Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Longlife digital thermometer
Model TF-LCD
Longlife-Digital-Thermometer
Typ TF-LCD
Thermomètre digital à longue durée de vie
Type TF-LCD
Longlife termómetro digital
Modelo TF-LCD
Longlife digital thermometer, model TF-LCD
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para WIKA TF-LCD
Resumen de contenidos para WIKA TF-LCD
- Página 1 Operating instructions Betriebsanleitung Mode d‘emploi Manual de instrucciones Longlife digital thermometer Model TF-LCD Longlife-Digital-Thermometer Typ TF-LCD Thermomètre digital à longue durée de vie Type TF-LCD Longlife termómetro digital Modelo TF-LCD Longlife digital thermometer, model TF-LCD...
- Página 2 Mode d‘emploi type TF-LCD Page 35 - 50 Manual de instrucciones modelo TF-LCD Página 51 - 65 © 12/2021 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. ® WIKA is a registered trademark in various countries. ®...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Contents Contents 1. General information 2. Design and function 3. Safety 4. Transport, packaging and storage 5. Commissioning, operation 6. Faults 7. Maintenance and cleaning 8. Dismounting, return and disposal 9. Specifications WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 4: General Information
The general terms and conditions contained in the sales documentation ■ shall apply. Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: TE 85.01 - Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0 [email protected] WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 5: Design And Function
Insertion thermometer 2.2 Description The model TF-LCD longlife digital thermometer consists of a insertion thermometer with up to 3 metres of measuring line and a permanently connected digital LC display. The LC display is powered by a built-in (not exchangeable) battery or a built-in solar panel and does not require any separate supply voltage. -
Página 6: Scope Of Delivery
[0,315] [0,098] [0,248] [0,957] <=29 62,2 [1,142] [2,449] Battery TF-LCD Bat [0,984] 57,7 [2,272] ° 24,3 [0,551] [0,098] [0,248] [0,957] <=35 62,2 [1,378] [2,449] 2.4 Scope of delivery Cross-check scope of delivery with delivery note. WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 7: Safety
... points out useful tips, recommendations and information for efficient and trouble-free operation. 3.2 Intended use The model TF-LCD longlife digital thermometer is used for temperature measurement in the widest variety of industrial applications in cooling and refrigeration technology as well as in heating, air-conditioning and ventilation technology. -
Página 8: Improper Use
■ accordance with its intended use. that personal protective equipment is available. ■ WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 9: Personnel Qualification
Production order number Scale range Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! Do not dispose of with household waste. Ensure a proper disposal in accordance with national regulations. WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 10: Transport, Packaging And Storage
Mechanical vibration, mechanical shock (putting it down hard) ■ Soot, vapour, dust and corrosive gases ■ Hazardous environments, flammable atmospheres ■ Store the instrument in its original packaging in a location that fulfils the conditions listed above. WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 11: Commissioning, Operation
4. Now feed the cable and sensor out to a suitable location and fix them. The thermometer is ready for operation in its as-delivered condition. The measured temperature is shown on the LC display. WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 12: Faults
▶ Contact the manufacturer. ▶ If a return is needed, please follow the instructions given in chapter 8.2 “Return”. For contact details, see chapter 1 “General information” or the back page of the operating instructions. WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 13: Maintenance And Cleaning
Carry out the cleaning process as described below. CAUTION! Damage to the instrument Improper cleaning may lead to damage to the instrument! ▶ Do not use any aggressive cleaning agents. ▶ Do not use any hard or pointed objects for cleaning. WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 14: Dismounting, Return And Disposal
Before storage of the dismounted instrument (following use) clean it, in order to protect persons and the environment from exposure to residual media. ▶ Observe the information in the material safety data sheet for the corresponding medium. WIKA operating instructions model TF-LCD... - Página 15 8.2 Return Strictly observe the following when shipping the instrument: All instruments delivered to WIKA must be free from any kind of hazardous substances (acids, bases, solutions, etc.) and must therefore be cleaned before being returned. WARNING!
-
Página 16: Specifications
2) When exceeding or falling below the scale range, the display starts flashing and no longer shows correct values. Once the medium temperature is within the scale range again, the display switches back to display mode. WIKA operating instructions model TF-LCD... -
Página 17: Operating Conditions
-30 … +60 °C [-22 ... +140 °F] Storage temperature range -20 … +50 °C [-4 ... +122 °F] Ingress protection of the complete IP68 instrument For further specifications, see WIKA data sheet TE 85.01 and the order documentation. WIKA operating instructions model TF-LCD... - Página 18 WIKA operating instructions model TF-LCD...
- Página 19 Inhalt Inhalt 1. Allgemeines 2. Aufbau und Funktion 3. Sicherheit 4. Transport, Verpackung und Lagerung 5. Inbetriebnahme, Betrieb 6. Störungen 7. Wartung und Reinigung 8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 9. Technische Daten WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD...
-
Página 20: Allgemeines
Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsun- ■ terlagen. Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - Zugehöriges Datenblatt: TE 85.01 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-0 [email protected] WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... -
Página 21: Aufbau Und Funktion
Einsteckthermometer 2.2 Beschreibung Das Longlife-Digital-Thermometer Typ TF-LCD besteht aus einem Einsteck- thermometer mit bis zu 3 Meter Messleitung und einem fest angeschlosse- nen digitalen LC-Display. Das LC-Display wird über eine eingebaute (nicht austauschbare) Batterie oder ein eingebautes Solarpanel betrieben und benötigt keine separate Hilfsenergie. -
Página 22: Lieferumfang
[0,157] 57,7 [2,272] ° 24,3 [0,315] [0,098] [0,248] [0,957] <=29 62,2 [1,142] [2,449] Batterie TF-LCD Bat [0,984] 57,7 [2,272] ° 24,3 [0,551] [0,098] [0,248] [0,957] <=35 62,2 [1,378] [2,449] 2.4 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... -
Página 23: Sicherheit
... hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor. 3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Longlife-Digital-Thermometer Typ TF-LCD dient zur Temperaturmes- sung in den verschiedensten industriellen Anwendungen der Kühl- und Kältetechnik sowie in der Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik. Es ist zum Einbau in ein Gehäuse, ein Bedienfeld, eine Konsole oder ähnliches... - Página 24 Arbeitssicherheit, Erste Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebsanleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicher- heitshinweise kennt. dass das Gerät gemäß der bestimmungsgemäßen Verwendung für den ■ Anwendungsfall geeignet ist. dass die persönliche Schutzausrüstung verfügbar ist. ■ WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD...
-
Página 25: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen
Typenschild (Beispiel) D-63911 Klingenberg Produktionsauftragsnummer Anzeigebereich Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Für eine geordnete Entsor- gung gemäß nationaler Vorgaben sorgen. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... -
Página 26: Transport, Verpackung Und Lagerung
Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen ■ Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen) ■ Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase ■ Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären ■ Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort lagern, der die oben gelisteten Bedingungen erfüllt. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... -
Página 27: Inbetriebnahme, Betrieb
(nicht auf das Display!) bis das Thermometer an der richtigen Stelle einrastet. 4. Kabel und Sensor nun nach außen zu einer passenden Stelle führen und befestigen. Das Thermometer ist im Auslieferungszustand betriebsbereit. Die gemes- sene Temperatur wird auf dem LC-Display angezeigt. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... -
Página 28: Störungen
Können Störungen mit Hilfe der aufgeführten Maßnahmen nicht beseitigt werden, Gerät unverzüglich außer Betrieb setzen. ▶ Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. ▶ Bei notwendiger Rücksendung die Hinweise unter Kapitel 8.2 „Rücksendung“ beachten. Kontaktdaten siehe Kapitel 1 „Allgemeines“ oder Rückseite der Betriebsanleitung. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... -
Página 29: Wartung Und Reinigung
Gerät können zur Gefährdung von Personen, Umwelt und Einrichtung führen. ▶ Reinigungsvorgang wie folgt beschrieben durchführen. VORSICHT! Beschädigung des Gerätes Eine unsachgemäße Reinigung führt zur Beschädigung des Gerätes! ▶ Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden. ▶ Keine harten und spitzen Gegenstände zur Reinigung verwenden. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... -
Página 30: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Gefahr von Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden. ▶ Vor der Einlagerung das ausgebaute Gerät (nach Betrieb) säubern, um Personen und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoffreste zu schützen. ▶ Angaben im Sicherheitsdatenblatt für den entsprechenden Messstoff beachten. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... - Página 31 Angaben im Sicherheitsdatenblatt für den entsprechenden Messstoff beachten. 8.2 Rücksendung Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten: Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoffen (Säuren, Laugen, Lösungen, etc.) sein und sind daher vor der Rücksendung zu reinigen. WARNUNG! Körperverletzungen, Sach- und Umweltschäden durch Messstoffreste Messstoffreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung...
-
Página 32: Technische Daten
Temperatur am Gehäuse nicht unter- oder überschritten wird. 2) Beim Über- oder unterschreiten des Anzeigebereichs beginnt die Anzeige zu blinken und zeigt keine korrekten Werte mehr an. Befindet sich die Medientemperatur wieder innerhalb des Anzeigebereichs, wechselt die Anzeige zurück in den Anzeigemodus. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD... - Página 33 9. Technische Daten Einsatzbedingungen Umgebungstemperaturbereich -30 … +60 °C [-22 ... +140 °F] Lagertemperaturbereich -20 … +50 °C [-4 ... +122 °F] Schutzart des Gesamtgerätes IP68 Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TE 85.01 und Bestellun- terlagen. WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD...
- Página 34 WIKA Betriebsanleitung Typ TF-LCD...
- Página 35 Sommaire Sommaire 1. Généralités 2. Conception et fonction 3. Sécurité 4. Transport, emballage et stockage 5. Mise en service, utilisation 6. Dysfonctionnements 7. Entretien et nettoyage 8. Démontage, retour et mise au rebut 9. Spécifications WIKA mode d'emploi type TF-LCD...
-
Página 36: Généralités
Sous réserve de modifications techniques. ■ Pour obtenir d'autres informations : ■ - Site Internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : TE 85.01 - Conseiller applications : Tél. : 0 820 95 10 10 (0,15 €/min) [email protected] WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 37: Conception Et Fonction
Sonde de température 2.2 Description Le thermomètre digital à longue durée de vie type TF-LCD est composé d'un thermomètre à insertion avec une ligne de mesure allant jusqu'à 3 m et d'un affichage LCD connecté en permanence. L'affichage LCD est alimenté par une batterie intégrée (non remplaçable) ou un panneau solaire intégré... -
Página 38: Dimensions En Mm [Pouces]
62,2 [1,142] [2,449] Batterie TF-LCD Bat [0,984] 57,7 [2,272] ° 24,3 [0,551] [0,098] [0,248] [0,957] <=35 62,2 [1,378] [2,449] 2.4 Détail de la livraison Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 39: Sécurité
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu Le thermomètre digital à longue durée de vie type TF-LCD permet de mesurer la température dans de multiples applications industrielles dans le secteur du refroidissement et de la réfrigération ainsi que dans le secteur du chauffage, du conditionnement d'air et de la ventilation. -
Página 40: Utilisation Inappropriée
à l'application en respect de l'usage prévu ■ de l'instrument. qu'un équipement de protection individuelle est disponible. ■ WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 41: Qualification Du Personnel
Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument ! Ne pas mettre au rebut avec les ordures ménagères. Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les régulations nationales. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 42: Transport, Emballage Et Stockage
Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques en ■ le posant) Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs ■ Environnements dangereux, atmosphères inflammables ■ Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui satisfait aux conditions susmentionnées. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 43: Mise En Service, Utilisation
!) jusqu'à ce que le thermomètre se mette en place. 4. Guider ensuite le câble et le capteur vers un emplacement adapté, et les fixer. Le thermomètre tel qu'il a été livré est prêt à fonctionner. La température mesurée s'affiche sur l'affichage LCD. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 44: Dysfonctionnements
▶ S'il est nécessaire de retourner l'instrument au fabricant, prière de respecter les indications mentionnées au chapitre 8.2 “Retour”. Pour le détail des contacts, voir le chapitre 1 “Généralités” ou au dos du mode d'emploi. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 45: Entretien Et Nettoyage
Effectuer la procédure de nettoyage comme décrit ci-dessous. ATTENTION ! Dommages à l'instrument Un nettoyage inapproprié peut conduire à l'endommagement de l'instrument ! ▶ Ne pas utiliser de détergents agressifs. ▶ Ne pas utiliser d'objets pointus ou durs pour le nettoyage. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 46: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut
Avant de stocker l'instrument démonté (à la suite de son utilisation), le nettoyer afin de protéger le personnel et l'environnement contre le danger lié aux résidus de fluides. ▶ Observer les informations de la fiche de données de sécurité du fluide correspondant. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... - Página 47 8.2 Retour En cas de renvoi de l'instrument, il faut respecter impérativement les points suivants : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de substances dangereuses (acides, bases, solutions, etc.) et doivent donc être nettoyés avant d'être retournés.
-
Página 48: Spécifications
2) Si l'on dépasse ou tombe en-dessous de l'étendue de mesure, l'affichage commence à clignoter et n'indique plus des valeurs correctes. Une fois que la température du fluide est revenue dans les limites de l'étendue de mesure, l'écran revient au mode d'affichage. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... -
Página 49: Conditions De Fonctionnement
Plage de température de stockage -20 … +50 °C [-4 ... +122 °F] Indice de protection de l'instrument IP68 tout entier Pour de plus amples spécifications, voir la fiche technique WIKA TE 85.01 et la documentation de commande. WIKA mode d'emploi type TF-LCD... - Página 50 WIKA mode d'emploi type TF-LCD...
- Página 51 1. Información general 2. Diseño y función 3. Seguridad 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento 6. Errores 7. Mantenimiento y limpieza 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 9. Datos técnicos WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD...
-
Página 52: Información General
Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la ■ documentación de venta. Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más información consultar: ■ - Página web: www.wika.es - Hoja técnica correspondiente: TE 85.01 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 [email protected] WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 53: Diseño Y Función
Termómetro de inserción 2.2 Descripción El termómetro digital Longlife modelo TF-LCD consta de un termómetro de inserción con hasta 3 metros de línea de medición y una pantalla digital LC de conexión permanente. La pantalla LC se alimenta de una batería integrada (no intercambiable) o de un panel solar integrado y no requiere ninguna tensión de alimentación... -
Página 54: Dimensiones En Mm [Pulg]
62,2 [1,142] [2,449] Pila TF-LCD Bat [0,984] 57,7 [2,272] ° 24,3 [0,551] [0,098] [0,248] [0,957] <=35 62,2 [1,378] [2,449] 2.4 Alcance del suministro Verificar con el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 55: Seguridad
3.2 Uso conforme a lo previsto El termómetro digital Longlife modelo TF-LCD se utiliza para la medición de la temperatura en las más diversas aplicaciones industriales en la tecnología de refrigeración y enfriamiento, así como en la tecnología de calefacción, aire acondicionado y ventilación. -
Página 56: Uso Incorrecto
■ aplicación. que el equipo de protección personal esté disponible. ■ WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 57: Cualificación Del Personal
Rango de indicación ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! No eliminar en las basuras domésticas. Garantizar una eliminación correcta según las prescripciones nacionales. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 58: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■ Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables ■ Almacenar el instrumento en su embalaje original en un lugar que cumple las condiciones arriba mencionadas. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 59: Puesta En Servicio, Funcionamiento
4. Ahora lleve el cable y el sensor a un lugar adecuado y fíjelos. El termómetro está listo para funcionar en su estado de entrega. La temperatura medida se muestra en la pantalla LC. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 60: Errores
▶ Contactar el fabricante. ▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 8.2 “Devolución”. Datos de contacto ver capítulo 1 “Información general” o parte posterior del manual de instrucciones. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 61: Causa Posible
Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. ¡CUIDADO! Daño al dispositivo ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶ No utilizar objetos duros o puntiagudos para limpiar. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 62: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos
Limpiar el dispositivo desmontado (tras servicio) antes de proceder con su almacenaje, para proteger a las personas y el medio ambiente de la exposición a restos de medios adherentes. ▶ Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 63: Devolución
Observar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. 8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio... -
Página 64: Datos Técnicos
2) Cuando se sobrepasa del rango de la escala o se queda por debajo de él, la pantalla empieza a parpadear y deja de mostrar los valores correctos. Cuando la temperatura del medio vuelve a estar dentro del rango de la escala, la pantalla regresa al modo de visualización. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... -
Página 65: Condiciones De Utilización
-20 … +50 °C [-4 ... +122 °F] Tipo de protección de todo el instrumento IP68 Para consultar más datos técnicos, veáse la hoja técnica de WIKA TE 85.01 y la documentación del pedido. WIKA manual de instrucciones modelo TF-LCD... - Página 66 WIKA operating instructions model TF-LCD...
- Página 67 WIKA operating instructions model TF-LCD...
- Página 68 WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. La lista de las sucursales WIKA en el mundo puede consultarse en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg •...