Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Despiece / Spare parts / Pièces détachées / Peças sobressalentes
Pezzi di ricambio / Spis części / Список деталей / التفصيلي لألج ز اء
Manual de uso - Pág. 02
Pulverizador de presión previa
User's manual - Page 05
Previous pressure sprayer
Manuel d'utilisation - Page 08
Pulverisateur à pression préalable
Manual de usuário - Pag. 11
Pulverizador de prévia pressão
PULMIC RAPTOR 12-16
ES
EN
Инструкцию по эксплуатации
fr
Опрыскиватель предварительного давления
PT
Manuale d'uso - Pag. 14
Polverizzatore pre-pressione
Instrukcja obsługi - Str. 17
Ręczny opryskiwacz ciśnieniowy
دليل المستخدم
-
اش ضغط مسبق
Pag./PAGE
26-28
IT
PL
- Стр. 20
RS
صفحة
23
AR
ّ
رش
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pulmic RAPTOR 12
Resumen de contenidos para Pulmic RAPTOR 12
- Página 1 PULMIC RAPTOR 12-16 Despiece / Spare parts / Pièces détachées / Peças sobressalentes Pag./PAGE Pezzi di ricambio / Spis części / Список деталей / التفصيلي لألج ز اء 26-28 Manual de uso - Pág. 02 Manuale d’uso - Pag. 14 Pulverizador de presión previa...
-
Página 2: Introducción Y Usos
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 1. INTRODUCCIÓN Y USOS Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el pulverizador y preste especial atención en las recomendaciones de mantenimiento, así como su uso para un correcto funcionamiento y vida útil. La empresa se reserva los derechos a cambios en la composición del producto sin previo aviso, así... -
Página 3: Limpieza Y Mantenimiento
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 4. CERTIFICADO CE En cumplimiento con lo dispuesto en la Directiva Máquinas (89/392/CEE, 91/368/ CEE) y en la Ley 21/1992 de Industria, el fabricante declara que este equipo ha sido diseñado y probado de forma que cumple con las normas de Salud e Higiene que le son exigibles. -
Página 4: Datos Técnicos
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es • Uso de herramientas de trabajo no permitidas. • Uso de la fuerza, inadecuada manipulación o accidente. • Uso de piezas de repuestos no originales o inadecuadas. • Uso de productos no permitidos. • Omisión de los trabajos de mantenimiento necesarios. -
Página 5: Safety Rules
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 1. INTRODUCTION AND USES Read this manual carefully before starting to use the sprayer and pay special attention to the maintenance recommendations, as well as their use for correct operation and useful life. The company reserves the rights to changes the composition of the product without prior notice as well as its technical characteristics. -
Página 6: Ce Declaration Of Conformity
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 4. CE DECLARATION OF CONFORMITY In compliance with the provisions of the Machinery Directive (89/392 / CEE, 91/368 / CEE) and the Industry Law 21/1992, the manufacturer declares that this equipment has been designed and tested in such a way that it complies with the standards of Health and Hygiene that are required. -
Página 7: Technical Specifications
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es • Wear from conventional use (Including batteries). • Use of work tools not allowed. • Use of force, improper handling, or accident. • Use of non-original or unsuitable spare parts. • Use of products not allowed. -
Página 8: Normes De Sécurité
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 1. INTRODUCTION ET USAGES Lire attentivement le manuel avant d’utiliser le pulvérisateur et prêter particulière attention aux recommandations d’entretien, ainsi qu’à leur utilisation pour un fonctionnement correct et une durée de vie utile. L’Enterprise se réserve le droit de modifier sans préavis la composition du produit ainsi que ses caractéristiques techniques. -
Página 9: Déclaration De Conformité Ce
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 4. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Conformément aux dispositions de la directive sur les machines (89/392 / CEE, 91/368 / CEE) et de la loi industrielle 21/1992, le fabricant déclare que cet équipement a été conçu et testé de manière à être conforme aux normes de santé... -
Página 10: Spécifications Techniques
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es • L’utilisation d’outils de travail n’est pas autorisée. • Recours à la force, mauvaise manipulation ou accident. • Utilisation de pièces détachées non originales ou inadaptées. • Utilisation de produits non autorisée. • Omission des travaux d’entretien nécessaires. -
Página 11: Normas De Segurança
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 1. INTRODUÇÃO E USOS Leia atentamente o manual antes de utilizar o pulverizador e preste especial atenção às recomendações de manutenção, bem como a sua utilização para o correto funcionamento e vida útil. A empresa reserva-se o direito de alterar a composição do produto sem aviso prévio, bem como as suas características técnicas. -
Página 12: Declaração De Conformidade Ce
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 4. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Em conformidade com as disposições da Diretiva de Máquinas (89/392 / CEE, 91/368 / CEE) e a Lei da Indústria 21/1992, o fabricante declara que este equipamento foi projetado e testado de tal forma que está em conformidade com as padrões de Saúde e Higiene que são exigidos. -
Página 13: Especificações Técnicas
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es • Uso de ferramentas de trabalho não permitidas. • Uso de força, manuseio impróprio ou acidente. • Uso de peças sobressalentes não originais ou impróprias. • Uso de produtos não permitidos. • Omissão da manutenção necessária. -
Página 14: Norme Di Sicurezza
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 1. INTRODUZIONE E USO Leggere attentamente questo manuale prima della messa in funzione del polverizzatore e prestare particolare attenzione alle raccomandazioni per la manutenzione, nonché al suo corretto funzionamento per assicurarne la vita utile. L’azienda si riserva il diritto di modificare la composizione del prodotto senza preavviso, così... -
Página 15: Pulizia E Manutenzione
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 4. CERTIFICATO CE In conformità a quanto previsto dalla Direttiva Macchina (89/392/CEE, 91/368/ CEE) e dalla Legge 21/1992 dell’Industria, il fabbricante dichiara che questa attrezzatura è stata progettata e collaudata in modo da essere conforme alle norme Igienico Sanitarie richieste. -
Página 16: Dati Tecnici
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es • Uso di attrezzi da lavoro non consentiti • Uso della forza, manipolazione impropria o accidente • Uso di ricambi non originali o non appropriati • Uso di prodotti non autorizzati • Omissione dei lavori di manutenzione necessaria... -
Página 17: Zasady Bezpieczeństwa
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 1. WSTĘP I OPIS ZASTOSOWAŃ Przed rozpoczęciem użytkowania opryskiwacza należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na zalecenia dotyczące jego konserwacji oraz użytkowania, aby zapewnić prawidłową pracę oraz żywotność narzędzia. Firma zastrzega sobie prawo do zmiany części składowych produktu bez uprzedzenia, jak również... -
Página 18: Czyszczenie I Konserwacja
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 4. CERTYFIKAT CE Zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Maszynowej (89/392/EWG, 91/368/EWG) oraz Ustawy Przemysłowej 21/1992, producent oświadcza, że niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i przetestowane pod kątem zgodności z wymaganymi normami w kwestiach Zdrowia i Higieny. Wszystkie materiały i komponenty przeszły odpowiednie testy jakościowe i nadają... -
Página 19: Dane Techniczne
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es • Niestosowania się do zaleceń niniejszej instrukcji • Zużycie konwencjonalne (w tym baterii) • Używanie niedozwolonych narzędzi pracy • Zbyt silne użycie, nieprawidłowa obsługa, wypadek • Użycie nieoryginalnych lub nieodpowiednich części zamiennych • Stosowanie opryskiwacza z niedozwolonymi produktami •... -
Página 20: Правила Безопасности
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 1. ВВЕДЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Внимательно прочтите это руководство перед использованием опрыскивателя и обратите особое внимание на рекомендации по техническому обслуживанию, а так же его использование для правильной работы и срока службы. Компания оставляет за собой право без предварительного уведомления... -
Página 21: Чистка И Техническое Обслуживание
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 4. СЕРТИФИКАТ CE В соответствии с положениями Директивы по машинному оборудованию (89/392 / CEE, 91/368 / CEE) и отраслевого закона 21/1992 производитель заявляет, что это оборудование было спроектировано и испытано в соответствии с необходимым стандартами здоровья и гигиены. -
Página 22: Технические Данные
PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es • Использование недопустимых рабочих инструментов • Применение силы, неправильное обращение или несчастный случай • Использование неоригинальных или неподходящих запчастей • Использование недопустимых продуктов • Несвоевременные работы по техническому обслуживанию Любой вид гарантии должен рассматриваться официальным дилером, всегда... - Página 23 PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es عدم استخدام أدوات العمل المناسبة استخدام القوة أو التعامل غير السليم أو وقوع حادث استخدام قطع غيار غير أصلية أو غير مناسبة استخدام منتوجات أو مبيدات غير مناسبة إغفال أعمال الصيانة الالزمة يجب التعامل مع أي نوع من الضمان من قبل موز ع معتمد ، ودائم ً ا مع فاتورة الش ر اء أو التذكرة التي تحدد تا ر ي ـ ـ ـ ـخ...
- Página 24 PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es CE 4. شهادة ً 89/392( ألحكام توجيه اآلالت / امتثاالCEE ، 91/368 / CEE( وقانون الصناعة 2991/12 ، تعلن الشر كة المصنعة أن هذا الجهاز قد تم تصميمه واختباره بطريقة تتوافق مع معايير الصحة والنظافة المطلوبة...
- Página 25 PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es 1. مقدمة واستخدامات اق ر أ هذا الدليل بعناية قبل البدء في استخدام البخاخ واهتم بشكل خاص بتوصيات الصيانة ، باإلضافة إلى .استخدامها للتشغيل الصحيح والعمر االفت ر اضي تحتفظ الشر كة بالحق في إج ر اء تغيي ر ات في تكوين المنتج دون إشعار مسبق ، باإلضافة إلى خصائصه التقنية . ال...
- Página 26 1765 7167 5882 2416 2805 3617 2417 6505 3725 6035 3675 1443 7165 8740 3727 * Raptor 12 - 16 ** Raptor 12 Opcional / Optional / Optionnel / Opcional / Opzionale / Opcjonalnie / Дополнительно / اختيا ر ية...
- Página 27 Lança fibra de vidro 70cm 1965 Maneta empuñadura Handle lever Poignée manette Alavanca punho 1992 Mango palanca Raptor lever grip Poignée levier Raptor 12/16 Punho alavanca 2259 Muelle empuñadura Handle spring Poignée ressort Mola punho 2319 Pasador maneta Grip pin...
- Página 28 PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es PEZZI DI RICAMBIO / SPIS CZĘŚCI / СПИСОК ДЕТАЛЕЙ / التفصيلي لألج ز اء العربية COD. ITALIANO POLSKI РУССКИЙ ّ Agitatore Mieszadło Мешалка ط خل Rondella di feltro Podkładka zabezpieczająca Войлочная шайба حشية لبادية Sfera in acciaio inox Kulka stal inox Шар...
- Página 29 — 29 —...
- Página 30 PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es — 30 —...
- Página 31 PULMIC RAPTOR 12-16 www.gruposanz.es — 31 —...
- Página 32 Valencia - SPAIN pulmic gruposanz www.gruposanz.es - [email protected]...