01712.1
• Conexión a la red LAN mediante toma RJ45
• Temperatura de funcionamiento: - 10..+40 °C (uso interno)
• Humedad ambiente: 5 - 95%
• Grado de seguridad: 2 (EN 50131-3, EN 50131-10)
• Clase medioambiental: II (EN 50131-3, EN 50131-10)
• Categoría ATS: SP2 o DP1 (EN 50136-2)
CONEXIONES.
• Conector directamente enchufable en la tarjeta de la central By-alarm
• Toma RJ45 para conexión a la red LAN
• Cable Ethernet: cable UTP de categoría CAT.5e o superior
El cable Ethernet de la red LAN debe hacerse pasar por la abertura posterior de la
caja de la central e introducirse en el conector RJ45 correspondiente del gateway.
• Longitud máxima del cable Ethernet: 100 m
FUNCIONAMIENTO.
El gateway memoriza los eventos del sistema anti-intrusión y habilita la transmisión de
información entre el bus By-alarm y una red IP; si estuviera disponible la conexión a
Internet, a través del cloud, se pueden habilitar todas las funciones de gestión remota
tanto para el instalador como para el usuario final. Para más detalles sobre la arquitec-
tura integrada, consulte la figura EJEMPLO DE INFRAESTRUCTURA INTEGRADA.
Además, el gateway controla periódicamente la presencia de la red LAN y notificación
a la central By-alarm de cualquier tipo de fallo detectado; además, el fallo se muestra
mediante icono o notificación en todos los paneles táctiles conectados en red.
Función del botón E
• Presión prolongada (al menos 10 s) = Procedimiento de emergencia para la conexión
del gateway al cloud.
Realiza el reset de la configuración de red (solicitud de dirección IP a un servidor
DHCP) y habilita la conexión al cloud (la misma se puede utilizar para la teleasistencia
de Vimar).
• Presión breve = Habilitación de la asociación del instalador.
Al pulsar el botón se habilita la asociación del instalador. La habilitación se desactiva
una vez finalizada la asociación o bien transcurridos 3 minutos.
Señalizaciones del LED F durante el funcionamiento del gateway
• Encendido = Dispositivo funcionando correctamente.
• Apagado = Nube habilitada pero no accesible o bien problema de conexión con la
central By-alarm.
• Parpadeando = Procedimiento de reset activado a través de la aplicación del instala-
dor; al finalizar el parpadeo, se reinicia el gateway.
Señalizaciones del LED F durante el funcionamiento del procedimiento de reset
• Parpadeante (mínimo 2 s) = Ejecutando el procedimiento. El LED parpadea siempre
con la misma frecuencia y, al finalizar el procedimiento, muestra el estado de funcio-
namiento del gateway.
Señalizaciones del LED F durante la asociación del instalador
• Parpadeando (mínimo 2 s) = Ejecutando la asociación. El LED vuelve al estado anterior
al finalizar la operación o bien transcurridos 3 minutos.
SOFTWARE BY-ALARM MANAGER.
El software By-alarm Manager permite al instalador realizar las siguientes operaciones:
• Programación y diagnóstico de las centrales.
• Control directo de todos los estados de los equipos conectados y posibilidad de enviar
cualquier orden para el control interactivo de la instalación.
La configuración y puesta en marcha del gateway en la instalación debe realizarse
mediante la aplicación del instalador.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
• La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las dispo-
siciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país donde se
instalen los productos.
• Maneje el dispositivo con cuidado para evitar el peligro de descargas electrostáticas
(fig. INSTALACIÓN).
• El dispositivo debe instalarse dentro de la carcasa de la central para garantizar la pro-
tección contra cualquier tipo de manipulación.
• Según el tipo de versión HW (01 o 02) de la central, la conexión deberá realizarse
como indicado en las figuras con las CONEXIONES.
El manual de la aplicación del instalador se puede descargar de la página www.
vimar.com haciendo clic en la referencia del gateway.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directiva sobre compatibilidad electromagnética. Normas EN 50131-3, EN 50136-2, EN
50131-10, EN 60950-1, EN 61000-6-3, EN 50130-4.
Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas
de plomo.
49401041A0 01 1904
All manuals and user guides at all-guides.com
IoT-Gateway für die Integration des Einbruchssicherungssystems
By-alarm mit IP/LAN-Netzwerk, Cloud und App für Smartphone, Tablet,
PC oder Überwachungs-Touchscreen.
Das Gerät ermöglicht die Verbindung der Steuergeräte 01700 und 01703 mit dem LAN-
Netzwerk für die lokale sowie entfernte Kontrolle und Überwachung der Anlage By-alarm
durch entsprechende Benutzerschnittstellen über proprietäres, auf IP-Technologie basier-
tes Protokoll (Apps für iOS, Android und Windows bzw. auf IP-Touchscreens verfügbar). Mit
dem Gateway By-alarm ist darüber hinaus die Integration des Einbruchssicherungssystems
mit dem Hausleitsystem und deren gegenseitige Interaktion möglich. Außerdem unter-
stützt es den Anschluss der Konfigurationssoftware By-alarm Manager über eine lokale
oder entfernte Verbindung.
MERKMALE.
• Versorgungsspannung: 12 Vdc (direkt über das daran angeschlossene Steuergerät
By-alarm)
• Max. Stromaufnahme: 350 mA
• Verbindung mit dem LAN-Netzwerk über RJ45-Buchse
• Betriebstemperatur: - 10..+40 °C (Innenbereich)
• Feuchtigkeit beim Betrieb: 5 - 95%
• Sicherheitsgrad: 2 (EN 50131-3, EN 50131-10)
• Umgebungsklasse: II (EN 50131-3, EN 50131-10)
• ATS Kategorie: SP2 oder DP1 (EN 50136-2)
ANSCHLÜSSE.
• Steckverbinder auf der Leiterplatte des Steuergeräts By-alarm
• RJ45-Buchse für Anschluss an das LAN-Netzwerk
• Ethernet-Kabel: UTP-Kabel Kategorie CAT.5e oder höher
Das Ethernet-Kabel des LAN-Netzwerks ist durch die hintere Öffnung am Gehäuse
des Steuergeräts einzuführen und an den entsprechenden RJ45-Stecker des
Gateways anzuschließen.
• Max. Länge des Ethernet-Kabels: 100 m
FUNKTIONSWEISE.
Das Gateway speichert die Ereignisse des Einbruchssicherungssystems und gibt die
Übertragung der Informationen zwischen dem Bus By-alarm und einem IP-Netzwerk frei;
bei Verfügbarkeit der Internet-Konnektivität können über die Cloud sämtliche entfernte
Verwaltungsfunktionen für Installateur und Endbenutzer aktiviert werden. Eine Übersicht
der integrierten Architektur kann der Abbildung BEISPIEL EINER INTEGRIERTEN
INFRASTRUKTUR entnommen werden.
Das Gateway prüft außerdem regelmäßig die Verfügbarkeit des LAN-Netzwerks und
meldet dem Steuergerät By-alarm jede festgestellte Störung; diese Störung wird mittels
Symbol oder Benachrichtigung auch an allen vernetzten Touchpanels angezeigt.
Funktion der Taste E
• Langes Drücken (mindestens 10 s) = Notverfahren zur Verbindung des Gateways mit
der Cloud.
Setzt die Netzwerkkonfiguration zurück (Anforderung der IP-Adresse von einem DHCP-
Server) und aktiviert die Verbindung mit der Cloud (diese kann für Fernwartungseingriffe
seitens Vimar verwendet werden).
• Kurzes Drücken = Freigabe der Installateur-Zuweisung.
Beim Drücken der Taste wird die Zuweisung des Installateurs freigegeben. Die Freigabe
wird nach erfolgter Zuweisung oder nach Ablauf des 3-Minuten-Timeouts deaktiviert.
Anzeigen der LED F beim Betrieb des Gateways
• Ein = Gerät funktioniert korrekt.
• Aus = Cloud aktiviert, aber nicht erreichbar, oder Verbindungsproblem mit dem
Steuergerät By-alarm.
• Blinkend = Reset über die App Installateur aktiviert; nachdem das Blinken endet, wird
das Gateway neu gestartet.
Anzeigen der LED F beim Notverfahren
• Blinkend (mindestens 2 s) = das Verfahren wird ausgeführt. Die LED blinkt stets mit
der gleichen Frequenz und zeigt nach abgeschlossenem Verfahren den aktuellen
Funktionsstatus des Gateways an.
Anzeigen der LED F bei der Installateur-Zuweisung
• Blinkend (mindestens 2 s) = die Zuweisung wird ausgeführt. Die LED kehrt nach
Abschluss der Zuweisung oder nach Ablauf des 3-Minuten-Timeouts in den vorherigen
Status zurück.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final
de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse
de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de
la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m
entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones
inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y
a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos
negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los
que se compone el aparato.
2
, es posible
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
