Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
GDARTSLMN1B00A
HOME
HOME ....................................................................................................................................................................................................................................................................1
ITALIANO.................................... 2
ENGLISH .................................... 6
FRANÇAIS ................................ 10
ESPAÑOL ................................. 14
PORTOGUESE ......................... 18
РУССКИЙ ................................ 22
NEDERLANDS ......................... 26
POLSKI .................................... 30
MAGYAR .................................. 34
ไทย ....................................... 38
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Comunello Automation DART SLIM SYNC
Resumen de contenidos para Comunello Automation DART SLIM SYNC
-
Página 1: Tabla De Contenido
HOME HOME ....................................................1 ITALIANO........2 ENGLISH ........6 FRANÇAIS ........ 10 INSTALLATION AND ESPAÑOL ......... 14 USER'S MANUAL PORTOGUESE ......18 РУССКИЙ ........ 22 NEDERLANDS ......26 GDARTSLMN0B00A POLSKI ........30 MAGYAR ........34 ไทย ........38 LINK CE: 42 .......... عربى https://bit.ly/comunello-dart-slim-ce 46 ......... -
Página 2: Installation And User's Manual
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. -
Página 3: Programación Receptor
Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:... - Página 4 • Prima di richiudere la fotocellula verificare l’allineamento tra D’USO il ricevitore (fotocellula RX) e il trasmettitore (fotocellula TX): Le fotocellule DART SLIM SYNC sono fotocellule da parete l’accensione fissa del LED1 sul ricevitore (spia rossa) confer- con portata fino a 20 metri in condizioni ottimali. La codifica ma tale allineamento (fig.
-
Página 5: Smaltimento
selezionate le codifiche allo stesso modo, sia sulla trasmittente che sulla ricevente. La codifica di funzionamento “A” o “B” si effettua grazie al Dip-switch n° 2 dell’SW1: • Dip-switch n° 2 dell'SW1 posizione OFF: Funzionamento codifica A (configurazione di fabbrica), fig. 13. •... -
Página 6: English
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 7 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
-
Página 8: Product Description And Intended Use
PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE • Before closing the photocell, check the alignment between DART SLIM SYNC photocells are wall-mounted photocells the receiver (RX photocell) and the transmitter (TX photocell). with a range of up to 20 metres under optimal conditions. - Página 9 PROGRAMMING THE TRANSMITTER BOARD REPLACEMENT • The transmitter (TX) is set at the factory with a transmission range of 10 If required, replace the board as shown in Figure 9. metres under optimal conditions: Dip-switch N°1 ofSW1 in the “OFF” DISPOSAL position (Fig.
-
Página 10: Français
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 11 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
- Página 12 • Appliquer du silicone pour sceller le trou de passage du DESCRIPTION DU PRODUIT ET USAGE PRÉVU câble (fig. 6). Les photocellules DART SLIM SYNC sont des photocellules • Avant de fermer la photocellule, vérifier l’alignement entre murales dont la portée peut atteindre 20 mètres dans des le récepteur (photocellule RX) et l’émetteur (photocellule...
-
Página 13: Remplacement De La Fiche
PROGRAMMATION ÉMETTEUR REMPLACEMENT DE LA FICHE • L’émetteur (TX) est programmé par défaut sur une portée de transmis- En cas de besoin, remplacer la fiche comme illustré en figure 9. sion de 10 mètres dans des conditions optimales : Dip-switch n°1 du ÉLIMINATION SW1 en position «... -
Página 14: Español
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 15 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
-
Página 16: Descripción Del Producto Y Uso Previsto
• Aplique silicona para sellar el orificio de pasaje del cable DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO (fig. 6). Las fotocélulas DART SLIM SYNC son fotocélulas de pared • Antes de cerrar la fotocélula compruebe la alineación entre el con capacidad de hasta 20 metro en condiciones ideales. -
Página 17: Programación Transmisor
PROGRAMACIÓN TRANSMISOR PRUEBA • El transmisor (TX) está configurado de fábrica con una capacidad de Pruebe el funcionamiento correcto de las fotocélulas. transmisión de 10 metro en condiciones ideales: Dip-switch n°1 del SW1 en posición “OFF” (fig. 11). SUSTITUCIÓN DE LA FICHA •... -
Página 18: Portoguese
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 19 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
- Página 20 4 – contacto NF/NA. DESCRIÇÃO DO PRODUTO E FINALIDADE DE USO As fotocélulas DART SLIM SYNC são fotocélulas de parede • Aplique silicone para selar o orifício de passagem do cabo com alcance até 20 metros em condições ideais. A codifica- (fig.
- Página 21 Seleção da codificação de funcionamento “A” e “B” (via Dip-switch n ° 2 de SW1) A fotocélula possui dois canais de funcionamento codificados “A” e “B”, fig. 13 e 14. Preste muita atenção para que os códigos tenham sido devidamente se- lecionados da mesma maneira, tanto no transmissor quanto no recetor.
-
Página 22: Русский
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 23 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
-
Página 24: Меры Безопасности
тов (не входят в комплект поставки). ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ И ЕГО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ • Подключить кабели от контрольного блока в клеммы Фотоэлементы DART SLIM SYNC являются настенными согласно следующей схеме. фотоэлементами с дальностью до 20 метров в оптималь- Подключения TX CN1 (рис. 10) ных... - Página 25 Продукт изначально имеет код А: Dip-switch №2 SW1 в положении ПУСКОНАЛАДОЧНЫЕ РАБОТЫ OFF (рис. 11). Проверить исправную работу фотоэлементов. Перемычка J1 на приемнике в положении «2-3» релейный контакт NC (рис. 16). ЗАМЕНА ПЛАТЫ Оба кода следует соответствующим образом выбрать во время При...
-
Página 26: Nederlands
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 27 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
- Página 28 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN BEOOGD Aansluitingen TX CN1 (afb. 10) GEBRUIK 1 – 12/24 Vac/dc. De fotocellen DART SLIM SYNC zijn fotocellen voor wand- 2 – 0V. montage, met een actiebereik van 20 meters onder optimale omstandigheden. De codering van het verzonden signaal, Aansluitingen RX CN2 (afb.
- Página 29 Beide coderingen moeten op geschikte wijze op hetzelfde moment TEST geselecteerd worden, op het moment van de installatie, zowel op de Test de correcte werking van de fotocellen. zender als op de ontvanger. VERVANGING KAART PROGRAMMERING ZENDER Indien nodig, kan de kaart worden vervangen zoals weergegeven op de •...
-
Página 30: Polski
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 31 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
- Página 32 3 – styk NC/NO. OPIS PRODUKTU I PRZEZNACZENIE 4 – styk NC/NO. Fotokomórki DART SLIM SYNC są przeznaczone do montażu ściennego i cechują się zdolnością do 20 m w optymalnych • Uszczelnić przejście kablowe za pomocą silikonu (rys. 6). warunkach. Kodyfikacja nadawanego sygnału musi zostać...
- Página 33 Wybór kodyfikacji funkcjonowania „A” i „B” (za pomocą przełącznika PROGRAMOWANIE ODBIORNIKA Dip nr 2 na SW1) Wybór styku przekaźnika NO/NC (za pomocą Jumpera J1) - rys. 15 i 16 Fotokomórka jest wyposażona w dwa kodyfikowane kanały funkcjono- Można wybrać styk przekaźnika typu NO (Normalnie otwarty) lub typu NC wania „A”...
-
Página 34: Magyar
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 35 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
- Página 36 (RX fotocella) és az adóberendezés (TX fotocella) közötti ösz- HASZNÁLATA szeigazítást: a vevőkészüléken lévő LED1 (piros jelző lámpa) A DART SLIM SYNC fotocellák fali fotocellák max. hatótá- folyamatos világítása megerősíti az összeigazítás meglétét volsága 20 méter optimális körülmények között. A leadott jel ( 7 ábr.).
- Página 37 választásnak azonosnak kell lennie az adó- és a vevő oldalon is. Az „A” és „B” működési kódolásokat a SW1 Dip-kapcsolójával sz° 2 lehet elvégezni: • SW1 Dip-kapcsolója sz° 2 KI pozícióban: ’A’ működési kódolás (gyári konfiguráció), 13 ábr. • SW1 Dip-kapcsolója sz° 2 BE pozícióban: ’B’ működési kódolás 14 ábr.
-
Página 38: ไทย
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 39 Per la versione digitale con altre lingue 2 del SW1) 2014/30/EU. Declaration available from the link: disponibili usare il QR code https://bit.ly/comunello-dart-slim-sync-ce La fotocélula dispone de dos canales codifi - For the digital version with other cados "A" y "B" de funcionamiento, fi g. 13 y available languages use the QR code 91300431 - Rev.00 | 23-07-2020 LINK CE:...
- Página 40 ขอบคุ ณ ที ่ เ ลื อ กผลิ ต ภั ณ ฑ์ COMUNELLO AUTOMATION ระดั บ การส ั ม ผั ส รี เ ลย์ 1A สู ง สุ ด ที ่ 30V DC คู ่ ม ื อ ฉบั บ นี ้ ใ ห ้ข ้อมู ล รายละเอี ย ดทั ้ ง หมดที ่ จ ำ า เป็ นที ่ จ ะให ้...
- Página 41 ก�รเขี ย นโปรแกรมเครื ่ อ งส ่ ง • เครื ่ อ งส ่ ง (TX) ถู ก ตั ้ ง ค่ า ที ่ โ รงงานโดยมี ช ่ ว งส ่ ง ส ั ญ ญาณ 10 เมตรภาย ก�รทดสอบ ใต...
-
Página 42: عربى
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 43 18mm 36 mm not included Ø 5 max LED 1...
- Página 44 .NC/NA 3 – نقطة التالمس .NC/NA 4 – نقطة التالمس وصف المنتج وتخصيص االستخدام عبارة عن خاليا ضوئيةDART SLIM SYNC الخاليا الضوئية .)6 ضع السليكون إلغالق ثقب تمرير الكابل (شكل .للتركيب على الحائط بمدى يصل إلى 02 متر ا ً في الظروف المثالية...
- Página 45 )SW1» (بواسطة مفتاح اإلسقاط رقم 2 الخاص بـB« » وA« اختيار تشفير التشغيل ،» من قنوات التشغيلB« » وA« تحتوي الخلية الضوئية على قناتين مشفر تين .14 الشكل 31 و ً يجب توخى الحذر الشديد إلجراء االختيار المناسب لعمليات التشفير بنفس الطريقة، سوا ء .على...
-
Página 46: עברית
Italiano - English - Français - Español - Portoguese - Nederlands - Polski - Magyar Fratelli Comunello S.p.A. declares that DART SLIM products conform DART SLIM SYNC GDARTSLMN1B00A to the requirements of the Directives RoHS 2011/65/EU and EMCD Per la versione digitale con altre lingue 2014/30/EU. - Página 47 18mm 36 mm not included Ø 5 max LED 1...
- Página 48 .)6 מרח סיליקון כדי לאטום את חור מעבר הכבלים (איור תיאור המוצר וייעודו לפני סגירת התא הפוטואלקטרי, בדוק את היישור הםDART SLIM SYNC תאים פוטואלקטריים מדגם ) לבין המשדר (תאRX בין המקלט (תא פוטואלקטרי תאים פוטואלקטריים המתאימים לקיבוע על קיר עם טווח...
- Página 49 הקפד מאוד שהקודים ייבחרו כנדרש באותה תצורה, הן על המשדר והן .על המקלט מס' 2 שלDIP " מתאפשר תודות למפסקB" " אוA" קידוד ההפעלה :SW1 (הגדרותA במצב "כבוי": פעולת קידודSW1 מס' 2 שלDIP מפסק .13 יצרן), איור ,B ...