Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DED7045
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo
pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après: / Manual
de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de: / Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: / Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na:
/ Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.11.2018
Zakrętarka udarowa ONE+ALL 18V
PL
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Příklepový utahovák ONE+ALL 18V
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Rázový uťahovák ONE+ALL 18V
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Smūginis suktuvas ONE+ALL 18V
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Skrūvgriezis ar trieciena funkciju ONE+ALL 18V
LV
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Ütvecsavarozó ONE+ALL 18V
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Clé à choc ONE+ALL 18V
FR
Mode d'emploi avec Bulletin de Garantie
Atornillador de impacto ONE+ALL 18V
ES
Manual de Instrucciones con la carta de garantía
Maşina de înşurubat cu percuție ONE+ALL 18V
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Slagmoersleutel ONE+ALL 18V
NL
Gebruiksaanwijzing met de garantiekaart
Schlagschrauber ONE+ALL 18V
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody
PL
Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie
mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti Dedra Exim je
zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování
CZ
výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra
Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny
SK
nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra Exim" sutikimo
draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto
LT
pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas piekrišanas ir aizliegta.
Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta
LV
reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim írásos engedélye nélkül
tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak
HU
alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Tous les droits réservés. L'élaboration présente est protégée par le droit d'auteur. Toute représentation ou reproduction du Mode d'emploi partielle ou intégrale sans consentement de
Dedra Exim est interdite. Dedra Exim se réserve le droit d'introduire des modifications techniques de construction ou de complément sans avertissement. Ces modifications ne peuvent
FR
pas donner lieu à une réclamation. Notice d'utilisation accessible sur le site www.dedra.pl
Todos los derechos reservados. La presente documentación está protegida por el derecho de autor. Reproducción y difusión del Manual de Instrucciones parcial o total sin permiso
de la empresa Dedra Exim prohibido Dedra Exim se reserva el derecho de realizar cambios técnicos de construcción y complementarios sin previo aviso. Estos cambios no pueden
ES
ser motivo de reclamación del producto. Manual de instrucciones disponible en la página www.dedra.pl
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau
în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a
RO
dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder
NL
de toestemming van de firma Dedra Exim is verboden. De firma Dedra Exim behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne schriftliche Einwilligung von
Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen sowie Änderungen in der Zusammensetzung
DE
vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite
www.dedra.pl zugänglich.
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
INSTRUKCJA ORYGINALNA
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
[email protected] www.dedra.pl
Kontakt
7045.011118.V1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DEDRA DED7045
Resumen de contenidos para DEDRA DED7045
- Página 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Deklaracja Zgodności WE dołączona jest do urządzenia jako oddzielny dokument. Obsługi niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie pewnego W przypadku braku Deklaracji Zgodności WE prosimy o kontakt z Serwisem Dedra- czynnika ryzyka związanego z konstrukcją i przeznaczeniem urządzenia. Exim Sp. z o.o. -
Página 4: Dane Techniczne
W celu zakupu części zamiennych i akcesoriów należy skontaktować się z Poziom hałasu podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może się Serwisem Dedra-Exim. Dane kontaktowe znajdują się na stronie 1 instrukcji. Przy różnić od zadeklarowanych wartości w zależności od sposobu użycia narzędzi zamawianiu części zamiennych prosimy podać... -
Página 5: Wykaz Części Do Rysunku Złożeniowego
1. Fotografie a nákresy I. Odpowiedzialność za Produkt: 2. Podrobné bezpečnostní předpisy 1. Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja 8, 3. Popis zařízení 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w 4. -
Página 6: Technické Údaje
Max. krouticí moment řady ONE+ALL. 110 Nm Hladina vibrací měřená na rukojeti Chcete-li zakoupit náhradní díly a příslušenství, kontaktujte servis Dedra-Exim. 1,974 Nejistota měření K Kontaktní údaje jsou uvedeny na 1. straně návodu. Při objednávání náhradních dílů uveďte SÉRIOVÉ číslo zařízení uvedené na Emise hluku: výkonovém štítku. - Página 7 Odpovědnost za výrobek: PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Utahovák Poškozený spínač Odevzdejte zařízení do servisu 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Vybitý...
- Página 8 Vyhlásenie o zhode ES je k zariadeniu pripojené ako samostatný dokument. V „Povolených prevádzkových podmienkach“. Systém upevnenia umožňuje pripájať prípade, ak chýba Vyhlásenie o zhode CE, obráťte sa na servis Dedra-Exim Sp. z zariadenia s valcovými alebo so šesťhrannými koncovkami (opis je uvedený v časti o.o.
-
Página 9: Náhradné Diely A Príslušenstvo
12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov Zodpovednosť za Výrobok: PROBLÉM PRÍČINA RIEŠENIE 1. Ručiteľ - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídliaca v meste: Pruszków, na Uťahovák Poškodený zapínač adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra Zariadenie odovzdajte pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné... -
Página 10: Įrenginio Aprašymas
Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, Visuomet reikia pradėti nuo gręžimo įjungus mažą greitį ir liečiant darbo 05-800 Pruszków, Poľsko. - Página 11 Triukšmo emisija: įkroviklį iš linijos „ONE+ALL“. Garso slėgio lygis LPA Norint įsigyti atsargines dalis arba priedus, reikia susisiekti su „Dedra-Exim“ Garso galios lygis LWA servisu. Kontaktiniai duomenys yra instrukcijos 1 psl. Užsakant atsargines dalis, prašome nurodyti PARTIJOS numerį, nurodytą informacinėje lentelėje, ir dalies Matavimo paklaida KLPA, KLWA Darbinis apšvietimas...
- Página 12 Originalios instrukcijos vertima vartotojo parašas data ir vieta Atsakomybė už Produktą: 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 Maja Satura rādītājs 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, Valstybinio 1. Fotoattēli un raksti teismo registro XIV ūkinis skyrius, Mokesčiu mokėtojo kodas 527-020-49-33,...
- Página 13 Lapas noteikumiem. Reklamēto produktu lūdzam nodod remontam pirkšanas vietā Darba apgaismojums Ierīces svars (bez akumulatora) (pārdevējam ir pienākums pieņemt reklamēto produktu) vai nosūtīt DEDRA - EXIM Centrālam Servisam. Lūdzam pievienot Garantijas Lapu, kuru noformēja importētājs. Bez dokumenta garantijas remonts būs uzskatīts par pēc-garantijas Informācijas par troksni un vibrācijām.
- Página 14 Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, Utilizācija ārpus ES dalībvalstīm garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- Šī zīme ir spēkā tikai Eiropas Savienības valstīs. 800 Pruszków, Polija.
- Página 15 Ha nem lehet kihúzni, akkor megfelelően rögzítve 6. Műszaki adatok van. A készülék modellje A készülék karbantartása DED7045 Üzemi feszültség A karbantartás magában foglalja a csavarozó a tartozékaival együtt, azaz az 18V D.C. akkumulátorral és a töltővel kapcsolatos karbantartási tevékenységeket.
-
Página 16: Pótalkatrészek És Tartozékok
Rögzítse megfelelően Rosszul beszerelt A termékért felelős: akkumulátor Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- csavarozó Lemerült az Szerelje fel szabályosan az 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az akkumulátor... -
Página 17: Description De L'appareil
A reklamációs bejelentés megtehető a Termék vásárlásának helyén, a Ne jamais travailler avec les rotations plus élevées que les rotations garanciális szervizben, vagy írásban az alábbi címen: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. maximales de l’accessoire. Si l’accessoire travaille avec la vitesse dépassant 3 Maja 8, 05-800 Pruszków. - Página 18 Afin d’acheter les pièces de rechange et les accessoires, il faut prendre contact Date de l’achat du Produit: …………………………………. avec le Service Dedra-Exim. Les données de contact se trouvent à la première page du mode d’emploi. En faisant la commande des pièces, veuillez indiquer le Cachet du vendeur: …………………..
-
Página 19: Normas De Seguridad Detalladas Trabajo
Produit couvert par la garantie à cause de son défaut. 1. Le Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. avec son siège social à Pruszków, adresse: 10. La garantie n’exclut pas, ne limite pas ni ne suspend pas les droits de ul. -
Página 20: Descripción Del Aparato
(el vendedor está obligado a recibir la pieza de reclamo), o enviarla al Servicio emisión de ruido presentado anteriormente también se puede utilizar para evaluar Central DEDRA - EXIM. Pedimos adjuntar la Carta de Garantía emitida por el previamente la exposición al ruido. -
Página 21: Información Para Los Usuarios Sobre La Retirada De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
(se recomienda entregar el Producto reclamado en el embalaje 1. Garante - DEDRA EXIM sp. z o.o. z con la sede en Pruszkow, adres: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Tribunal Regional en la ciudad de original) El período de garantía se extiende por el tiempo durante el cual debido a un... -
Página 22: Restricții De Utilizare
și manualul de utilizare, Acumulator Li-ion instrucțiunile de siguranță și declarația de conformitate. Firma Dedra-Exim nu își Sistemul de prindere al capătului de lucru ¼” asumă responsabilitatea pentru eventuale accidente apărute ca urmare a Viteza de rotație... - Página 23 Descărcat acumulatorul Încărcați acumulatorul Responsabilitatea pentru produs: Acumulatorul rău montat Fixați corect 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, Maşina de Descărcat acumulatorul Încărcați corect 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w înşurubat...
-
Página 24: Omschrijving Van Het Apparaat
Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de Begin met boren op lage snelheid door het uiteinde van het reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polonia). - Página 25 De geluidsemissie bepaald in overeenstemming met EN 60745-2-1, de waarden ALL-lijn worden uitgerust. weergegeven in de bovenstaande tabel. Neem contact met Dedra-Exim bij aankoop van reserveonderdelen en toebehoren. Geluidsoverlast kan gehoorschade veroorzaken, gebruik altijd tijdens het De contactgegevens staan op de 1ste blad van de gebruiksaanwijzing. Bij bestelling...
- Página 26 Aansprakelijkheid voor het Product: na de datum van levering van het geclaimde Product door de Gebruiker worden Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. met zetel te Pruszków, adres: ul. [straat] 3 nageleefd. Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS [landelijk gerechtsregister van de ondernemingen] Voordat het defecte Product wordt geleverd, wordt het aangeraden dit schoon 0000062517, Sąd Rejonowy [Arrondissementsrechtbank] voor de hoofdstad van...
- Página 27 Man lässt die Verwendung des Gerätes bei Renovierungs- und Bauarbeiten, in beugefügt. Bei fehlender EG-Übereinstimmungsbescheinigung bitten wir um die Reparaturwerkstätten, bei Hobbyarbeiten unter gleichzeitiger Beachtung der Kontaktaufnahme mit dem Service von Dedra-Exim Sp. z o.o. Benutzungsbedingungen und der in der Bedienungsanleitung enthaltenen zulässigen Arbeitsbedingungen zu.
- Página 28 Arbeitsparameter Elektrowerkzeuges Haftung für das Produkt: vermindern 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Verstopfte Öffnungen Öffnungen säubern Der Motor 800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV überhitzt sich...
- Página 29 Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund DED7045 24 Monate ab dem Kaufdatum des der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- Produkts 800 Pruszków (Polska). das auf dieser Garantiekarte angegeben Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.