurité de l’Utilisateur, il est proscrit d’exploiter le Produit défectueux.
- Página 29 La Garantía abarca únicamente el territorio de la República de Polonia y UE. Responsabilitatea pentru produs: Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego,[Judecătoria...
- Página 30 Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi De garantie omvat het grondgebied van de Republiek Polen en de sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia).
- Página 31 1964 Zivilgesetzbuch ist, verliert Garantieansprüche für das Produkt, an dem: Haftung für das Produkt: Seriennummer, Datumsangaben und Typenschilder vom Benutzer Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. entfernt, verändert oder beschädigt wurden; 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Plomben vom Benutzer beschädigt wurden oder Spuren des...