ES:
1. Tejidos con recubrimiento: instrucciones de uso y cuidado.
· Paviljoni, šatori, nadstrešnice i baštenski kišobrani se mogu koristiti kada je temperatura vazduha iznad 7°C.
· Tkaninu nemojte da čistite organskim rastvaračima; nemojte zasebno da čistite mrlje - ova vrsta tkanine nije pogodna za čišćenje.
Las carpas, tiendas, pérgolas y sombrillas de jardín son productos de temporada.
· Nemojte da koristite izbeljivač na bazi hlora, nemojte da koristite hemijsko čišćenje.
No utilice disolventes orgánicos para limpiar los tejidos; no limpie las manchas localizadas; este tipo de tejido no es apto para la limpieza.
· Izbegavajte obimno prljanje materijala.
No lave el producto en seco ni aplique lejía.
· Isprljanu obloženu tkaninu treba čistiti putem ručnog pranja. Nežno stiskajte, nemojte da trljate, nemojte da cedite. Maksimalna temperatura
Procure evitar que el material se ensucie en exceso.
pranja: 35°C. Koristite deterdžente za osetljivu tkaninu. Sušite u uspravnom položaju na sobnoj temperaturi.
Bezbednosna uputstva u slučaju vetra/kiše/upozorenja.
Los tejidos con recubrimiento sucios deben lavarse a mano. Apriete suavemente y no frote ni planche el tejido. Temperatura de lavado máxima:
· Osigurajte proizvod povezivanjem kanapa i tegova.
35 °C. Utilice detergente para tejidos delicados. Seque el tejido en posición vertical a temperatura ambiente.
· Ako brzina vetra prekorači 10-12 m/s ili u slučaju uslova jake kiše, pažljivo uklonite proizvod, savijte ga i obezbedite i stavite ga na sigurno
2. Instrucciones de seguridad para viento/lluvia/advertencias.
mesto.
Coloque las cuerdas y los pesos para fijar el producto.
· Ako se tkanina neočekivano pokvasi, odmah je osušite da biste sprečili prevremeno starenje proizvoda.
Si la velocidad del viento supera los 5-7 m/s o llueve con fuerza, extraiga cuidadosamente el producto para plegarlo, cerrarlo y guardarlo en un lugar
Priprema za upotrebu.
· Pre upotrebe, proverite da li vaš paviljon, šator, kišobran ili nadstrešnica ima oštećenja (savijeni metalni elementi, pocepana tkanina). U
seguro.
slučaju oštećenja nemojte da koristite proizvod. Nepoštovanje ovih smernica može dovesti do oštećenja.
Si el tejido se moja de forma imprevista, séquelo inmediatamente para evitar el envejecimiento prematuro del producto.
Skladištenje
3. Preparativos para su uso
· Nakon upotrebe:
Antes de su uso, asegúrese de que su carpa, tienda, pérgola o sombrilla de jardín no presente ningún daño (elementos metálicos doblados, tejido
· Osušite platno, pažljivo ga savijte i odložite ga na suvo mesto.
rasgado, etc.). En caso de deterioro, no utilice el producto. El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar daños.
· Očistite i osušite ram i stavite ga na suvo mesto.
· Delove skladištite na suvom mestu.
4. Almacenamiento
Garancija
Después de su uso:
· Samo proizvodi koji se koriste u skladu sa uputstvima proizvođača podležu garancijama i žalbama.
Seque la lona, pliéguela con cuidado y guárdela en un lugar seco.
UA:
Тканина з покриттям — інструкції з використання та догляду.
Limpie y seque el bastidor y guárdelo en un lugar seco.
· Альтанки, намети, павільйони та садові парасольки є сезонними товарами.
Guarde los componentes en un lugar seco.
· Альтанки, намети, павільйони та садові парасольки можна використовувати за температури не нижче 7°C.
5. Garantía
· Не використовуйте органічні розчинники для чищення тканин. Не слід виводити плями вручну: цей тип тканини не призначений для
чищення.
Las garantías y el derecho de reclamación solo se aplicarán a los productos que se utilicen conforme a las instrucciones del fabricante.
· Не відбілюйте хлором та не піддавайте хімічній чистці.
· Уникайте сильного забруднення матеріалу.
BA:
1. Tretirana platna - Uputstva za upotrebu i njegu.
· Забруднені тканини з покриттям необхідно прати вручну. Віджимайте обережно, не тріть та не скручуйте. Максимальна температура
Sjenice, šatori, paviljoni i vrtni suncobrani su sezonski proizvodi.
прання: 35°C. Використовуйте миючі засоби для тонких тканин. Сушити слід у вертикальному положенні при кімнатній температурі.
Інструкції з техніки безпеки під час вітру/дощу/штормових попереджень.
Nemojte istiti platno organskim otapalima; nemojte istiti fleke - ova vrsta platna nije pogodna za iš enje.
· Закріпіть продукт за допомогою мотузок та важких предметів.
Nemojte koristiti izbjeljiva na bazi hlora, nemojte koristiti hemijsko iš enje.
· Якщо швидкість вітру перевищує 10–12 м/сек або під час сильних злив, обережно пересуньте продукт, складіть його і покладіть в
Izbjegavajte teško zaprljanje platna.
надійне місце.
Zaprljano tretirano platno treba prati na ruke. Nježno ocijedite, ne trljajte, ne uvr ite. Maksimalna temperatura pranja: 35°C. Koristite deterdžent za
· Якщо тканина несподівано намокне, негайно висушіть її, щоб уникнути передчасного зношення продукту.
osjetljiva platna. Sušite u uspravnom položaju na temperaturi prostorije.
Підготовка до використання.
2. Sigurnosna uputstva za vjetar/kišu/upozorenja.
· Перед використанням слід перевірити, чи є пошкодження на альтанці, наметі, парасольці чи павільйоні (вигнуті металеві елементи,
розірвана тканина). Якщо ви знайшли пошкодження, не використовуйте товар. Недотримання цих рекомендацій призведе або може
U vrstite proizvod pomo u užadi i utega.
призвести до пошкоджень.
Ako brzina vjetra premaši 5-7 m/s ili u uslovima jake kiše, pažljivo uklonite proizvod, savijte ga i pri vrstite, zatim ga smjestite na sigurno mjesto.
Зберігання
Ako se platno neo ekivano skvasi, odmah ga osušite kako biste izbjegli preuranjeno starenje proizvoda.
· Після використання:
3. Priprema za upotrebu.
· Висушіть полотно, обережно складіть його та помістіть в сухе місце.
· Очистіть і висушіть раму та покладіть її в сухе місце.
Prije upotrebe provjerite da li na vašoj sjenici, suncobranu ili paviljonu postoje ošte enja (savijeni metalni dijelovi, poderano platno). Ako ošte enja
· Зберігайте деталі в сухому місці.
postoje nemojte koristiti proizvod. Nepridržavanje ovih uputstva može dovesti do ošte enja.
Гарантія
4. Skladištenje
· Дія гарантії та можливість подання скарг поширюється тільки на продукти, які використовувались відповідно до інструкцій виробника.
Nakon upotrebe:
RO:
Ţesături cauciucate – instrucţiuni pentru utilizare şi întreţinere.
Osušite platno, pažljivo ga savijte i smjestite na suho mjesto.
· Pavilioanele, corturile, umbrarele şi umbrelele de grădină sunt produse sezoniere.
O istite i osušite okvir i smjestite ga na suho mjesto.
· Pavilioanele, corturile, umbrarele şi umbrelele de grădină pot fi utilizate când temperatura aerului este mai mare de 7°C.
· Nu curăţaţi ţesăturile cu solvenţi organici; nu curăţaţi petele local – acest tip de ţesătură nu este adecvat pentru curăţare.
Dijelove uvajte na suhom mjestu.
· Nu utilizaţi înălbitor pe bază de clor şi nu curăţaţi chimic.
5. Garancija
· Evitaţi murdărirea puternică a materialului.
Samo proizvodi korišteni u skladu sa uputstvima Proizvo a a ostvaruju pravo na garanciju i pritužbe.
· Ţesăturile cauciucate trebuie curăţate prin spălare manuală. Strângeţi uşor, nu frecaţi, nu stoarceţi. Temperatură maximă de spălare: 35°C.
Utilizaţi detergenţi pentru ţesături delicate. Uscaţi în poziţie verticală la temperatura ambiantă.
RS:
1. Obložena tkanina – Uputstva za upotrebu i održavanje
Instrucţiuni de siguranţă pentru vânt/ploaie/avertismente meteo.
· Fixaţi produsul cu ajutorul frânghiilor şi greutăţilor.
Paviljoni, šatori, nadstrešnice i baštenski kišobrani su sezonski proizvodi.
· Dacă viteza vântului depăşeşte 10–12 m/sec sau în condiţii de ploaie torenţială, îndepărtaţi produsul cu atenţie, împăturiţi-l, strângeţi-l şi
Tkaninu nemojte da istite organskim rastvara ima; nemojte zasebno da istite mrlje - ova vrsta tkanine nije pogodna za iš enje.
puneţi-l într-un loc sigur.
Nemojte da koristite izbeljiva na bazi hlora, nemojte da koristite hemijsko iš enje.
· Dacă ţesătura se udă în mod imprevizibil, uscaţi-o imediat pentru evitarea îmbătrânirii premature a produsului.
Izbegavajte obimno prljanje materijala.
Pregătire pentru utilizare.
Isprljanu obloženu tkaninu treba istiti putem ru nog pranja. Nežno stiskajte, nemojte da trljate, nemojte da cedite. Maksimalna temperatura pranja:
· Verificaţi înainte de utilizare dacă pavilionul, cortul, umbrarul sau umbrela nu este deteriorată (elemente metalice îndoite, defecte ale ţesăturii).
Dacă observaţi defecte, nu utilizaţi produsul. Nerespectarea acestor instrucţiuni poate/va provoca daune.
35°C. Koristite deterdžente za osetljivu tkaninu. Sušite u uspravnom položaju na sobnoj temperaturi.
Depozitare
2. Bezbednosna uputstva u slu aju vetra/kiše/upozorenja.
· După utilizare:
Osigurajte proizvod povezivanjem kanapa i tegova.
· Uscaţi pânza, împăturiţi-o cu atenţie şi amplasaţi-o într-un loc uscat.
Ako brzina vetra prekora i 5-7 m/s ili u slu aju uslova jake kiše, pažljivo uklonite proizvod, savijte ga i obezbedite i stavite ga na sigurno mesto.
· Curăţaţi şi uscaţi cadrul şi amplasaţi-l într-un loc uscat.
Ako se tkanina neo ekivano pokvasi, odmah je osušite da biste spre ili prevremeno starenje proizvoda.
· Depozitaţi componentele într-un loc uscat.
Garanţie
3. Priprema za upotrebu.
· Numai produsele utilizate în conformitate cu instrucţiunile producătorului fac obiectul garanţiilor şi reclamaţiilor.
Pre upotrebe, proverite da li vaš paviljon, šator, kišobran ili nadstrešnica ima ošte enja (savijeni metalni elementi, pocepana tkanina). U slu aju
BG:
Платове с покритие – инструкции за използване и грижа.
ošte enja nemojte da koristite proizvod. Nepoštovanje ovih smernica može dovesti do ošte enja.
· Шатрите, палатките, павилионите и градинските чадъри са сезонни продукти.
4. Skladištenje
· Шатрите, палатките, павилионите и градинските чадъри могат да се използват, когато температурата на въздуха е над 7°C.
Nakon upotrebe:
· Не почиствайте платовете с органични разтворители; не почиствайте локално петната – този тип плат не е подходящ за почистване.
Osušite platno, pažljivo ga savijte i odložite ga na suvo mesto.
· Не използвайте хлорна белина, нито химическо чистене.
· Избягвайте тежко замърсяване на материала.
O istite i osušite ram i stavite ga na suvo mesto.
· Замърсените платове с покритие трябва да се почистват с пране на ръка. Стискайте леко, не търкайте и не изстисквайте. Максимална
Delove skladištite na suvom mestu.
температура на пране: 35°C. Използвайте детергенти за деликатни платове. Сушете във вертикална позиция на стайна температура.
5. Garancija
Инструкции за безопасност при вятър/дъжд/предупреждения.
Samo proizvodi koji se koriste u skladu sa uputstvima proizvo a a podležu garancijama i žalbama.
· Подсигурете продукта, като прикачите въжета и тежести.
· Ако скоростта на вятъра надвишава 10–12 м/сек, както и при силен дъжд, внимателно отстранете продукта, сгънете го и го предпазете и
UA:
1.
приберете на сигурно място.
· Ако платът се намокри неочаквано, изсушете го незабавно, за да избегнете преждевременно застаряване на продукта.
,
,
Подготовка за употреба.
· Проверете преди употреба дали вашата шатра, палатка, чадър или павилион не са повредени (огънати метални елементи, разкъсан
плат). В случай на повреди не използвайте продукта. Неспазването на тези указания ще/може да доведе до щети.
Съхранение
· След употреба:
· Изсушете платното, сгънете го внимателно и го поставете на сухо място.
35°C.
· Почистете и подсушете рамката и я поставете на сухо място.
2.
· Съхранявайте компонентите на сухо място.
Гаранция
· Само продукти, използвани в съответствие с инструкциите на производителя, са предмет на гаранции и оплаквания.
GR:
Υφάσματα με επικάλυψη - Οδηγίες χρήσης και φροντίδας.
· Οι πέργκολες, οι τέντες, τα κιόσκια και οι ομπρέλες κήπου είναι εποχιακά προϊόντα.
3.
·
Οι πέργκολες, οι τέντες, τα κιόσκια και οι ομπρέλες κήπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι μεγαλύτερη
από 7°C.
).
·
Μην καθαρίζετε τα υφάσματα με οργανικά διαλυτικά. Μην καθαρίζετε τοπικά τους λεκέδες - αυτό το είδος υφάσματος δεν είναι κατάλληλο για
.
καθαρισμό.
4.
·
Μην χρησιμοποιείτε χλωριούχα λευκαντικά, όχι στεγνό καθάρισμα.
·
Αποφεύγετε την έντονη ρύπανση του υλικού.
·
Τα λερωμένα υφάσματα με επικάλυψη θα πρέπει να πλένονται στο χέρι. Πιέζετε απαλά, μην τρίβετε, μην στύβετε. Μέγιστη θερμοκρασία
,
πλυσίματος: 35°C. Χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για ευαίσθητα υφάσματα. Στεγνώνετε σε κατακόρυφη θέση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Οδηγίες ασφάλειας για αέρα/βροχή/προειδοποιήσεις.
· Ασφαλίζετε το προϊόν τοποθετώντας σχοινιά και βάρη.
5.
—
.
.
/
/
5-7 /
,
.
,
,
:
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
8/18
:
.
.
,
.
(
.
:
.
,
.
