Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 34

Enlaces rápidos

Betriebsanleitung
User manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de uso
Art.
51277
55543 (2x 51277)
55544 (3x 51277)
Digitale Zeitschaltuhr
Digital timer
Minuteur numérique
Timer digitale
Temporizador digital
Gebruiksaanwijzing
51301
55545 (2x 51301)
55546 (3x 51301)
Brugervejledning
Bruksanvisning
Návod k použití
Instrukcja obsługi
93256
55541 (2x 93256)
55542 (3x 93256)
Digitale schakelklok
Digitalt tænd/sluk-ur
Digital timer
Digitální spínací hodiny
Cyfrowy zegar sterujący
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Goobay 51277

  • Página 1 Bruksanvisning Istruzioni per l‘uso Návod k použití Instrucciones de uso Instrukcja obsługi Art. 51277 51301 93256 55543 (2x 51277) 55545 (2x 51301) 55541 (2x 93256) 55544 (3x 51277) 55546 (3x 51301) 55542 (3x 93256) Digitale Zeitschaltuhr Digitale schakelklok Digital timer Digitalt tænd/sluk-ur...
  • Página 2: Tabla De Contenido

    Betriebsanleitung BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ������������������������������������������������������������������ 2 Beschreibung und Funktion ������������������������������������������������������ 3 2�1 Produkte ����������������������������������������������������������������������������������� 3 2�2 Lieferumfang ����������������������������������������������������������������������������� 3 2�3 Bedienelemente ������������������������������������������������������������������������ 3 2�4 Technische Daten ��������������������������������������������������������������������� 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch��������������������������������������������� 5 Anschluss ��������������������������������������������������������������������������������� 5 Einstellungen ���������������������������������������������������������������������������� 5 5�1 Uhrzeit und Wochentag einstellen �������������������������������������������� 5 5�2 12/24-Stunden Anzeige ������������������������������������������������������������...
  • Página 3: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise zum korrekten Gebrauch. • Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch. Die Betriebsanleitung muss bei Unsicherheiten und Weitergabe des Produktes verfügbar sein. • Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf. •...
  • Página 4: Beschreibung Und Funktion

    Zeitschaltuhr, Zeitschaltuhr, inhalt Betriebsanleitung Betriebsanleitung Betriebsanleitung 55541 2x 93256, Betriebsanleitung 55542 3x 93256, Betriebsanleitung 55543 2x 51277, Betriebsanleitung 55544 3x 51277, Betriebsanleitung 55545 2x 51301, Betriebsanleitung 55546 3x 51301, Betriebsanleitung Bedienelemente 1 Bedienfeld 5 Schutzklappe für die Schutzkontaktsteck- 2 Gehäuse...
  • Página 5: Technische Daten

    51277 und 51301: 1 MASTER CLEAR: Alle Eingaben und Einstellungen löschen 2 WEEK: Woche einstellen 3 CLOCK: Uhrzeit einstellen 4 TIMER: Taste zur Einstellung der Timerfunkion 5 ON/AUTO/OFF: ON: Dauerhaft AN AUTO: Programmschaltzeiten sind aktiv OFF: Dauerhaft AUS 6 RANDOM:...
  • Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Innenräumen benutzt werden. Das Nichtbeachten und Nichteinhalten dieser Bestimmungen und der Sicherheitshinweise kann zu schweren Unfällen, Personen- und Sachschäden führen. IP20 (51277 und 93256): Diese Produkte sind gegen mittelgroße Fremdkörper, aber nicht gegen Wassereintritt geschützt. IP44 (51301): Dieses Produkt ist gegen Spritzwasser und Berührung durch Fremdkörper von Ø...
  • Página 7: Schaltzeiten Programmieren

    Schaltzeiten programmieren Es stehen maximal 10 Schaltzeit-Programme zur Verfügung. Diese können zu je minimal 1-Minuten-Schritten eingestellt werden. • Stellen Sie sicher, dass die eingestellten Schaltzeiten sich nicht überlappen, v. a. wenn Sie Wochenprogramme einrichten. • Wenn sich Schaltzeiten überschneiden, führt die Zeitschaltuhr die ON (EIN) oder OFF (AUS) Funktion gemäß...
  • Página 8: Zufallsfunktion (Random)

    Betriebsanleitung Zufallsfunktion (RANDOM) 1. Drücken Sie die Taste RANDOM, während sich der Timer im Uhrzeitmodus befindet. Das LCD zeigt an und und die Zufallsfunktion ist aktiviert. 2. Wenn die Zufallsfunktion aktiviert ist, wird der Timer während der Zeitspanne von 6:00 PM bis 6:00 AM zufällig für 10-31 Minuten in die Position ON geschaltet.
  • Página 9: Batterien / Akkus

    - Papier in der Papiertonne, Kunststoffe im gelben Sack und Glas im Altglas-Container. DE4535302615620 EU-Konformitätserklärung Mit dem CE-Zeichen erklärt Goobay®, eine registrierte Marke der Wentronic GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. Verwendete Symbole...
  • Página 10 User Manual USER MANUAL Table of contents Safety instructions ������������������������������������������������������������������ 10 Description and Function ���������������������������������������������������������11 2�1 Products ���������������������������������������������������������������������������������� 11 2�2 Scope of Delivery �������������������������������������������������������������������� 11 2�3 Operating Elements ���������������������������������������������������������������� 11 2.4 Specifications �������������������������������������������������������������������������� 12 Intended Use �������������������������������������������������������������������������� 13 Connecting ����������������������������������������������������������������������������� 13 Settings�����������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 11: Safety Instructions

    Safety instructions The user manual is part of the product and contains important information for correct use. • Read the user manual completely and carefully before use. The user manual must be available for uncertainties and passing the product. • Keep this user manual.
  • Página 12: Description And Function

    User Manual switch, User Manual User Manual 55541 2x 93256, User Manual 55542 3x 93256, User Manual 55543 2x 51277, User Manual 55544 3x 51277, User Manual 55545 2x 51301, User Manual 55546 3x 51301, User Manual Operating Elements 1 Control panel...
  • Página 13: Specifications

    51277 and 51301: 1 MASTER CLEAR: Delete all entries and settings 2 WEEK: Set week 3 CLOCK: Set time 4 TIMER: Button for setting the timer function 5 ON/AUTO/OFF: ON: Permanently ON AUTO: Programme switching times are active OFF: Permanently OFF...
  • Página 14: Intended Use

    Not attending to these regulations and safety instructions might cause fatal accidents, injuries, and damages to persons and property. IP20 (51277 and 93256): These products are protected against medium sized foreign objects, but not against water ingress. Use the product only in dry interior rooms.
  • Página 15: Program Switching Times

    Program switching times A maximum of 10 switching time programmes are available. These can be set in minimum 1-minute increments. • Make sure that the set switching times do not overlap, especially if you set up weekly pro- grammes. • If switching times overlap, the timer performs the ON or OFF function according to the pro- grammed switching times.
  • Página 16: Random Function

    User Manual RANDOM Function 1. Press the RANDOM button while the timer is in clock mode. The LCD displays and the random function is activated. 2. When random is activated, the timer is in ON position randomly for 10-31 minutes during the time gap from 6:00PM to 6:00AM.
  • Página 17: Batteries / Rechargeable Batteries

    DE4535302615620 EU Declaration of conformity With the CE sign Goobay®, a registered trademark of the Wentronic GmbH ensures, that the product is conformed to the basic European standards and directives. Symbols used For indoor use only...
  • Página 18 Mode d‘emploi MODE D‘EMPLOI Table des matières Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������ 18 Description et fonction ������������������������������������������������������������ 19 2�1 Produits ����������������������������������������������������������������������������������� 19 2�2 Contenu de la livraison ����������������������������������������������������������� 19 2�3 Eléments de commande ��������������������������������������������������������� 19 2.4 Spécifications �������������������������������������������������������������������������� 20 Utilisation prévue �������������������������������������������������������������������� 21 Connexion ������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 19: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit et comprend d‘importantes informations pour une bonne installation et une bonne utilisation. • Lisez le mode d‘emploi attentivement et complètement avant de l‘utiliser. Le mode d‘emploi doit être disponible à des incertitudes et transfert du produit. •...
  • Página 20: Description Et Fonction

    Mode d‘emploi que, Mode d‘emploi que, Mode d‘emploi 55541 2x 93256, Mode d‘emploi 55542 3x 93256, Mode d‘emploi 55543 2x 51277, Mode d‘emploi 55544 3x 51277, Mode d‘emploi 55545 2x 51301, Mode d‘emploi 55546 3x 51301, Mode d‘emploi Eléments de commande...
  • Página 21: Spécifications

    51277 et 51301: 1 MASTER CLEAR: Supprimer toutes les entrées et tous les paramètres 2 WEEK: Fixer la semaine 3 CLOCK: Fixer l‘heure 4 TIMER: Bouton de réglage de la fonction de minuterie 5 ON/AUTO/OFF: ON: Allumé en permanence AUTO: es temps de commutation des programmes sont actifs OFF: Éteint en permanence...
  • Página 22: Utilisation Prévue

    à la personne et à ses biens. IP20 (51277 et 93256): Ces produits est protégé contre les corps étrangers de taille moyenne, mais pas contre les infiltrations d‘eau.
  • Página 23: Fonction De L'heure D'été

    Fonction de l‘heure d‘été 1. Appuyez simultanément sur ON/AUTO/OFF CLOCK et. SUMMER est affiché (L'été). Le temps est mis en avant par 1 heure. 2. Appuyez sur les deux boutons à nouveau pour passer à l‘heure d‘hiver. Programmation des temps de commutation Il existe des 10 programmes de temps de commutation maximales paramétrables.
  • Página 24: Réglages Manuelle

    Mode d‘emploi Réglages manuelle Pendant la programmation, le mode de fonctionnement ne peut pas être modifiée. • Appuyez sur le bouton ON/AUTO/OFF pour changer de mode de fonctionnement. Les programmes définis ne sont exécutés qu'en mode AUTO. En mode ON, l'appareil rac- cordé...
  • Página 25: Batteries / Accumulateurs

    à verre. DE4535302615620 Déclaration UE de conformité En utilisant le marquage CE, Goobay®, nom commercial déposé de Wentronic GmbH, déclare que l‘appareil est conforme aux conditions et directives de base de la réglementation européenne.
  • Página 26 Istruzioni per l‘uso ISTRUZIONI PER L‘USO Tabella dei contenuti Istruzioni per la sicurezza ������������������������������������������������������� 26 Descrizione e Funzione ���������������������������������������������������������� 27 2�1 Prodotti ����������������������������������������������������������������������������������� 27 2�2 Contenuto della confezione ���������������������������������������������������� 27 2�3 Elementi di comando �������������������������������������������������������������� 27 2.4 Specifiche ������������������������������������������������������������������������������� 28 Scopo d‘utilizzo�����������������������������������������������������������������������...
  • Página 27: Istruzioni Per La Sicurezza

    Istruzioni per la sicurezza Le instruzioni per l‘uso è parte integrante del prodotto e contiene importanti informazioni per un uso corretto. • Leggere attentamente e completamente le istruzioni prima dell‘uso. Le istruzioni per l‘uso essere disponibile per le incertezze e trasferimento del prodotto. •...
  • Página 28: Descrizione E Funzione

    Istruzioni per l‘uso zione 55541 2x 93256, Istruzioni per l‘uso 55542 3x 93256, Istruzioni per l‘uso 55543 2x 51277, Istruzioni per l‘uso 55544 3x 51277, Istruzioni per l‘uso 55545 2x 51301, Istruzioni per l‘uso 55546 3x 51301, Istruzioni per l‘uso...
  • Página 29: Specifiche

    51277 e 51301: 1 MASTER CLEAR: Cancellare tutte le voci e le impostazioni 2 WEEK: Imposta settimana 3 CLOCK: Imposta l‘ora 4 TIMER: Pulsante per impostare la funzione timer 5 ON/AUTO/OFF: ON: Acceso in modo permanente AUTO: I tempi di commutazione del...
  • Página 30: Scopo D'utilizzo

    La mancata osservanza di queste regole e delle istruzioni per la sicurezza può provocare incidenti fatali, lesioni e danni a persone e proprietà. IP20 (51277 e 93256): Questi prodotti è protetto contro i corpi estranei medie, ma non contro le infiltrazioni d‘acqua.
  • Página 31: Programmazione Dei Tempi Di Commutazione

    Programmazione dei tempi di commutazione Ci sono al massimo 10 programmi orari di commutazione impostabili. Questi possono essere impostati per un minimo di 1 per incrementi di un minuto. • Assicurare che i set di tempi di commutazione non si sovrappongo no a vicenda, soprattut- to quando di programmazione Impostazioni settimana.
  • Página 32: Funzione Casuale (Random)

    Istruzioni per l‘uso Funzione casuale (random) 1. Premere il pulsante RANDOM mentre il timer è in modalità orologio. Il display LCD visualizza e la funzione casuale viene attivata. 2. Quando la funzione casuale è attivata, il timer è in posizione ON in modo casuale per 10- 31 minuti durante l‘intervallo di tempo dalle 6:00 PM alle 6:00 AM.
  • Página 33: Batterie / Accumulatori

    DE4535302615620 Dichiarazione di conformità UE Usando il marchio CE, Goobay®, un marchio registrato della Wentronic GmbH, dichiarache il dispositivo è conforme ai requisiti di base ed alle linee guida delle normative Europee.
  • Página 34 Instrucciones de uso INSTRUCCIONES DE USO Índice de contenidos Instrucciones de seguridad����������������������������������������������������� 34 Descripción y funcionamiento������������������������������������������������� 35 2�1 Producto ��������������������������������������������������������������������������������� 35 2�2 Volumen de suministro ����������������������������������������������������������� 35 2�3 Elementos de manejo ������������������������������������������������������������� 35 2�4 Datos técnicos ������������������������������������������������������������������������ 36 Uso conforme a lo previsto ����������������������������������������������������� 37 Conexión ��������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 35: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad Las instrucciones de uso son parte del producto y contienen información importante para el uso correcto. • Lea las instrucciones de uso completamente y cuidadosamente antes de usar. Las instrucciones de uso deben estar disponibles en caso de incertidumbre y transmisión del pro- ducto.
  • Página 36: Descripción Y Funcionamiento

    55541 2x 93256, Instrucciones de uso 55542 3x 93256, Instrucciones de uso 55543 2x 51277, Instrucciones de uso 55544 3x 51277, Instrucciones de uso 55545 2x 51301, Instrucciones de uso 55546 3x 51301, Instrucciones de uso...
  • Página 37: Datos Técnicos

    51277 y 51301: 1 MASTER CLEAR: Borrar todas las entradas y configuraciones 2 WEEK: Ajustar la semana 3 CLOCK: Ajustar la hora 4 TIMER: Botón para ajustar la función del temporizador 5 ON/AUTO/OFF: ON: Permanentemente encendido AUTO: Los tiempos de conmutación del programa están activos...
  • Página 38: Uso Conforme A Lo Previsto

    La inobservancia y el incumplimiento de estas normas e indicaciones de seguri- dad pueden derivar en accidentes graves, daños personales y materiales. IP20 (51277 y 93256): Estos productos está protegido contra cuerpos extraños de tamaño medio, pero no contra la entrada de agua.
  • Página 39: Función De Verano

    Función de verano 1. Presione el botón CLOCK y el botón ON/AUTO/OFF al mismo tiempo. La pantalla muestra VERANO (horario de verano). El tiempo se adelanta 1 hora. 2. Presione ambos botones nuevamente para cambiar al horario de invierno. Programación de los tiempos de conmutación Están disponibles un máximo de 10 programas de tiempo de conmutación.
  • Página 40: Ajustes Manuales

    Instrucciones de uso Ajustes manuales El modo de funcionamiento no se puede cambiar durante la programación. • Pulse el botón ON/AUTO/OFF para cambiar el modo de funcionamiento. Los programas ajustados sólo se ejecutan en el modo AUTO. En el modo ON, la unidad conectada está...
  • Página 41: Indicaciones Para La Eliminación

    DE4535302615620 Declaración de conformidad CE Al utilizar la marca CE, Goobay®, una marca registrada de Wentronic GmbH, declara que este dispositivo cumple con las directivas y requisitos básicos de las regulaciones europeas.
  • Página 42 Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave Veiligheidsvoorschriften ���������������������������������������������������������� 42 Beschrijving en werking ���������������������������������������������������������� 43 2�1 Producten ������������������������������������������������������������������������������� 43 2�2 Leveringsomvang ������������������������������������������������������������������� 43 2�3 Bedieningselementen ������������������������������������������������������������� 43 2�4 Technische gegevens ������������������������������������������������������������� 44 Gebruik conform de voorschriften ������������������������������������������ 45 Aansluiting ������������������������������������������������������������������������������ 45 Instellingen ����������������������������������������������������������������������������� 45 5�1 Instellen van de tijd en de dag van de week ���������������������������...
  • Página 43: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Deze vormt een onderdeel van het product en bevat belangrijke aanwijzingen voor het correcte ge- bruik. • Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik volledig en zorgvuldig door. De gebruiksaanwijzing moet beschikbaar zijn in geval van onduidelijkheden en het doorgeven van het product.
  • Página 44: Beschrijving En Werking

    1x Digitale timer, verpakking Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing 55541 2x 93256, Gebruiksaanwijzing 55542 3x 93256, Gebruiksaanwijzing 55543 2x 51277, Gebruiksaanwijzing 55544 3x 51277, Gebruiksaanwijzing 55545 2x 51301, Gebruiksaanwijzing 55546 3x 51301, Gebruiksaanwijzing Bedieningselementen 1 Bedieningspaneel 5 Beschermende afdekking voor de geaarde...
  • Página 45: Technische Gegevens

    51277 en 51301: 1 MASTER CLEAR: Verwijder alle vermeldingen en instellingen 2 WEEK: Week instellen 3 CLOCK: Tijd instellen 4 TIMER: Knop voor het instellen van de timerfunctie 5 ON/AUTO/OFF: ON: Permanent ingeschakeld AUTO: Programmaschakeltijden zijn actief OFF: Permanent uitgeschakeld...
  • Página 46: Gebruik Conform De Voorschriften

    IP20 (51277 en 93256): Deze producten zijin beschermd tegen middelgrote vreemde voorwer pen, maar niet tegen het binnendringen van water. IP44 (51301): Dit product is beschermd tegen spatwater en contact door vreemde voorwerpen ≥...
  • Página 47: Programmering Schakeltijden

    De tijd wordt 1 uur vooruit gezet. 2. Druk nogmaals op beide knoppen om over te schakelen naar wintertijd. Programmering schakeltijden Er zijn maximaal 10 schakeltijdprogramma‘s beschikbaar. De kleinste instelstap is elk 1 minuut. • Zorg ervoor dat de ingestelde schakeltijden elkaar niet overlappen,vooral bij het opzetten van weekprogramma‘s.
  • Página 48: Willekeurige Functie (Random)

    Gebruiksaanwijzing Willekeurige functie (RANDOM) 1. Druk op de RANDOM toets terwijl de timer in de klokmodus staat. Op het LCD-scherm verschijnt en de toevalsfunctie is geactiveerd. 2. Het willekeurige bereik varieert tussen een tijdsvoordeel van 10 tot 31 minuten. 3. De willekeurige functie RANDOM is alleen beschikbaar in de AUTO-modus. Let op: 1.
  • Página 49: Batterijen / Oplaadbare Batterijen

    DE4535302615620 EU-conformiteitsverklaring Met het CE-teken verklaart Goobay®, een geregistreerd handelsmerk van Wentronic GmbH, dat het product aan de fundamentele vereisten en richtlijnen van de Europese bepalingen voldoet.
  • Página 50 Brugervejledning BRUGERVEJLEDNING Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger ����������������������������������������������������������� 50 Beskrivelse og funktion����������������������������������������������������������� 51 2�1 Produkter �������������������������������������������������������������������������������� 51 2�2 Leveringsomfang �������������������������������������������������������������������� 51 2�3 Betjeningselementer ��������������������������������������������������������������� 51 2�4 Tekniske data �������������������������������������������������������������������������� 52 Bestemmelsesmæssig anvendelse ���������������������������������������� 53 Port ����������������������������������������������������������������������������������������� 53 Indstillinger ����������������������������������������������������������������������������� 53 5�1 Indstil klokkeslæt og ugedag �������������������������������������������������� 53 5�2 12/24 timers visning ����������������������������������������������������������������...
  • Página 51: Sikkerhedsanvisninger

    Sikkerhedsanvisninger Brugsanvisningen er en integreret del af produktet og indeholder vigtige anvisninger for korrekt brug. • Læs brugsanvisningen helt og omhyggeligt igennem før ibrugtagning. Brugsanvisningen skal være tilgængelig i tilfælde af usikkerhed, og hvis du giver produktet videre. • Gem brugsanvisningen. •...
  • Página 52: Beskrivelse Og Funktion

    1x Digital timer, 1x Digital timer, Brugervejledning Brugervejledning Brugervejledning 55541 2x 93256, Brugervejledning 55542 3x 93256, Brugervejledning 55543 2x 51277, Brugervejledning 55544 3x 51277, Brugervejledning 55545 2x 51301, Brugervejledning 55546 3x 51301, Brugervejledning Betjeningselementer 1 Betjeningspanel 5 Beskyttelsesdæksel til den jordede stik-...
  • Página 53: Tekniske Data

    51277 og 51301: 1 MASTER CLEAR: Slet alle poster og indstillinger 2 WEEK: Indstil uge 3 CLOCK: Indstil tidspunkt 4 TIMER: Knap til indstilling af timerfunktionen 5 ON/AUTO/OFF: ON: Tændt permanent AUTO: Programskiftetider er aktive OFF: Slukket permanent 6 RANDOM: Tilfældig funktion...
  • Página 54: Bestemmelsesmæssig Anvendelse

    Hvis disse bestemmelser og sikkerhedsanvisninger ikke følges eller overholdes, kan det medføre alvorlige ulykker, person- og tingsskader. IP20 (51277 og 93256): Disse produkter er beskyttet mod mellemstore fremmedlegemer, men ikke mod vandindtrængen. IP44 (51301): Dette produkt er beskyttet mod stænkvand og berøring af fremmed legemer ≥...
  • Página 55: Programmering Aktiveringstider

    Programmering aktiveringstider Der er max. 10 programmer til skift af tidspunkt til rådighed. Disse kan hver især indstilles i trin af mindst 1 minut. • Sørg for, at de indstillede tidspunkter for skift ikke overlapper hinanden, især ved indstill- ing af ugeprogrammer. •...
  • Página 56: Tilfældighedsfunktion (Random)

    Brugervejledning Tilfældighedsfunktion (RANDOM) 1. Tryk på knappen RANDOM, mens timeren er i urtilstand. På LCD-skærmen vises , og den tilfældige funktion aktiveres. 2. Når random er aktiveret, er timeren i ON-positionen tilfældigt i 10-31 minutter i tidsrummet fra kl. 18:00 PM til 6:00 AM. 3.
  • Página 57: Batterier / Genopladelige Batterier

    Emballage kan bortskaffes gratis på de tilsvarende indsamlingssteder − papir i papircontaineren, kunststof i den gule pose og glas i genbrugsglascontaineren. DE4535302615620 EU-overensstemmelseserklæring Ved at anvende CE-mærkningen erklærer Goobay®, som er et registreret mærkenavn tilhørende Wentronic GmbH, at udstyret overholder de europæiske regulativers mindstekrav og retningslinjer. Brugte symboler Kun til indendørs brug...
  • Página 58 Bruksanvisning BRUKSANVISNING Innehållsförteckning Säkerhetsanvisningar ������������������������������������������������������������� 58 Beskrivning och funktion��������������������������������������������������������� 59 2�1 Produkter �������������������������������������������������������������������������������� 59 2�2 Leveransomfång ��������������������������������������������������������������������� 59 2�3 Kontroller �������������������������������������������������������������������������������� 59 2�4 Tekniska data �������������������������������������������������������������������������� 60 Avsedd användning ���������������������������������������������������������������� 61 Anslutning ������������������������������������������������������������������������������� 61 Inställningar ���������������������������������������������������������������������������� 61 5�1 Ställ in tid och veckodag ��������������������������������������������������������� 61 5�2 12/24-uurs weergave ��������������������������������������������������������������...
  • Página 59: Säkerhetsanvisningar

    Säkerhetsanvisningar Bruksanvisningen är en del av produkten och innehåller viktiga anvisningar om korrekt användning. • Läs igenom bruksanvisningen noggrant och i sin helhet innan du använder produkten. Bruksanvisningen måste konsulteras om du är osäker på något och medfölja om produkten by- ter ägare.
  • Página 60: Beskrivning Och Funktion

    1x Digital timer, 1x Digital timer, Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning 55541 2x 93256, Bruksanvisning 55542 3x 93256, Bruksanvisning 55543 2x 51277, Bruksanvisning 55544 3x 51277, Bruksanvisning 55545 2x 51301, Bruksanvisning 55546 3x 51301, Bruksanvisning Kontroller 1 Kontrollpanelen 5 Skyddskåpa för det jordade uttaget 2 Hölje...
  • Página 61: Tekniska Data

    51277 och 51301: 1 MASTER CLEAR: Radera alla poster och inställningar 2 WEEK: Ställ in veckan 3 CLOCK: Ställ klockan 4 TIMER: Knapp för att ställa in timerfunktionen 5 ON/AUTO/OFF: ON: Permanent påslagen AUTO: Programväxlingstiderna är aktiva OFF: Permanent avstängd 6 RANDOM: Slumpmässig funktion...
  • Página 62: Avsedd Användning

    Underlåtenhet att följa dessa bestämmelser och säkerhetsanvisningar- na kan leda till svåra olyckor och/eller person- och sakskador. IP20 (51277 och 93256): Dessa produkter är skyddad mot medelstora främmande element, men inte mot inträngande vatten. IP44 (51301): Denna produkt är skyddad mot vatten och beröring av främmande element ≥...
  • Página 63: Programväxlingstider

    Programväxlingstider Maximalt 10 kopplingstidsprogram är tillgängliga. Dessa kan ställas in i steg om 1 minut. • Se till att de inställda omkopplingstiderna inte överlappar varandra, särskilt inte när du stäl- ler in veckoprogram. • När kopplingstiderna överlappar varandra utför timern funktionen ON (ON) eller OFF (OFF) enligt de programmerade kopplingstiderna.
  • Página 64: Slumpmässig Funktion (Random)

    Bruksanvisning Slumpmässig funktion (RANDOM) 1. Tryck på knappen RANDOM när timern är i klockläge. På LCD-skärmen visas och slumpfunktionen aktiveras. 2. När slumpfunktionen är aktiverad står timern i ON-läget slumpmässigt i 10-31 minuter un- der tidsintervallet från 18:00 till 6:00. 3.
  • Página 65: Förpackningar

    Förpackningar kan kostnadsfritt kasseras på motsvarande återvinningstationer – papper, plast och glas i respektive kärl eller containrar. DE4535302615620 EU-försäkran om överensstämmelse Genom att använda CE-märkningen deklarerar Goobay®, ett registrerat varumärke för Wentronic GmbH, att enheten uppfyller de grundläggande kraven och riktlinjerna enligt Europeiska bestämmelser. Använda symboler Endast för inomhusbruk...
  • Página 66 Návod k použití NÁVOD K POUŽITÍ Obsah 1 Bezpečnostní pokyny ������������������������������������������������������������� 66 Popis a funkce ������������������������������������������������������������������������ 67 2�1 Produkty ���������������������������������������������������������������������������������� 67 2�2 Rozsah dodávky ��������������������������������������������������������������������� 67 2�3 Ovládací prvky ������������������������������������������������������������������������ 67 2�4 Technická data ������������������������������������������������������������������������ 68 3 Použití dle určení �������������������������������������������������������������������� 69 4 Připojení ��������������������������������������������������������������������������������� 69 Nastavení...
  • Página 67: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Návod k použití je součástí produktu a obsahuje důležité pokyny pro správné použití. • Před použitím si pečlivě přečtěte kompletní návod k použití. Návod k použití musí být k dispozici při pochybnostech a dalším předání produktu. • Návod k použití uschovejte. •...
  • Página 68: Popis A Funkce

    Návod k použití Návod k použití 55541 2x 93256, Návod k použití 55542 3x 93256, Návod k použití 55543 2x 51277, Návod k použití 55544 3x 51277, Návod k použití 55545 2x 51301, Návod k použití 55546 3x 51301, Návod k použití...
  • Página 69: Technická Data

    51277 a 51301: 1 MASTER CLEAR: Odstraňte všechny položky a nastavení 2 WEEK: Nastavit týden 3 CLOCK: Nastavit čas 4 TIMER: Tlačítko pro nastavení funkce časovače 5 ON/AUTO/OFF: ON: Trvale zapnuto AUTO: Spínací časy programu jsou aktivní OFF: Trvale vypnuto 6 RANDOM: Náhodná...
  • Página 70: Použití Dle Určení

    Nerespektování a nedodržení těchto ustanovení a bezpečnostních pokynů může vést k těžkým úrazům, újmám na zdraví osob a věcným škodám. IP20 (51277 a 93256):Tento produkty jsou chráněn proti středně velkým cizím tělesům, ale ne proti vniknutí vody. IP44 (51301): Denna produkt är skyddad mot vatten och beröring av främmande element ≥...
  • Página 71: Naprogramujte Spínací Časy

    Naprogramujte spínací časy K dispozici je maximálně 10 spínacích časových programů. Ty lze nastavit v minutových krocích. • Zajistěte, aby se nastavené spínací časy nepřekrývaly, zejména při nastavování týdenních programů. • Pokud se spínací časy překrývají, provede časový spínač funkci ON(ON) nebo OFF (OFF) podle naprogramovaných spínacích časů.
  • Página 72: Náhodná Funkce (Random)

    Návod k použití Náhodná funkce (RANDOM) 1. Stiskněte tlačítko RANDOM, když je časovač v režimu hodin. Na LCD displeji se zobrazí a aktivuje se funkce náhodného výběru. 2. Je-li aktivován náhodný režim, je časovač náhodně v poloze ON po dobu 10–31 minut v časovém odstupu od 18:00 do 6:00.
  • Página 73: Baterie / Dobíjecí Baterie

    žlutých pytlech a sklo v kontejnerech na použité sklo. DE4535302615620 Prohlášení o shodě s předpisy EU Se symbolem CE Goobay®, registrovaná ochranná známka společnosti Wentronic GmbH zaručuje, že tento produkt odpovídá základním evropskými standardům a směrnicím. Použité symboly Pouze pro vnitřní...
  • Página 74 Instrukcja obsługi INSTRUKCJA OBSŁUGI Spis treści 1 Zasady bezpieczeństwa ��������������������������������������������������������� 74 Opis i funkcja �������������������������������������������������������������������������� 75 2�1 Produkty ���������������������������������������������������������������������������������� 75 2�2 Zakres dostawy ����������������������������������������������������������������������� 75 2.3 Elementy obsługowe ��������������������������������������������������������������� 75 2�4 Dane techniczne ��������������������������������������������������������������������� 76 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem������������������������������� 77 4 Przyłącze �������������������������������������������������������������������������������� 77 Ustawienia ������������������������������������������������������������������������������...
  • Página 75: Zasady Bezpieczeństwa

    Zasady bezpieczeństwa Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu i zawiera ważne zasady prawidłowego użytkowania. • Szczegółowo zapoznać się z całą instrukcją obsługi. Instrukcja obsługi musi być dostępna w przypadku wątpliwości podczas obsługi, a także w razie przekazania produktu innym osobom. •...
  • Página 76: Opis I Funkcja

    55541 2x 93256, Instrukcja obsługi 55542 3x 93256, Instrukcja obsługi 55543 2x 51277, Instrukcja obsługi 55544 3x 51277, Instrukcja obsługi 55545 2x 51301, Instrukcja obsługi 55546 3x 51301, Instrukcja obsługi Elementy obsługowe 1 Panel sterowania...
  • Página 77: Dane Techniczne

    51277 oraz 51301: 1 MASTER CLEAR: Usuń wszystkie wpisy i ustawienia 2 WEEK: Ustawić tydzień 3 CLOCK: Ustawić czas 4 TIMER: Przycisk do ustawiania funkcji timera 5 ON/AUTO/OFF: ON: Włączone na stałe AUTO: Aktywne są czasy przełączania programów OFF: Wyłączone na stałe...
  • Página 78: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    IP20 (51277 oraz 93256): Produkty te jest zabezpieczony przez średniej wielkości ciałami obcymi, ale nie przed przenikaniem wody. IP44 (51301): Produkt ten jest zabezpieczony przed wodą rozpryskową i kontaktem z ciałami obcy- mi o średnicy ≥1 mm.
  • Página 79: Funkcja Czasu Letniego

    Funkcja czasu letniego 1. Naciśnij jednocześnie przycisk CLOCK i przycisk ON/ AUTO/ OFF. Na wyświetlaczu pojawia się LATO (czas letni). Czas jest przesuwany do przodu o 1 godzinę. 2. Naciśnij ponownie oba przyciski, aby przełączyć na czas zimowy. Zaprogramować czasy przełączania Dostępnych jest maksymalnie 10 programów czasowych przełączania.
  • Página 80: Ustawienia Ręcznen

    Instrukcja obsługi Ustawienia ręcznen Trybu pracy nie można zmienić podczas programowania. • Aby zmienić tryb pracy, należy nacisnąć przycisk ON/AUTO/OFF. Ustawione programy są wykonywane tylko w trybie AUTO. W trybie ON podłączone urządzenie jest zawsze włączone, w trybie OFF jest zawsze wyłączone. Po zmianie trybu pracy z ON na AUTO podłączone urządzenie pozostaje włączone aż...
  • Página 81: Baterie / Akumulatory

    żółtego worka oraz szkło do pojemnika na szkło. DE4535302615620 8 Deklaracja zgodności z normami UE Za pomocą oznakowania CE Goobay®, zarejestrowana marka Wentronic GmbH, deklaruje, że produkt spełnia zasadnicze wymagania i wytyczne zawarte w przepisach europejskich.
  • Página 82 Wentronic GmbH Pillmannstraße 12 38112 Braunschweig Germany Made in China © by Wentronic Deutschland Hotline: +49 (0180) 5005882 E-Mail: info@goobay�de Web: www�wentronic�com/content/mygoobay/ *(0,14 € / Minute aus dem deutschen Festnetz) (0�14 € / minute from German landline) (0,14 € / minute depuis un poste fixe allemand) (0,14 € / minuto dalla rete fissa tedesca) (0,14 € / minuto desde el teléfono fijo alemán) (0,14 €...

Este manual también es adecuado para:

555435554451301555455554693256 ... Mostrar todo

Tabla de contenido