01712.1
LED F indicators during the emergency procedure
• Flashing (at least 2 s) = procedure under way. The LED always flashes with the same
frequency and once the procedure is complete, the current gateway operating status
will be displayed.
LED F indicators during the Installer association
• Flashing (at least 2 s) = association under way. Once the operation is complete or after
a 3-min timeout the LED returns to its previous status.
BY-ALARM MANAGER SOFTWARE.
The By-alarm Manager software is used by the installer for the following operations:
• Control panel programming and diagnostics.
• Direct control of all the states of the connected equipment and the possibility to send any
command for interactive control of the system.
The configuration and commissioning of the gateway in the system must be done using
the installer APP.
INSTALLATION RULES.
• Installation must be carried out by qualified persons in compliance with the current
regulations regarding the installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
• Handle the device with care to avoid the risk of electrostatic discharge
INSTALLATION).
• The device must be installed in the control panel casing, to guarantee protection from
all kinds of tampering.
• Depending on the type of control panel HW version (01 or 02), the connection must
be made as shown in the figures 'CONNECTIONS'.
The installer APP manual can be downloaded from the www.vimar.com website
using the gateway article code.
REGULATORY COMPLIANCE.
EMC directive. Standards EN 50131-3, EN 50136-2, EN 50131-10, EN 60950-1, EN
61000-6-3, EN 50130-4.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be
included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted
waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free
of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device,
or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people's health,
and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
Gateway IoT permettant l'intégration du système anti-intrusion By-alarm
au réseau IP/LAN, avec cloud et App pour smartphone, tablette, PC ou
écran tactile de supervision.
Ce dispositif permet de relier les centrales 01700 et 01703 au réseau LAN pour la
commande et la supervision de l'installation By-alarm, locale ou à distance, grâce à une
interface utilisateur spéciale et à un protocole propriétaire basé sur la technologie IP (App
disponibles pour iOS, Android et Windows et écrans tactiles IP). Le gateway By-alarm per-
met également d'intégrer le système anti-intrusion au système domotique et de les mettre
en interaction. Elle permet enfin de relier le logiciel de configuration By-alarm Manager par
une connexion locale ou à distance.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension d'alimentation: 12 Vcc (distribuée directement par la centrale By-alarm reliée)
• Courant max absorbé: 350 mA
• Connexion au réseau LAN par prise RJ45
• Température de service: - 10 + 40° C (à l'intérieur)
• Humidité de service: 5 - 95 %
• Indice de sécurité: 2 (EN 50131-3, EN 50131-10)
• Classe environnementale: II (EN 50131-3, EN 50131-10)
• Catégorie ATS: SP2 ou DP1 (EN 50136-2)
BRANCHEMENTS.
• Connecteur pour branchement direct sur la carte de la centrale By-alarm
• Prise RJ45 pour connexion au réseau LAN
• Câble Ethernet: câble UTP catégorie CAT.5e ou supérieure
Le câble Ethernet du réseau LAN doit passer par l'ouverture postérieure du boîtier de
la centrale pour entrer dans le connecteur RJ45 spécial de le gateway.
• Longueur max. du câble Ethernet: 100 m
FONCTIONNEMENT.
Le gateway enregistre les évènements du système anti-intrusion et commande le transfert
des informations entre le bus By-alarm et le réseau IP; avec une connexion Internet, les
fonctions de gestion à distance peuvent être activées par le cloud pour l'installateur et
pour l'utilisateur. Pour un aperçu de l'architecture intégrée, voir la figure EXEMPLE
D'INFRASTRUCTURE INTÉGRÉE.
49401041A0 01 1904
All manuals and user guides at all-guides.com
De plus, le gateway vérifie régulièrement la présence du réseau LAN et notifie à la cen-
trale By-alarm toutes les anomalies constatées; ces anomalies sont affichées sous forme
d'icônes ou de messages sur tous les écrans tactiles reliés en réseau.
Fonction de la touche E
• Pression longue (au moins 10 s) = procédure d'urgence pour connecter le gateway
au cloud.
Le système réinitialise la configuration du réseau (demande de l'adresse IP à un serveur
DHCP) et active la connexion au cloud (qui permet les interventions d'assistance à
distance par Vimar).
• Pression courte = activation de l'association installateur.
La pression sur la touche active l'association de l'installateur. L'association se désactive
quand elle est terminée ou après un délai de 3 minutes.
Signalisation de la led F pendant le fonctionnement du gateway
• Allumée = le dispositif fonctionne correctement.
• Éteinte = cloud activé mais inaccessible ou problème de connexion à la centrale
• Clignotante = procédure de réinitialisation activée par l'appli installateur; quand elle
Signalisation de la led F pendant la procédure d'urgence
(fig.
• Clignotante (minimum 2 s) = procédure en cours La led clignote toujours à la même
fréquence. À la fin de la procédure, elle affiche l'état de fonctionnement courant du
gateway.
Signalisation de la led F pendant l'association Installateur
• Clignotante (minimum 2 s) = association en cours À la fin de l'opération ou après un
délai de 3 minutes, la led revient à son état précédent.
LOGICIEL BY-ALARM MANAGER.
Le logiciel By-alarm Manager permet à l'installateur d'exécuter les opérations suivantes.
• Programmation et diagnostic des centrales.
• Contrôle direct de l'état des appareils connectés et envoi de commandes pour la super-
vision interactive de l'installation.
La configuration et la mise en service du gateway dans l'installation doivent être exécutées
avec l'APP installateur.
CONSIGNES D'INSTALLATION.
• L'installation doit être réalisée par des techniciens qualifiés, conformément aux disposi-
, if they measure
2
tions qui régissent l'installation du matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• Manipuler le dispositif avec précaution pour éviter les décharges électrostatiques
(fig. INSTALLATION).
• Le dispositif doit être installé dans le boîtier de la centrale qui la protège contre le van-
dalisme.
• Selon la version matérielle de la centrale (01 ou 02), la connexion doit être exécutée
comme l'indiquent les figures BRANCHEMENTS.
Le manuel de l'APP installateur peut être téléchargé sur le site www.vimar.com en
cliquant sur le code de l'article dans le gateway.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive CEM. Normes EN 50131-3, EN 50136-2, EN 50131-10, EN 60950-1, EN 61000-
6-3, EN 50130-4.
Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des traces
de plomb.
Gateway IoT para la integración del sistema anti-intrusión By-alarm con
red IP/LAN, cloud y aplicación para smartphone, tablet, PC o pantalla
táctil de supervisión.
El dispositivo permite la conexión de las centrales 01700 y 01703 a la red LAN para el
control y la supervisión de la instalación By-alarm, tanto in situ como a distancia, a través
de oportunas interfaces de usuario mediante protocolo propietario basado en tecnolo-
gía IP (aplicaciones disponibles para iOS, Android y Windows y/o pantallas táctiles IP).
Además, el gateway By-alarm permite la integración del sistema anti-intrusión con el sis-
tema domótico, permitiendo la interacción entre ambos. Por último, permite la conexión
del software de configuración By-alarm Manager a través de conexión local o a distancia.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión de alimentación: 12 Vcc (suministrada directamente por la central By-alarm a
• Máx. corriente absorbida: 350 mA
By-alarm.
cesse de clignoter, le gateway redémarre.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie
doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se
charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit.
Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures
à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins 400 m
l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'envi-
ronnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi et/ou le
recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
la que se conecta)
. La collecte séparée appropriée pour
2
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
