Delta 20-330 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Delta Manuales
  4. Sierras
  5. 20-330
  6. Manual de instrucciones
Delta 20-330 Manual De Instrucciones

Delta 20-330 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

5" x 6" Horizontal
Band Saw
Scie à ruban
horizontale
de 127 mm x
152 mm
(5 po x 6 po)
Sierra de banda
horizontal de
127 mm x 152
mm (5" x 6")
A20763 - 10-04-06
Copyright © 2006 Delta Machinery
All manuals and user guides at all-guides.com
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
FRANÇAIS 22
www.deltamachinery.com
(800) 223-7278 - US
(800) 463-3582 - CANADA
ESPAÑOL 42
20-330
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Delta 20-330

Resumen de contenidos para Delta 20-330

  • Página 1 Sierra de banda horizontal de Instruction Manual 127 mm x 152 Manuel d’utilisation mm (5" x 6") Manual de instrucciones FRANÇAIS 22 ESPAÑOL 42 www.deltamachinery.com (800) 223-7278 - US (800) 463-3582 - CANADA A20763 - 10-04-06 Copyright © 2006 Delta Machinery...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    If you have any questions relative to its application DO NOT use the product until you have written Delta Machinery and we have advised you. Contact us online at www.deltamachinery.com or by mail at Technical Service Manager, Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305.

  • Página 3: General Safety Rules

    "OFF" position. An accidental start-up can cause injury. replaced with Delta or factory authorized replacement 22. MAKE YOUR WORKSHOP CHILDPROOF WITH parts. Damaged parts can cause further damage to the PADLOCKS, MASTER SWITCHES, OR BY REMOVING machine and/or injury.

  • Página 4: Additional Specific Safety Rules

    All manuals and user guides at all-guides.com ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Failure to follow these rules may result in serious personal injury. DO NOT OPERATE THIS MACHINE UNTIL it 15. TURN THE MACHINE "OFF" to back out of an is assembled and installed according to the uncompleted or jammed cut.

  • Página 5: Power Connections

    All manuals and user guides at all-guides.com POWER CONNECTIONS A separate electrical circuit should be used for your machines. This circuit should not be less than #12 wire and should be protected with a time delay fuse. NOTE: Time delay fuses should be marked "D" in Canada and "T" in the US. If an extension cord is used, use only 3-wire extension cords which have 3-prong grounding type plugs and matching receptacle which will accept the machine’s plug.

  • Página 6: Extension Cords

    FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD Delta Model 20-330 is a horizontal and vertical, metal-cutting band saw in one. The Delta Model 20-330 has a 1/3 HP 120 volt single phase motor. The cutting capacity is 5" diameter at 90 degrees and 2 "...

  • Página 7: Assembly

    All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1B Hardware 1. 5/16"-23-2T Flat washer (12) 2. 5/16" Hex nut (22) 3. 5/16"- 1"L Hex head screw (6) 4. 5/16"-18-2T Flat washer (16) 5. 5/16"-1/2"L Carriage bolt (16) 6. Rubber foot (2) 7.
  • Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com RELEASE FRAME Disconnect machine from power source. Unpack the band saw unit from carton box and load the band saw unit on a workbench for easy assembly, as shown in Fig 2. Using an open-end wrench, release the saw frame from the shipping strap (A) Fig.
  • Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com MOUNTING BRACKETS ONTO STAND LEGS Disconnect machine from power source. To assemble the two short brackets, one of which is shown at (G) Fig. 6, to the four band saw legs, two of which are shown at (H), use four 5/16"-1/2"...
  • Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLING VISE HANDWHEEL Disconnect machine from power source. Assemble the vise clamping handwheel (T) Fig. 4, to the shaft (U), and tighten set screw (V) against the flat on the shaft (U). Fig. 11 ASSEMBLING STOCK ADVANCE STOP Disconnect machine from power source.

  • Página 11: Operation

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERATION OPERATIONAL CONTROLS AND ADJUSTMENTS STARTING AND STOPPING MACHINE 1. The on/off switch (A) Fig. 13 is located on the front of the band saw. To turn the machine "ON, move the switch up to the "ON" position. 2.

  • Página 12: Adjusting Blade Tracking

    All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTING BLADE TRACKING Disconnect machine from power source. 1. Place the saw arm in the vertical position and open the wheel cover. 2. Turn on the band saw. The blade is tracking properly when the back of the blade (B) Fig. 17, is just touching the edge of the wheel flange (C).
  • Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTING BLADE GUIDE BEARINGS Disconnect machine from power source. 1. The blade guide bearings (A) and (B) Fig. 20 should be adjusted so they just touch the sides of the blade (C) after the blade is tracking properly and the blade support bearing has been adjusted.
  • Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTING BLADE GUIDE BRACKETS Disconnect machine from power source. The left and right blade guide brackets (A) and (B) Fig. 22, are adjustable by loosening the two lock knobs (C) and sliding the brackets to accommodate the width of the work piece.
  • Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com ADJUSTING STOCK STOP Disconnect machine from power source. The stock stop is used when more than one piece is to be cut to the same length. Position the stop block (A) Fig. 26, the desired distance away from the blade. lt is good practice to have the work contact the stop at the bottom of the work, as shown.

  • Página 16: Blade Selection

    .020-.025 thick. Accessory blades with a pitch Fig. 31 (number of teeth per. inch of the blade) of 10 and 14 are available from Delta. 2. Never use a blade so coarse that less than three consecutive teeth are engaged in the workpiece at one time.
  • Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com CHANGING BAND SAW FROM HORIZONTAL TO VERTICAL POSITION Your saw can be changed to the vertical position for notching, slitting or contour work as follows: Disconnect machine from power source. 1. Move the cutting arm to the vertical position and lock in place with the arm positioning lever (C) Fig.

  • Página 18: Changing Blades

    All manuals and user guides at all-guides.com CHANGING BLADES Disconnect machine from power source. 1. Raise the saw arm to the vertical position and open the blade wheel cover by releasing stud knob (A) Fig. 36A and removing screws (H). 2.

  • Página 19: Machine Use

    All manuals and user guides at all-guides.com MACHINE USE TYPICAL OPERATIONS FOR HORIZONTAL BAND SAW The horizontal band saw cuts all types of metals, including ferrous and non-ferrous metal, steel pipe, angle iron, conduit, brass, aluminum and copper. As shown in Fig. 24 and 25, workpieces can be cut at 90 or tilted to any angle in the vise.

  • Página 20: Troubleshooting

    All manuals and user guides at all-guides.com TROUBLESHOOTING For assistance with your machine, visit our website at www.deltamachinery.com for a list of service centers or call the DELTA Machinery help line at 1-800-223-7278 (In Canada call 1-800-463-3582). MAINTENANCE LUBRICATING THE VISE SCREW The vise lead screw should be lubricated using light machine oil as needed.

  • Página 21: Service And Repairs

    Two Year Limited New Product Warranty Delta will repair or replace, at its expense and at its option, any new Delta machine, machine part, or machine accessory which in normal use has proven to be defective in workmanship or material, provided that the customer returns the product prepaid to a Delta factory service center or authorized service station with proof of purchase of the product within two years and provides Delta with reasonable opportunity to verify the alleged defect by inspection.

  • Página 22: Les Instructions Importantes De Surete

    Il y a de certaines applications pour lequel outils et l'équipement sont conçus. La Delta Machinery recommande avec force que ce produit n'ait pas modifié et/ou utilisé pour l'application autrement que pour lequel il a été conçu.

  • Página 23: Règles De Sécurité Générales

    Portez toujours des dispositifs de 13. UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. L’utilisation protection respiratoire homologués par NIOSH/OSHA, d’accessoires non recommandés par Delta peut endommager appropriés à l'exposition à la poussière et de taille appropriée, la machine et blesser l’utilisateur.
  • Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com RÈGLES SPÉCIFIQUES ADDITIONNELLES DE SÛRETÉ L’inobservation de ces règles peut conduire à des blessures graves. 1. NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL 15.ÉTEINDRE L’APPAREIL pour reculer lors d’une AVANT qu’il ne soit assemblé et installé coupe incomplète ou d’une lame coincée.

  • Página 25: Raccordements Électriques

    All manuals and user guides at all-guides.com RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour les machines. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum et doit être protégé par un fusible temporisé. REMARQUE : les fusibles temporisés devraient avoir l’inscription « D » au Canada et «...

  • Página 26: Cordon De Rallonge

    AVANT-PROPOS La scie à ruban Delta, modèle 20-330, est à la fois une scie horizontale, verticale et à métaux. Elle comporte un moteur monophasé de 1/3 HP de 120 volts. L’appareil coupe des diamètres jusqu’à 127 mm (5 po) à 90 degrés et jusqu’à...
  • Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1B Figure 1B Quincaillerie 8. Vis à tête ronde de 3/16 po-1/2 po L 9. Écrou hexagonal 1/4 po 1. (12) Rondelles plates 5/16 po-23-2t 10. Vis à tête plate de 1/4 po-1/2 po L 2.
  • Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com DÉGAGEMENT DU CADRE débrancher l’appareil de la source d’alimentation. Déballer et sortir la scie à ruban de la boîte en carton et la déposer sur un établi pour en faciliter l’assemblage comme indiqué à la figure 2. Dégager le cadre de la scie de la sangle de livraison avec une clé...

  • Página 29: Aux Pattes De Socle

    All manuals and user guides at all-guides.com AUX PATTES DE SOCLE débrancher l’appareil de la source d’alimentation. Pour assembler les deux supports courts, dont un est illustré en (G) fig. 6, aux quatre pattes de la scie à ruban, dont deux sont illustrées en (H), utiliser quatre boulons de carrosserie de 5/16 po-1/2 po (dont deux sont illustrés en (I) fig.
  • Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com ASSEMBLAGE DU VOLANT DE L’ÉTAU débrancher l’appareil de la source d’alimentation. Assembler le volant de l’étau (T) fig. 4, à l’arbre (U) et serrer la vis de calage (V) contre le méplat de l’arbre (U). INSTALLATION DE LA BUTÉE D’ARRÊT DE LA PIÈCE débrancher l’appareil de la source...
  • Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT L'OPERATION CONTROLE DE LE ET LES AJUSTEMENTS DÉMARRAGE ET ARRÊT DE L’APPAREIL S’assurer que l’interrupteur se trouve sur la position d’arrêt avant de brancher le cordon d’alimentation dans la prise. Ne pas toucher aux lames métalliques de la fiche lors du branchement ou débranchement du cordon.
  • Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE DE L’ALIGNEMENT DE LA LAME débrancher l’appareil de la source d’alimentation. 1. Déplacer le bras de la scie en position verticale et ouvrir le couvercle de la roue. 2. Mettre la scie à ruban en marche. La lame est correctement réglée lorsque le dos de la lame (B) fig.
  • Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE DES ROULEMENTS DU GUIDE DE LAME débrancher l’appareil de la source d’alimentation. 1. Les roulements (A) et (B) fig. 20, du guide de la lame doivent être réglés de sorte qu’ils touchent les côtés de la lame (C) une fois que la lame et les roulements de support sont correctement alignés.

  • Página 34: Réglage De La Vitesse D'avance

    All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGES DES SUPPORTS DU GUIDE DE LA LAME débrancher l’appareil de la source d’alimentation. Il est possible de régler les supports gauche et droit du guide de la lame (B) fig. 22, en desserrant les deux boutons de blocage (C) et en faisant glisser les supports pour s’adapter à...
  • Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com RÉGLAGE DE LA BUTÉE D’ARRÊT DE LA PIÈCE débrancher l’appareil de la source d’alimentation. La butée d’arrêt de pièce s’utilise lorsque plus d’une pièce doit être coupée à la même longueur. Positionner la butée d’arrêt (A) fig. 26, à la distance voulue à l’écart de la lame.

  • Página 36: Sélection De La Lame

    Plastique épaisseur de 0,5 mm à 0,6 mm (0,020 à 0,025 po). Autres matières Delta offre des lames accessoires avec un pas légères (nombre de dents par pouce de lame) de 10 et 14. 2. Ne jamais utiliser une lame si grossière que moins Fig.
  • Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com MODIFICATION DU POSITIONNEMENT DE LA SCIE À RUBAN Positionner la scie à ruban à la verticale pour couper des encoches, refendre ou des coupes de contour. Procéder comme suit : débrancher l’appareil de la source d’alimentation.

  • Página 38: Changement De Lames

    All manuals and user guides at all-guides.com CHANGEMENT DE LAMES débrancher l’appareil de la source d’alimentation. 1. Relever le bras de la scie en position verticale et ouvrir le couvercle de la roue de la lame en desserrant le bouton fileté (A) fig. 36A et retirant les vis (H).

  • Página 39: Utilisation De La Machine

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILISATION DE LA MACHINE OPÉRATIONS COURANTES POUR LA SCIE À RUBAN HORIZONTALE La scie à ruban horizontale coupe tout type de métaux (ferreux et non ferreux), tuyaux d’acier, cornière de fer, conduit, laiton, aluminium et cuivre. Comme il est indiqué à la fig. 24 et 25, il est possible de couper les pièce perpendiculairement ou à...
  • Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com DEPANNAGE Pour l'assistance avec votre outil, visiter notre site web à www.deltamachinery.com pour une liste de centres de maintenance ou appeler la ligne d'aide de Delta Machinery à 1-800-223-7278. (Canada: 1-800-463-3582). ENTRETIEN LUBRIFICATION DE LA VIS DE L’ÉTAU Utiliser de l’huile légère de machine pour lubrifier la vis-...

  • Página 41: Entretien Et Réparation

    à condition que le client retourne le produit (transport payé d'avance) au centre de réparation de l'usine Delta ou à un centre de réparation autorisé...

  • Página 42: Instrucciones De Seguridad Importantes

    Si usted tiene cualquiera pregunta el pariente a su aplicación no utiliza el producto hasta que usted haya escrito Delta Machinery y nosotros lo hemos aconsejado. La forma en línea del contacto en www. deltamachinery. com o por correoTechnical Service Manager, Delta Machinery, 4825 Highway 45 North, Jackson, TN 38305.

  • Página 43: Normas Generales De Seguridad

    13. UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. La utilización respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA que se ajuste de accesorios y aditamentos no recomendados por Delta apropiadamente y sea adecuada para la exposición al polvo, podría causar daños a la máquina o lesiones al usuario.

  • Página 44: Normas Específicas Adicionales De Seguridad

    All manuals and user guides at all-guides.com NORMAS ESPECÍFICAS ADICIONALES DE SEGURIDAD Si no se siguen estas normas, el resultado podría ser lesiones personales graves. 14. NUNCA SE EXTIENDA POR DEBAJO DE LA NO OPERE ESTA MÁQUINA HASTA QUE esté MESA mientras la máquina está...

  • Página 45: Conexiones A La Fuente De Alimentación

    All manuals and user guides at all-guides.com CONEXIONES A LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Debe utilizarse un circuito eléctrico independiente para las máquinas. Este circuito no debe ser menor a un cable Nº 12 y debe estar protegido con un fusible de acción retardada. NOTA: Los fusibles de acción retardada deben estar marcados "D" en Canadá...

  • Página 46: Cordones De Extensión

    PROLOGO El modelo Delta 20-330 es una sierra de banda para cortes en metal horizontal y vertical en una. Este modelo cuenta con un motor de una sola fase de 1/3 HP y 120 voltios. La capacidad de corte es de 127 mm (5") de diámetro a 90 grados y 73 mm (2 7/8") de diámetro a 45 grados.

  • Página 47: Desempaquetado Y Limpieza

    All manuals and user guides at all-guides.com Fig. 1B Fig. 1B Equipo 8. Tornillo de cabeza redonda de 3/16"-1/2" 9. Tuerca hexagonal de 1/4" 1. Arandela plana de 5/16"-23-2t (12) 10. Tornillo de cabeza plana de 1/4"-1/2" 2. Tuerca hexagonal de 5/16" (22) 11.

  • Página 48: Estructura De Liberación

    All manuals and user guides at all-guides.com ESTRUCTURA DE LIBERACIÓN Desconecte la máquina de la fuente de energía. Desembale la unidad de la sierra de banda de la caja de cartón y cárguela en una mesa de trabajo para armarla fácilmente como se muestra en la Fig.

  • Página 49: Montaje De Los Soportes En Los Pies De La Base

    All manuals and user guides at all-guides.com MONTAJE DE LOS SOPORTES EN LOS PIES DE LA BASE Desconecte la máquina de la fuente de energía. Para ensamblar los dos soportes cortos, uno de ellos se muestra en (G) Fig. 6, a las cuatro patas de la sierra de banda, dos de ellas se muestran en (H), use cuatro pernos de soporte de 5/16"-1/2"...

  • Página 50: Ensamblado Del Volante De Prensa

    All manuals and user guides at all-guides.com ENSAMBLADO DEL VOLANTE DE PRENSA Desconecte la máquina de la fuente de energía. Ensamble el volante de la abrazadera de prensa (T) Fig. 4, al eje (U) y ajuste el tornillo de sujeción (V) contra la superficie plana en el eje (U).

  • Página 51: Operación

    All manuals and user guides at all-guides.com OPERACIÓN CONTROLES Y AJUSTES OPERACIONALES ENCENDIDO Y APAGADO DE LA MÁQUINA Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de "APAGADO" (OFF) antes de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente. No toque las patas de metal del enchufe al enchufar o desenchufar el cable.

  • Página 52: Ajuste Del Control De La Hoja

    All manuals and user guides at all-guides.com AJUSTE DEL CONTROL DE LA HOJA Desconecte la máquina de la fuente de energía. 1. Coloque el brazo de la sierra en posición vertical y abra la cubierta de las ruedas. 2. Encienda la sierra de banda. El control de la hoja es adecuado si la parte posterior de la hoja (B) Fig.

  • Página 53: Ajuste De Los Rodamientos De La Guía De La Hoja

    All manuals and user guides at all-guides.com AJUSTE DE LOS RODAMIENTOS DE LA GUÍA DE LA HOJA Desconecte la máquina de la fuente de energía. 1. Los rodamientos de la guía de la hoja (A) y (B) Fig. 20, deben ajustarse de manera tal que apenas toquen los lados de la hoja (C) después de haber alcanzado el control correcto de la hoja y haber ajustado el rodamiento del soporte de la hoja.

  • Página 54: Ajuste De Los Soportes De La Guía De La Hoja

    All manuals and user guides at all-guides.com AJUSTE DE LOS SOPORTES DE LA GUÍA DE LA HOJA Desconecte la máquina de la fuente de energía. Los soportes izquierdo y derecho de la guía de la hoja (A) y (B) Fig. 22, pueden ajustarse si afloja las dos perillas de bloqueo (C) y desliza los soportes para adaptar el ancho de la pieza de trabajo.

  • Página 55: Ajuste Del Tope Del Material De Corte

    All manuals and user guides at all-guides.com AJUSTE DEL TOPE DEL MATERIAL DE CORTE Desconecte la máquina de la fuente de energía. El tope del material de corte se utiliza cuando se debe cortar más de una pieza a la misma longitud. Coloque el bloque del tope (A) Fig.

  • Página 56: Tabla De Velocidades Y Materiales

    Otros materiales (número de dientes por pulgada de la hoja) de 10 y livianos 14 disponibles de Delta. 2. Nunca use una hoja de un grosor tal que no permita Fig. 31 la utilización de tres dientes consecutivos en la pieza de trabajo por vez.

  • Página 57: Cambio De La Posición Horizontal Avertical De La Sierra De Banda

    All manuals and user guides at all-guides.com CAMBIO DE LA POSICIÓN HORIZONTAL A VERTICAL DE LA SIERRA DE BANDA Se puede cambiar la sierra a la posición vertical para entallar, realizar trabajos de ranurado o contornos de la siguiente manera: Desconecte la máquina de la fuente de energía.

  • Página 58: Cambio De Las Hojas

    All manuals and user guides at all-guides.com CAMBIO DE LAS HOJAS Desconecte la máquina de la fuente de energía. 1. Levante el brazo de la sierra hasta la posición vertical y abra la cubierta de la rueda de la hoja liberando la perilla de fijación (A) Fig.

  • Página 59: Utilizar La Maquina

    All manuals and user guides at all-guides.com UTILIZAR LA MAQUINA OPERACIONES TÍPICAS PARA LA SIERRA DE BANDA HORIZONTAL La sierra de banda horizontal realiza cortes de todos tipos de metal, incluidos materiales ferrosos y no ferrosos, cañerías de acero, hierro, conductos, bronce, aluminio y cobre.

  • Página 60: Localizacion De Fallas

    Para obtener asistencia para su máquina, visite nuestro sitio Web en www.deltamachinery.com para tener acceso a una lista de centros de servicio o llame a la línea de ayuda de Delta Machinery al 1-800-223-7278. (En Canadá, llame al 1-800-463-3582.) MANTENIMIENTO LUBRICACIÓN DEL TORNILLO DE LA...

  • Página 61: Reemplazo Gratuito De Las Etiquetas De Advertencia

    Delta o una estación de servicio autorizado Delta, con un comprobante de compra del producto, dentro del plazo de dos años y dé a Delta una oportunidad razonable de verificar el supuesto defecto mediante la realización de una inspección.
  • Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com NOTAS 62 - Spanish...
  • Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com NOTAS 63 - Spanish...
  • Página 64 CONTRACTOR SUPERDUTY ® , Contractor's Saw ® , Delta ® , DELTA ® , Delta Industrial ® , DELTA MACHINERY & DESIGN ™ , Delta Shopmaster and Design ® , Delta X5 ® , Deltacraft ® , DELTAGRAM ® , Do It. Feel It. ® , DUAL LASERLOC AND DESIGN ® , EASY AIR ® , EASY AIR TO GO ™ , ENDURADIAMOND ®...

Tabla de contenido