RO:
1. es turi cauciucate – instruc iuni pentru utilizare i între inere.
·
Αν η ταχύτητα του αέρα ξεπερνά τα 10-12 m/δευτ. ή σε περίπτωση ισχυρών βροχοπτώσεων, μαζέψτε προσεκτικά το προϊόν, διπλώστε και
τοποθετήστε το σε ασφαλές μέρος.
Pavilioanele, corturile, umbrarele i umbrelele de gr din sunt produse sezoniere.
·
Αν το ύφασμα βραχεί ξαφνικά, στεγνώστε το αμέσως για να αποφύγετε την πρόωρη φθορά του προϊόντος.
Nu cur a i es turile cu solven i organici; nu cur a i petele local – acest tip de es tur nu este adecvat pentru cur are.
Προετοιμασία για χρήση.
Nu utiliza i în lbitor pe baz de clor i nu cur a i chimic.
· Ελέγξτε πριν από τη χρήση, αν η πέργκολα, η τέντα, η ομπρέλα ή το κιόσκι φέρουν ζημιές (κυρτωμένα μεταλλικά στοιχεία, σκισμένο ύφασμα).
Evita i murd rirea puternic a materialului.
Σε περίπτωση ζημιών, μην χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες θα/μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά.
Αποθήκευση
es turile cauciucate trebuie cur ate prin sp lare manual . Strânge i u or, nu freca i, nu stoarce i. Temperatur maxim de sp lare: 35°C. Utiliza i
· Μετά τη χρήση:
detergen i pentru es turi delicate. Usca i în pozi ie vertical la temperatura ambiant .
·
Στεγνώστε το ύφασμα, διπλώστε το προσεκτικά και τοποθετήστε το σε μέρος χωρίς υγρασία.
2. Instruc iuni de siguran
·
Καθαρίστε και στεγνώστε το σκελετό και φυλάξτε τον σε μέρος χωρίς υγρασία.
Fixa i produsul cu ajutorul frânghiilor i greut ilor.
·
Αποθηκεύστε τα εξαρτήματα σε μέρος χωρίς υγρασία.
Dac viteza vântului dep
Εγγύηση
· Μόνο τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή υπόκεινται στην εγγύηση και σε παράπονα.
loc sigur.
PT:
Tecidos revestidos - Instruções de utilização e cuidados.
Dac
es tura se ud în mod imprevizibil, usca i-o imediat pentru evitarea îmb trânirii premature a produsului.
· As pérgulas, tendas, pavilhões e guarda-sóis de jardim são produtos sazonais.
3. Preg tire pentru utilizare.
· As pérgulas, tendas, pavilhões e guarda-sóis de jardim podem ser utilizados quando a temperatura for superior a 7 °C.
Verifica i înainte de utilizare dac pavilionul, cortul, umbrarul sau umbrela nu este deteriorat (elemente metalice îndoite, defecte ale es turii). Dac
· Não limpe os tecidos com solventes orgânicos; não limpe as nódoas - este tipo de tecido não é adequado à limpeza.
observa i defecte, nu utiliza i produsul. Nerespectarea acestor instruc iuni poate/va provoca daune.
· Não utilize lixivia, nem limpe a seco.
4. Depozitare
· Evite a sujidade intensa do material
· Os tecidos revestidos sujos devem ser lavados à mão. Aperte suavemente, não esfregue e não torça. Temperatura máxima de lavagem: 35 °C.
Dup utilizare:
Utilize detergentes para tecidos delicados. Seque numa posição vertical à temperatura ambiente.
Usca i pânza, împ turi i-o cu aten ie i amplasa i-o într-un loc uscat.
Instruções de segurança para vento/chuva/avisos.
Cur a i i usca i cadrul i amplasa i-l într-un loc uscat.
· Fixe o produto com a afixação de cordas e pesos.
Depozita i componentele într-un loc uscat.
· Se a velocidade do vento exceder os 10-12 m/seg. ou em condições de chuva intensa, retire cuidadosamente o produto, dobre e prenda-o e
coloque-o num local seguro.
5. Garan ie
· Se o tecido se molhar inesperadamente, seque-o de imediato para evitar o desgaste prematuro do produto.
Numai produsele utilizate în conformitate cu instruc iunile produc torului fac obiectul garan iilor i reclama iilor.
Preparação para a utilização.
· Antes de utilizar, verifique se a sua pérgula, tenda, guarda-sol ou pavilhão não apresenta danos (elementos metálicos dobrados, tecido
BG:
1.
rasgado). Se identificar danos, não utilize o produto. O incumprimento destas orientações resulta/poderá resultar em danos.
,
Armazenamento
· Após a utilização:
· Seque a lona, dobre-a cuidadosamente e coloque-a num local seco.
· Limpe e seque a armação e coloque-a num local seco.
· Guarde os componentes num local seco.
Garantia
· Apenas os produtos utilizados de acordo com as Instruções do fabricante estão sujeitos a garantias e reclamações.
2.
Ткани с покрытием. Инструкции по использованию и уходу.
RU:
· Шатры, тенты, павильоны и садовые зонты предназначены для сезонного использования.
· Шатры, тенты, павильоны и садовые зонты могут использоваться при температуре не ниже 7°C.
· Не применяйте для чистки ткани органические растворители; не пытайтесь выводить с ткани пятна, ткань этого типа не предназначена
для чистки.
· Не отбеливайте ткань хлорсодержащими средствами и не подвергайте ее химической чистке.
3.
· Избегайте сильного загрязнения материала.
· Загрязненные ткани с покрытием требуют чистки посредством мытья вручную. Выжимайте аккуратно, не трите и не выкручивайте ткань.
Максимальная температура воды: 35°C. Используйте моющие средства для деликатных тканей. Сушите в вертикальном положении при
комнатной температуре.
4.
Инструкции по предохранению изделий от ветра и дождя.
:
· Закрепляйте изделия с применением веревок и весов.
· Если скорость ветра превышает 10–12 м/c или в условиях сильного дождя бережно уберите изделие, сложите, свяжите его и спрячьте в
,
безопасное место.
· В случае непредвиденного намокания ткани высушите ее немедленно во избежание преждевременного старения изделия.
Подготовка к использованию.
5.
· Перед использованием проверьте шатер, тент, павильон или садовый зонт на предмет отсутствия повреждений (погнутых металлических
,
деталей, порванной ткани). Не используйте изделие при наличии повреждений. Невыполнение этих рекомендаций может привести к
порче изделия.
Хранение
GR:
1.
· После использования:
,
· Высушите ткань, аккуратно сложите ее и уберите в сухое место.
· Почистите и высушите каркас и уберите в сухое место.
.
· Храните компоненты изделия в сухом месте.
Гарантия
· Только изделия, используемые в соответствии с инструкциями Изготовителя, подлежат гарантии и удовлетворению рекламаций.
Kaplamalı kumaş - Kullanım ve bakım talimatları.
TR:
· Çardak, tente, kameriye ve bahçe şemsiyeleri mevsimlik ürünlerdir.
35°C.
·
Çardak, tente, kameriye ve bahçe şemsiyeleri hava sıcaklığı 7°C'nin üzerinde olduğunda kullanılabilir.
2.
·
Kumaşı organik çözücüler kullanarak temizlemeyin; leke temizleme yapmayın - bu tür kumaş temizleme için uygun değildir.
·
Klorlu ağartıcı kullanmayın ve kuru temizleme yapmayın.
·
Malzemenin fazla kirlenmesine izin vermeyin.
·
Kirli, kaplanmış kumaşların elde yıkanması gerekir. Yavaşça tutun, ovalamayın, sıkmayın. Maksimum yıkama sıcaklığı: 35°C. Hassas kumaşlar
.
için olan deterjanları kullanın. Çevre sıcaklığında, dikey olarak kurutun.
Rüzgar/yağmur/uyarılar için güvenlik talimatları.
3.
·
Ürünü ip ve ağırlıklarla sabitleyin.
·
Rüzgar hızı 10-12 m/sn'yi aşarsa veya şiddetli yağmur durumlarında, ürünü dikkatlice kaldırın ve katlayıp güvenli bir yere koyun.
·
Kumaş beklenmedik bir şekilde ıslanırsa, ürünün ömrünün erken bitmesini önlemek için hemen kurutun.
,
Kullanıma hazırlama.
4.
·
Lütfen kullanmadan önce çardak, tente, şemsiye veya kameriyenizin hasarlı olup olmadığını (yamulmuş metal parçalar, yırtık kumaş) kontrol
:
edin. Ürün hasarlıysa kullanmayın. Bu talimatlara uymamak hasara neden olacaktır/olabilir.
Saklama
·
Kullanım sonrası:
·
Kanvası kurutun, dikkatlice katlayın ve kuru bir yere koyun.
·
Çerçeveyi temizleyin ve kurutun ve kuru bir yere koyun.
5.
·
Parçaları kuru bir yerde saklayın.
Garanti
· Yalnızca Üreticinin talimatları doğrultusunda kullanılan ürünlerle ilgili garanti talepleri ve şikayetler dikkate alınır.
CN:
涂层面料 - 使用说明与注意事项
· 凉亭、帐篷、楼阁和花园伞均为季节性产品。
· 凉亭、露营帐篷、大帐篷和花园伞均可以空气温度为 7 °C 以上时使用。
· 请勿使用有机溶液清洁布面。请勿沾上清洁污渍 — 这种面料不适合清洁。
· 请勿使用氯漂白剂，也请勿干洗。
· 避免重腐蚀材料。
· 弄脏的涂层面料应用手洗清洁。轻轻揉搓，请勿摩擦或用手拧。最高清洗温度： 35°C。使用精致面料专用清洁剂。在环境温度下垂直晾干。
风雨天气与警告安全说明
· 用绳索和重物固定产品。
· 如果风速超过 10-12 米/秒或在暴雨环境中，请小心收起产品，折叠保护，并放在安全的地方。
· 如果布面不小心弄湿，请马上将其晾干，避免产品过早老化。
使用准备
· 请在使用前检查，确认您的凉亭、露营帐篷、伞或大帐篷没有损坏（金属是否弯曲、布面是否撕裂）。如果有任何损坏，请勿使用产品。未按说明操作将/会导致损坏。
储存
· 使用后：
· 晾干帆布并小心折叠，将其放在干燥的地方。
· 清洁并干燥支架，将其放在干燥的地方。
· 将不见存储在干燥的地方。
担保
· 仅在产品按照制造商使用说明书使用的情况下受理担保和投诉。
pentru vânt/ploaie/avertismente meteo.
e te 5-7 m/sec sau în condi ii de ploaie toren ial , îndep rta i produsul cu aten ie, împ turi i-l, strânge i-l i pune i-l într-un
–
,
;
,
.
: 35°C.
/
/
,
5-7 /
,
.
,
.
,
.
.
-
,
.
,
.
/
/
.
.
5-7 m/
.
,
.
,
,
,
.
,
.
.
.
–
.
.
,
.
.
.
,
,
,
/
.
.
,
.
.
-
.
.
,
.
,
(
/
.
.
9/18
.
,
.
(
,
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
).
:
).
