Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Super Tweeter
System
Installation Manual
Manuel d'installation
Installationsanleitung
Manual de instalación
Installatiehandleiding
Installationsanvisningar
Manuale di installazione
Manual de Instalação
Installationsvejledning
Käyttöohjeet
SS-TW100ED
© 1999 by Sony Corporation
3-867-412-11(1)
GB
FR
DE
ES
NL
SE
IT
PT
DK
FI
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sony SS-TW100ED
Resumen de contenidos para Sony SS-TW100ED
- Página 1 3-867-412-11(1) Super Tweeter System Installation Manual Manuel d’installation Installationsanleitung Manual de instalación Installatiehandleiding Installationsanvisningar Manuale di installazione Manual de Instalação Installationsvejledning Käyttöohjeet SS-TW100ED © 1999 by Sony Corporation...
- Página 2 About This Manual On operation • Do not drive the speaker system with a continuous The instructions in this manual are for the SS-TW100ED wattage exceeding the maximum input power of the Super Tweeter System. system.
- Página 3 Positioning the super-tweeter reproduction • Place the super-tweeter on the top of your speaker The SS-TW100ED is a super-tweeter with the capability to cabinet. The top of your speaker cabinet should be reproduce extremely high frequencies of up to 100 kHz, completely level.
-
Página 4: Connecting To An Amplifier
Selecting the cut-off frequency determined by the quality of the speaker cords. Select the cut-off frequency according to the Since the sound quality of the SS-TW100ED is specifications of the speaker system that you are using. especially sensitive to even slight differences in... - Página 5 Specifications Impedance 8 ohms Frequency response/Harmonic distortion factor Frequency response 5,000 Hz - 100,000 Hz Maximum input power 100 watts (5,000 Hz, –12 dB/ oct (when the network is used)) Sensitivity 86 dB/W/m Third harmonic distortion Crossover frequencies 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oct) Second harmonic distortion Dimensions (w/h/d)
-
Página 6: A Propos De Ce Manuel
Bienvenue ! Précautions Merci pour l’achat de ce Système Super Tweeter Sony. Sécurité Avant de l’utiliser, veuillez lire ce manuel avec attention et Si un liquide ou un solide tombe dans le système, faites le conserver pour toute référence future. - Página 7 Positionnement du super tweeter hautes • Placez le super tweeter sur le coffret d’enceinte. La Le SS-TW100ED est un super tweeter pouvant reproduire surface du coffret doit être complètement plane. des fréquences extrêmement élevées, de l’ordre de • Pour que l’alignement temporel des enceintes soit 100 kHz.
-
Página 8: Raccordement À Un Amplificateur
Sélection de la fréquence de coupure largement de la qualité des cordons d’enceintes. La Sélectionnez la fréquence de coupure selon les qualité acoustique du SS-TW100ED est caractéristiques techniques du système acoustique que particulièrement sensible aux moindres différences vous utilisez. Ce super tweeter permet de changer la de cordons. - Página 9 Spécifications Impédance 8 ohms Facteur Réponse en fréquence/Distorsion harmonique Réponse en fréquence 5.000 Hz - 100.000 Hz Puissance d’entrée maximale 100 watts (5.000 Hz, –12 dB/ oct (lorsque le réseau est utilisé)) Troisième distorsion harmonique Sensibilité 86 dB/W/m Fréquences de coupure 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz Seconde distorsion harmonique (–12 dB/oct)
-
Página 10: Zur Besonderen Beachtung
Zur besonderen Beachtung Vielen Dank für das Vertrauen in unsere Produkte, das Sie Betriebssicherheit uns mit dem Kauf des Sony Superhochtönersystems Falls Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Innere des erwiesen haben. Vor der Inbetriebnahme des Systems Systems gelangen, so lassen Sie es vor einem weiteren machen Sie sich bitte gründlich mit dem Inhalt dieser... - Página 11 Superhochtöner für die Wiedergabe von Positionierung des Superhochtöners Höchstfrequenzen • Stellen Sie den Superhochtöner auf Ihre Der SS-TW100ED ist ein Superhochtöner mit der Lautsprecherbox. Dabei muß die Oberseite der Box Fähigkeit, extrem hohe Frequenzen bis zu 100 kHz völlig horizontal ausgerichtet sein.
- Página 12 Qualität der Wählen Sie die Eckfrequenz anhand der Kenndaten Lautsprecherkabel ab. Da die Klangqualität des des verwendeten Lautsprechersystems. Beim SS-TW100ED insbesondere schon auf geringfügige Superhochtöner wird die Eckfrequenz durch Unterschiede in den Lautsprecherkabeln Änderung der Beschaltung an der INPUT-Klemme der empfindlich reagiert, sind möglichst hochwertige...
-
Página 13: Technische Daten
Technische Daten Impedanz 8 Ohm Frequenzgang/Klirrfaktor Frequenzgang 5.000 Hz bis 100.000 Hz Maximale Belastbarkeit 100 W (5.000 Hz, –12 dB/ Oktave (bei Einsatz der Frequenzweiche)) Empfindlichkeit 86 dB/W/m Dritte Oberwelle Eckfrequenzen 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/Oktave) Zweite Oberwelle Abmessungen (B/H/T) ca. - Página 14 Muchas gracias por su compra del sistema de altavoz de Para su seguridad superagudos de Sony. Antes de utilizar el sistema, lea Si cae líquido u objetos sólidos dentro del sistema, haga completamente este manual y guárdelo para su referencia inspeccionar el sistema por un técnico cualificado antes de...
-
Página 15: Para Obtener La Mejor Calidad De Sonido Posible
Instalación del altavoz de superagudos las frecuencias ultra-altas • Instale el altavoz de superagudos encima de su mueble El SS-TW100ED es un altavoz de superagudos con la de altavoces. La parte superior de su mueble de habilidad para reproducir las frecuencias extremadamente altavoces debe estar completamente plano. -
Página 16: Conexión A Un Amplificador
Seleccione la frecuencia de corte de acuerdo con las altavoz. Como la calidad de sonido del especificaciones del sistema de altavoces utilizado. SS-TW100ED es muy sensible a ligeras diferencias Con el altavoz de superagudos puede cambiar la en los cables de altavoz, debe elegir cables de frecuencia de corte cambiando la conexión del terminal... -
Página 17: Especificaciones
Especificaciones Impedancia 8 ohmios Respuesta de frecuencia/factor de distorsión armónica Respuesta de frecuencia 5.000 Hz - 100.000 Hz Máxima potencia de entrada 100 vatios (5.000 Hz, –12 dB/ oct (cuando se utiliza la red)) Sensibilidad 86 dB/W/m Tercera distorsión armónica Frecuencias de cruce 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oct) - Página 18 Welkom! Voorzorgsmaatregelen Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Sony Super Veiligheid Tweeter luidsprekersysteem. Lees, alvorens uw Mocht er vloeistof of een voorwerp in het luidspreker in gebruik te nemen, deze handleiding luidsprekersysteem terechtkomen, laat het dan eerst aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.
- Página 19 Super-tweeter voor weergave van de hoogste Opstelling van de superhogetonenluidspreker frequenties • Plaats de superhogetonenluidspreker bovenop uw De SS-TW100ED is een superhogetonenluidspreker met gewone luidsprekerbox. Het oppervlak moet stabiel, het vermogen tot weergave van extreem hoge frequenties egaal en horizontaal zijn.
-
Página 20: Aansluiten Op Een Versterker
Kies de grensfrequentie in overeenstemming met de de kwaliteit van de luidsprekersnoeren. Aangezien specificaties van uw gewone luidsprekers. U kunt de de SS-TW100ED bijzonder gevoelig is voor de grensfrequentie voor de superhogetonenluidspreker geringste verschillen in de luidsprekersnoeren, is eenvoudig bepalen door het snoer aan te sluiten op de... -
Página 21: Technische Gegevens
Technische gegevens Impedantie 8 ohms Frequentiebereik/Harmonische vervormingsfactor Frequentiebereik 5.000 Hz - 100.000 Hz Maximaal ingangsvermogen 100 watt (bij 5.000 Hz, –12 dB/octaaf (met gebruik van het netwerk)) Derde harmonische vervorming Rendement 86 dB/watt/meter Scheidingsfilterfrequenties Tweede harmonische vervorming 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/octaaf) Afmetingen (b/h/d) Superhogetonenluidspreker:... - Página 22 Välkommen! Försiktighetsåtgärder Tack för att du köpt detta super-tweetersystem från Sony. För säkerhets skull Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du Om du skulle råka spilla vätska eller tappa något föremål börjar använda super-tweetersystemet och spara sedan in i högtalarsystemet så låt en kvalificerad reparatör se bruksanvisningen för framtida referens.
- Página 23 Super-tweeterns placering frekvenser • Placera super-tweetern ovanpå högtalarkabinettet. SS-TW100ED är en super-tweeter med förmåga att återge Högtalarkabinettets ovansida bör vara helt vågrät. extremt höga frekvenser ända upp till 100 kHz, vilket gör • För att högtalarnas tidsanpassning ska bli rätt bör den lämplig även för nästa generations ljudanläggningar.
-
Página 24: Anslutning Till En Förstärkare
Högtalarsystemets ljudkvalitet bestäms i stor Val av delningsfrekvens utsträckning av högtalarkablarnas kvalitet. Välj delningsfrekvens efter specifikationerna för det Eftersom ljudkvaliteten för SS-TW100ED är högtalarsystem du använder. För super-tweetern speciellt känslig även för små skillnader mellan ändrar man delningsfrekvensen genom att ändra högtalarkablar bör du välja högkvalitetskablar som... -
Página 25: Tekniska Data
Tekniska data Impedans 8 ohm Frekvensgång/harmonisk distorsionsfaktor Frekvensomfång 5.000 Hz - 100.000 Hz Maximal ineffekt 100 W (5.000 Hz, –12 dB/ oktav (när delningsfiltret används)) Känslighet 86 dB/W/m Distorsion för tredje övertonen Delningsfrekvenser 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oktav) Distorsion för andra övertonen Yttermått (b/h/d) Ca. -
Página 26: Uso Del Manuale
Benvenuti! Precauzioni Grazie per avere acquistato il sistema supertweeter Sony. Sicurezza Prima di usare il sistema, leggere attentamente questo Se qualsiasi liquido o solido penetra nel sistema, far manuale e conservarlo per riferimenti futuri. controllare il sistema da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente. - Página 27 Supertweeter per la riproduzione delle frequenze Posizionamento del supertweeter ultra-alte • Collocare il supertweeter sopra la cassa diffusore. La Lo SS-TW100ED è un supertweeter con la capacità di cima della cassa diffusore deve essere perfettamente in riprodurre frequenze estremamente alte fino a 100 kHz, piano.
-
Página 28: Collegamento Ad Un Amplificatore
Selezione della frequenza di taglio gran misura dalla qualità dei cavi diffusori. Poiché Selezionare la frequenza di taglio secondo le specifiche la qualità sonora dello SS-TW100ED è del sistema diffusori impiegato. Con il supertweeter, si particolarmente sensibile alle più piccole può... -
Página 29: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Impedenza 8 ohm Risposta in frequenza/Fattore di distorsione armonica Risposta in frequenza 5.000 Hz - 100.000 Hz Potenza massima in ingresso 100 watt (5.000 Hz, –12 dB/ ott. (quando siusa il separatore di frequenza)) Terza distorsione armonica Sensibilità 86 dB/W/m Frequenze di transizione 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz Seconda distorsione armonica... -
Página 30: Sobre Este Manual
Precauções Gratos pela aquisição deste Sistema de Super Tweeter Segurança Sony. Antes de utilizar o sistema, leia este manual Se qualquer líquido ou objecto sólido penetrar no sistema, integralmente e guarde-o para consulta futura. submeta-o a uma averiguação por pessoal qualificado antes de voltar a operá-lo. -
Página 31: Para Obter A Melhor Qualidade De Som Possível
Posicionamento do super tweeter ultra elevadas • Coloque o super tweeter no topo de sua coluna de O SS-TW100ED é um super tweeter capaz de reproduzir altifalantes. A área superior da coluna de altifalantes frequências extremamente altas, de até 100 kHz, sendo deve ser completamente nivelada. - Página 32 Seleccione a frequência de corte de acordo com as cabos de altifalante. Como a qualidade sonora do especificações do sistema de colunas que estiver a SS-TW100ED é especialmente sensível até mesmo a utilizar. Com o super tweeter, a frequência de corte é pequenas diferenças em cabos de altifalante, alterável através da mudança da ligação dos terminais...
-
Página 33: Especificações
Especificações Impedância 8 ohms Factor de resposta de frequência/distorção harmónica Resposta de frequência 5.000 Hz - 100.000 Hz Potência de entrada máxima 100 watts (5.000 Hz, –12 dB/ oitava — com uso da rede) Sensibilidade 86 dB/W/m Terceira distorção harmónica Frequências de transição 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oitava) Segunda distorção harmónica... - Página 34 Velkommen! Regler for anvendelse Tak fordi De har købt dette Sony Super Tweeter system. Om sikkerheden Læs denne installationsvejledning grundigt, inden De Hvis der er kommet væske eller en genstand ind i begynder at bruge systemet, og gem den til senere systemet, skal dette efterses af en kvalificeret fagmand, konsultation.
- Página 35 Placering af super-diskanthøjttaleren frekvensgengivelse • Anbring super-diskanthøjttaleren ovenpå SS-TW100ED er en super-diskanthøjttaler, som er istand højttalerkabinettet. Dette bør være helt plant. til at gengive meget høje frekvenser på helt op til 100 kHz, • For at sikre korrekt tidskoordinering for højttalerne, bør hvilket gør den velegnet til næste-generations...
- Página 36 Tilslutning til en forstærker Forbind indgangsterminalen på super-diskanthøjttaleren til SUPER TWEETER-terminalen på den medfølgende frekvensvælgerboks, og forbind INPUT-terminalen på frekvensvælgerboksen til udgangsterminalen på forstærkeren. Super-diskanthøjttaler Rød Frekvensvælgerboks Rød Rød (medfølger) INPUT Sort Forstærker SUPER TWEETER Sort Sort Højttalerkabler (medfølger ikke) Højttalersystemets lydkvalitet bestemmes i det Valg af afskæringsfrekvens store og hele af højttalerkablernes kvalitet.
-
Página 37: Specifikationer
Specifikationer Impedans 8 ohm Frekvensgang/harmonisk forvrængningsfaktor Frekvensgang 5.000 Hz - 100.000 Hz Max. indgangseffekt 100 watt (5.000 Hz, –12 dB/ oct (når kredsløb B anvendes)) Følsomhed 86 dB/W/m Tredie harmoniske forvrængning Afskæringsfrekvenser 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz (–12 dB/oct) Anden harmoniske forvrængning Mål (b/h/d) Super-diskanthøjttaler: Ca. -
Página 38: Tästä Käyttöohjeesta
• Älä käytä kaiuttimia jatkuvasti järjestelmän suurimman tulotehon ylittävällä wattimäärällä. Tästä käyttöohjeesta • Jos kaiutinliitäntöjen napaisuus ei ole oikein, bassoäänet heikkenevät ja eri instrumenttien sijainti muodostuu Tämän käyttöohjeen ohjeet on tarkoitettu SS-TW100ED epäselväksi. superdiskanttikaiutinjärjestelmälle. • Jos kaiutinliittimien paljaat johtimet koskettavat toisiaan, seurauksena saattaa olla oikosulku. - Página 39 äänenlaatua varten Superdiskanttikaiutin ultrakorkeiden taajuuksien Superdiskanttikaiuttimien sijoitus toistoon • Aseta superdiskanttikaiutin ylimmäiseksi SS-TW100ED on superdiskanttikaiutin, joka pystyy kaiutintelineen päälle. Kaiutintelineen yläosan on toistamaan erittäin korkeita taajuuksia jopa 100 kHz:iin oltava aivan tasainen. saakka. Tästä syystä se sopii erinomaisesti seuraavan • Jotta saadaan varmistettua kaiuttimien oikea sukupolven äänijärjestelmiin.
- Página 40 Kaiutinjohdot (eivät kuulu varusteisiin) Kaiutinjohdot määräävät suurelta osin Rajataajuuden valinta kaiutinjärjestelmän äänenlaadun. Koska Valitse rajataajuus käyttämäsi kaiutinjärjestelmän SS-TW100ED:n äänenlaatu on erityisen herkkä teknisten ominaisuuksien mukaisesti. jopa pienillekin kaiutinjohtojen eroille, on syytä Superdiskanttikaiuttimella on mahdollista muuttaa valita korkealaatuiset kaiutinjohdot, jotka sopivat rajataajuutta muuttamalla verkkorasian tuloliittimen omaan makuusi.
-
Página 41: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Impedanssi 8 ohmia Taajuusvaste/Harmoninen särötekijä Taajuusvaste 5.000 Hz - 100.000 Hz Suurin tuloteho 100 wattia (5.000 Hz, –12 dB/ okt. (käytettäessä verkkoa)) Herkkyys 86 dB/W/m Leikkaustaajuudet 20 kHz, 30 kHz, 40 kHz Kolmas harmonen särö (–12 dB/okt.) Toinen harmoninen särö Mitat (l/k/s) Noin 110 ×... - Página 44 Sony Corporation Printed in Japan...