1.
2.
3.
• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels •
• Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento •
• Posibles fallos de funcionamiento • Möjliga driftsstörningar •
• Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl • Mulige funksjonsfeil •
NL De machine is uitgerust met een
frictievoorziening aan de meshouder.
Deze zorgt ervoor dat de meshouder niet
uit zichzelf neerwaarts beweegt. Indien dit
toch het geval is, dan dient de
frictievoorziening alsvolgt te worden
nagesteld: Imbusschroef (1.) met een
imbussleutel (maat 4) losmaken.
Vervolgens de zeskantige moer (2.) met
een sleutel (maat 13) vastdraaien tot het
punt dat het mes niet uit zichzelf naar
beneden beweegt maar nog wel
moeiteloos met de hand bewogen kan
worden. Vervolgens de imbusschroef (3.)
weer vastzetten (zie afbeelding).
IT La lama è dotata di un dispositivo di
frizione che ne impedisce la discesa in-
volontaria. In caso si verifichiono problemi
di questo tipo, la frizione può essere
regolata seguendo le istruzioni riportate
qui di segulto.
Allentare la vite a brugola (1.) con una
chiave da 4 mm e stringere il dado (2.)
con una chiave da 13 mm fino al punto in
cui la lama non rimarrà fissa in posizione
pur essendo abbassabile senza alcuno
sforzo. Quindi fissare nuovamente la vite
brugola (3.)(vedere illustrazione).
ES La máquina tiene un sistema de fricción
en el portacuchillas. Este asegura que el
portacuchillas no se pueda mover hacia
abajo solo. Si el portacuchillas no está
en su posición y se mueve solo, por favor
reajustar el sistema de fricción
inmediatamente.
Aflojar los tornillos de cabeza Allen (1.)
con una llave inglesa Allen (4 mm).
Luego apretar el tornillo (2.) con una llave
inglesa (13 mm) hasta que el
portacuchilla esté en su posición otra
vez pero que pueda volver a ser utilizado
manualmente. Volver a apretar el tornillo
de cabeza Allen (3.) (ver dibujo)
SV Maskinen har en justerskruv i fästet för
kniven. Denna gör att kniven stannar i
upprest läge, kan justeras enligt nedan.
Avlägsna det svarta skyddet från muttern
(1.) Håll sedan fast (2.) muttern med en
fast nyckel (13 mm) och drag åt bulten
(3.) med en sexkantsnyckel tills dess
kniven stannar i rätt positionsläge.
- 16 -
