• Mögliche Störungen • Possible malfunctions • Incidents éventuels •
• Mogelijke storingen • Possibile malfunzionamento • Posibles fallos de funcionamiento •
• Möjliga driftsstörningar • Possíveis falhas • Mulige funktionsfejl • Mulige funksjonsfeil •
DE Mögliche Störungen
EN Possible malfunctions
FR Incidents éventuels
NL Mogelijke storingen
IT Possible malfunzionamento
ES Posibles fallos de funcionamiento
SV Möjliga driftsstörningar
PT Possíveis falhas
DA Mulige funktionsfejl
NO Mulige funksjonsfeil
DE Messerhebel fällt selbständig nach
unten.
•
Friktionseinrichtung nachjustieren.
Siehe Seite 15.
EN Knife carrier falls down.
•
Adjust the friction device.
See page 15.
FR Le levier de coupe tombe tout seul.
•
Régler le frein.
Voir en page 15.
NL De meshouder valt uit
zich zelf naar beneden:
•
Pas het frictie-element aan.
Zie pagina 16
IT Discesa lama.
•
Regolazione dispositivo frizione.
Vedi pagina 16.
ES Si la cuchilla de la palanca baja.
•
Ajuste del sistema de fricción.
Ver pagina 16.
SV Kniven åker ned av sig själv.
•
Dra åt justerskruven. Se sid 16.
PT O suporte da faca cair.
•
Ajustar o aparelho de fricção Consultar
a página 17.
DA Knivhåndtaget falder ned.
•
Juster friktionsenheden. Se side 17.
NO Skjærekniven faller ned av seg selv
•
stram til friksjonsskruen. Se side 17:
- 14 -
