Goetze 481 Manual Del Usuario página 4

5
Fig. 681/481/481 HP:
1. Sicherungsmutter an Einstellspindel lösen, durch Linksdrehen der Spindel Feder
entspannen.
2. Schrauben bzw. Haube herausdrehen.
3. Nach Entfernen der Feder und des Gleitrings mit 2 Schraubendrehern (Hebelwerk-
zeug) kompletten Ventileinsatz aus dem Gehäuse ziehen (Abb. 1).
4. Zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Bei Ausführungen mit einem
Nocken an der Unterseite des Einsatzflansches ist darauf zu achten, dass sich der
Nocken genau über der Bohrung am Gehäuse befindet (Abb. 1).
Fig. 682/482/682 HP/482 HP:
1. Kunststoffschutzkappe entfernen; Kontermutter lösen.
2. Feder durch Drehen der Einstellspindel entspannen.
3. Schrauben bzw. Haube gleichmäßig herausdrehen.
4. Haube, Federteller, Einstellspindel und Feder abnehmen.
5. 2 gegenüber liegende Schrauben wieder in Gehäuse einschrauben. Diese werden
als Auflage für Hebelwerkzeug benötigt (nur bei Nennweite DN65 und DN80).
6. Mit Hilfe zweier Schraubendreher (Hebelwerkzeug) kompletten Ventileinsatz heraus-
ziehen (Abb. 2) und gegen neue Regeleinheit ersetzen.
7. Zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Fig. 682 LP/482 LP/481 LP:
1. Kunststoffkappe entfernen, Kontermutter lösen (nicht abschrauben!)
2. Feder durch Drehen der Einstellspindel entspannen
3. Haube mit Gabelschlüssel lösen und herausdrehen
4. Feder und Gleitring herausnehmen
5. Mit Gabelschlüssel und Schraubendreher die Sechskantmutter lösen und heraus-
drehen (Abb. 3)
Austausch des Ventileinsatzes
Abb. 2: Herausnehmen der
Abb. 1: Herausnehmen und Einbauen
Regeleinheit 682/482
der Regeleinheit 681/481