Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FM/AM
Compact Disc Player
Owner's Record
The model and serial numbers are located on the bottom of the unit.
Record these numbers in the space provided below.
Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product.
Model No.
To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 4.
Pour annuler l'affichage de démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 4.
Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 4.
CDX-GT430IP
CDX-GT43IPW
©2008 Sony Corporation
Serial No.
4-105-632-11 (1)
Operating Instructions
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
US
FR
ES
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sony CDX-GT430IP
Resumen de contenidos para Sony CDX-GT430IP
- Página 1 Owner’s Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record these numbers in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. Serial No.
- Página 2 For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. The “HD Radio Ready” logo indicates that this Warning product will control a Sony HD Radio tuner (sold separately). This equipment has been tested and found to For HD Radio tuner operation, please refer to...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Error displays/Messages....18 Support site If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: http://esupport.sony.com http://www.sony.com/xplod Provides information on: • Models and manufacturers of compatible digital audio players... -
Página 4: Getting Started
Getting Started Preparing the card remote commander Playable discs on this unit Remove the insulation film. This unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA files (page 14)). Type of discs Label on the disc CD-DA For how to replace the battery, page 15. Setting the clock The clock uses a 12-hour digital indication. -
Página 5: Detaching The Front Panel
Detaching the front panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft. Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel, the caution alarm will sound for a few seconds. The alarm will only sound if the built-in amplifier is used. -
Página 6: Location Of Controls And Basic Operations
Location of controls and basic operations Main unit DISC ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP LOUD ALBM SHUF PAUSE SCRL DSPL PUSH ENTER / SELECT qdqf Card remote commander This section contains instructions on the location of controls and basic operations. For details, see RM-X151 the respective pages. - Página 7 I SEEK +/– buttons The following buttons on the card remote commander have also different buttons/functions CD/iPod: from the unit. Remove the insulation film before To skip tracks (press); skip tracks use (page 4). continuously (press, then press again within about 1 second and hold);...
-
Página 8: Searching For A Track - Quick-Browzer
Searching by skip items Searching for a track — Jump mode — Quick-BrowZer When many items are in a category, you can search the desired item quickly. You can search for a track in an iPod easily by category. Press (SEEK) + in Quick-BrowZer mode. -
Página 9: Radio
Radio For details on selecting a CD changer, see Storing and receiving stations page 13. Caution Display items When tuning in stations while driving, use Best Tuning Memory (BTM) to prevent an accident. Storing automatically — BTM Press (SOURCE) repeatedly until “TUNER”... -
Página 10: Support Site
Support site by the iPod. In resume mode, the following buttons do not http://esupport.sony.com function. http://www.sony.com/xplod – (3) (REP) – (4) (SHUF) -
Página 11: Setting The Play Mode
Setting the play mode Operating an iPod directly — Passenger control During playback, press (MODE). The mode changes as follows: You can operate an iPod connected to the dock ALBUM t TRACK t PODCAST* t connector directly. GENRE t PLAYLIST t ARTIST During playback, press and hold * May not appear depending on iPod setting. -
Página 12: Other Functions
Other functions Adjusting setup items — SET Changing the sound settings Press and hold the select button. The setup display appears. Press the select button repeatedly Adjusting the sound until the desired item appears. characteristics — BAL/FAD/SUB Rotate the control dial to select the You can adjust the balance, fader, and subwoofer setting (example “ON”... -
Página 13: Using Optional Equipment
1 Turn down the volume on the unit. LPF NORM/REV* (Low Pass Filter Normal/ 2 Press (SOURCE) repeatedly until “AUX” Reverse) Selects the phase when the LPF is on: “NORM,” appears. “REV.” “AUX FRONT IN” appears. HPF (High Pass Filter) 3 Start playback of the portable audio device at a Selects the front/rear speaker cut-off frequency: moderate volume. -
Página 14: Additional Information
CD-DA disc, and your unit that are not covered in this manual, consult other sessions are not played back. your nearest Sony dealer. • This unit is designed to playback discs that conform to the Compact Disc (CD) standard. -
Página 15: Maintenance
If the fuse blows, check the power connection and replace the fuse. If the fuse blows again after replacement, there may be an internal malfunction. In such a case, Fuse (10 A) consult your nearest Sony dealer. -
Página 16: Removing The Unit
Removing the unit Specifications Remove the protection collar. AUDIO POWER SPECIFICATIONS 1 Detach the front panel (page 5). CEA2006 Standard Power Output: 17 Watts RMS × 4 at 2 Pinch both edges of the protection collar, 4 Ohms < 1% THD+N then pull it out. -
Página 17: Troubleshooting
Interface adaptor for iPod: XA-120IP HD Radio tuner: XT-100HD Support site Your dealer may not handle some of the above listed http://esupport.sony.com accessories. Please ask the dealer for detailed http://www.sony.com/xplod information. Design and specifications are subject to change without notice. -
Página 18: Error Displays/Messages
The Auto Off function does not operate. Automatic tuning is not possible. The unit is turned on. The Auto Off function activates • Setting of the local seek mode is not correct. t Tuning stops too frequently: after turning off the unit. t Turn off the unit. - Página 19 *2 The disc number of the disc causing the error appears in the display. If these solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony dealer. If you take the unit to be repaired because of CD playback trouble, bring the disc that was used at the...
- Página 20 (vendu séparément). Consultez votre détaillant agréé Sony le plus proche pour en savoir plus sur le fonctionnement du module tuner radio satellite. « SAT Radio », « SAT Radio Ready », les logos SAT Radio et SAT Radio Ready, ainsi que toutes les marques associées sont des marques de...
- Página 21 Site d’assistance Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les dernières informations d’assistance sur ce produit, visitez le site Web suivant : http://esupport.sony.com http://www.sony.com/xplod Fournit des informations sur : • Les modèles et les fabricants de lecteurs audio numériques compatibles...
-
Página 22: Préparation
Préparation Préparation de la mini- télécommande Disques pouvant être lus sur cet appareil Retirez la feuille de protection. Cet appareil peut lire des CD-DA (y compris ceux qui contiennent des informations CD TEXT) et des CD-R/CD-RW (fichiers MP3/ WMA (page 15)). Symbole indiqué... -
Página 23: Retrait De La Façade
Retrait de la façade Vous pouvez retirer la façade de cet appareil pour le protéger du vol. Alarme d’avertissement Si vous mettez la clé de contact en position OFF sans ôter la façade, l’alarme d’avertissement retentit pendant quelques secondes. L’alarme est émise uniquement lorsque l’amplificateur intégré... -
Página 24: Emplacement Des Commandes Et Opérations De Base
Emplacement des commandes et opérations de base Appareil principal DISC ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP LOUD ALBM SHUF PAUSE SCRL DSPL PUSH ENTER / SELECT qdqf A Touche OFF Mini-télécommande RM-X151 Mise hors tension de l’appareil ; arrêt de la source. - Página 25 Radio : Les touches suivantes de la mini-télécommande Régler automatiquement les stations correspondent également à des touches/fonctions (appuyez) ; rechercher manuellement une différentes de celles de l’appareil. Retirez la station (appuyez sur la touche et maintenez- feuille de protection avant l’utilisation (page 4). la enfoncée).
-
Página 26: Recherche D'une Plage - Quick-Browzer
Recherche d’élément par saut Recherche d’une plage — Mode Jump — Quick-BrowZer Lorsqu’une catégorie contient de nombreux éléments, vous pouvez rechercher rapidement Vous pouvez facilement rechercher une plage sur l’élément de votre choix. un iPod par catégorie. Appuyez sur (SEEK) + en mode Quick- (BROWSE) BrowZer. -
Página 27: Radio
Radio Syntonisation automatique Sélectionnez la bande, puis appuyez Mémorisation et réception des sur (SEEK) +/– pour rechercher la stations station. Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil capte une station. Répétez cette procédure Attention jusqu’à ce que vous captiez la station Pour syntoniser des stations pendant que vous souhaitée. -
Página 28: Rubriques D'affichage
Site d’assistance nom de l’artiste* , numéro d’album* , nom d’album* , numéro de plage/temps de lecture http://esupport.sony.com écoulé, horloge http://www.sony.com/xplod *1 Les informations d’un CD TEXT, MP3/WMA sont affichées. *2 Le numéro d'album s’affiche uniquement lorsque Lecture de plages vous changez d’album. -
Página 29: Rubriques D'affichage
Appuyez sur (MODE) pour Réglage du mode de lecture sélectionner le mode de lecture. Le mode change comme suit : En cours de lecture, appuyez sur RESUMING t ALBUM t TRACK t (MODE). PODCAST* t GENRE t PLAYLIST Le mode change comme suit : t ARTIST ALBUM t TRACK t PODCAST* t * Peut ne pas apparaître selon le réglage de l’iPod. -
Página 30: Commande Directe D'un Ipod - Commande Passager
Autres fonctions Commande directe d’un iPod — Commande passager Changement des réglages du Vous pouvez commander directement un iPod raccordé au connecteur Dock. En cours de lecture, appuyez sur Réglage des caractéristiques du (MODE) et maintenez la touche son — BAL/FAD/SUB enfoncée. -
Página 31: Réglage Des Paramètres De Configuration
Appuyez sur (BACK). M.DSPL (Affichage animé) Le réglage est terminé, la fenêtre d’affichage Permet de sélectionner le mode d’affichage revient au mode de lecture/réception normal. animé. – « SA » : pour afficher les motifs animés et Conseil D’autres types d’égaliseur peuvent aussi être réglés. l’analyseur de spectre. -
Página 32: Utilisation D'un Appareil En Option
5 Appuyez plusieurs fois sur la touche de Utilisation d’un appareil en sélection jusqu’à ce que « AUX » apparaisse, puis tournez la molette de réglage du volume option pour régler le niveau d’entrée (–8 dB à +18 dB). Appareil audio auxiliaire En raccordant un appareil audio portatif en Changeur CD option à... -
Página 33: Informations Complémentaires
à 300) – caractères affichables pour un nom de dossier/ Si vous avez des questions ou des problèmes fichier : 32 (Joliet)/64 (Romeo) concernant cet appareil qui ne sont pas abordés dans ce mode d’emploi, contactez votre détaillant Sony. -
Página 34: Entretien
Si le fusible saute, vérifiez le branchement de l’alimentation et remplacez-le. Si le nouveau Fusible (10 A) fusible saute également, il est possible que l’appareil soit défectueux. Dans ce cas, consultez votre détaillant Sony le plus proche. -
Página 35: Démontage De L'appareil
Démontage de l’appareil Caractéristiques techniques Retirez le tour de protection. Lecteur CD Rapport signal/bruit : 120 dB 1 Retirez la façade (page 5). Réponse en fréquence : 10 à 20 000 Hz 2 Pincez les deux bords du tour de Pleurage et scintillement : en dessous du seuil protection, puis sortez-le. -
Página 36: Dépannage
Veuillez vous adresser à lui pour tout renseignement complémentaire. Site d’assistance La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis. http://esupport.sony.com http://www.sony.com/xplod Généralités • Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé L’appareil n’est pas alimenté. -
Página 37: Affichage Des Erreurs Et Messages
L’affichage disparaît de la fenêtre d’affichage Réception radio ou il n’apparaît pas. Impossible de capter des stations. • Le régulateur de luminosité est réglé à « DIM-ON » Le son comporte des parasites. (page 13). • Le raccordement n’est pas correct. •... - Página 38 L’iPod raccordé n’est pas pris en charge. OFFSET Il se peut que l’appareil soit défectueux. t Vérifiez le raccordement. Si le message d’erreur reste affiché, contactez votre détaillant Sony le plus proche. READ L’appareil lit toutes les informations de plage et d’album sur le disque.
- Página 40 Si no ajusta la función de desconexión producto controlará un sintonizador HD automática, mantenga presionado (OFF) hasta Radio de Sony (se vende por separado). que se apague la pantalla cada vez que apague Para obtener información acerca del el motor.
- Página 41 Sitio Web de soporte técnico en línea Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: http://esupport.sony.com http://www.sony.com/xplod Proporciona información acerca de: • Modelos y fabricantes de reproductores de audio digital compatibles...
-
Página 42: Procedimientos Iniciales
Procedimientos iniciales Preparación del control remoto de tarjeta Discos que se pueden reproducir en esta unidad Retire la lámina de aislamiento. Esta unidad permite reproducir discos CD-DA (incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (archivos MP3/WMA (página 15)). Tipos de discos Etiqueta del disco Sugerencia CD-DA Si desea obtener información sobre cómo sustituir la... -
Página 43: Extracción Del Panel Frontal
Extracción del panel frontal Puede extraer el panel frontal de la unidad para evitar que la roben. Alarma de precaución Si gira el interruptor de la llave de encendido hasta la posición OFF sin haber extraído el panel frontal, la alarma de precaución sonará durante unos segundos. -
Página 44: Ubicación De Los Controles Y Operaciones Básicas
Ubicación de los controles y operaciones básicas Unidad principal DISC ALBM ARTIST TRACK SHUF ZAP LOUD ALBM SHUF PAUSE SCRL DSPL PUSH ENTER / SELECT qdqf A Botón OFF Control remoto de tarjeta Para apagar la unidad; detener la fuente. RM-X151 B Botón (BACK) página 8... - Página 45 J Botón ql Botones < (.)/, (>) (liberación del panel frontal) página 5 Para controlar el CD/radio/iPod, de la misma manera que con (SEEK) –/+ en la unidad. K Botón MODE página 9, 11, 12 Es posible ajustar la configuración, los Presiónelo para: seleccionar la banda de ajustes de sonido, etc.
-
Página 46: Búsqueda De Una Pista - Quick-Browzer
Búsqueda por omisión de Búsqueda de una pista elementos — modo de Omisión — Quick-BrowZer Cuando varios elementos se encuentran dentro de una misma categoría, puede encontrar el Puede buscar una pista fácilmente en un iPod por elemento deseado rápidamente. categoría. -
Página 47: Radio
Sugerencia Radio Si conoce la frecuencia de la emisora que desea escuchar, mantenga presionado (SEEK) +/– para localizar la frecuencia aproximada y, a continuación, Almacenamiento y recepción presione (SEEK) +/– varias veces para ajustar la de emisoras frecuencia deseada con mayor precisión (sintonización manual). -
Página 48: Elementos De La Pantalla
A Fuente B Nombre de la pista* , Nombre del disco/ Sitio Web de soporte técnico en línea artista* , Nombre del artista* , Número de http://esupport.sony.com álbum* , Nombre del álbum* , Número de http://www.sony.com/xplod pista/tiempo de reproducción transcurrido, Reloj *1 Se muestra la información de un CD TEXT, MP3/... -
Página 49: Elementos De La Pantalla
Presione (MODE) para seleccionar el Ajuste del modo de modo de reproducción. El modo cambia de la manera siguiente: reproducción RESUMING t ALBUM t TRACK t PODCAST* t GENRE t PLAYLIST Durante la reproducción, presione t ARTIST (MODE). * Puede que no esté visible dependiendo del ajuste El modo cambia de la manera siguiente: del iPod. -
Página 50: Utilización Directa Del Ipod - Control De Pasajero
SHUF GENRE género en orden Otras funciones aleatorio. SHUF DEVICE dispositivos en orden Cambio de los ajustes de aleatorio. sonido Después de 3 segundos, se completa el ajuste. Para volver al modo de reproducción normal, Ajuste de las características del seleccione “... -
Página 51: Definición De Los Elementos De Configuración
Gire el selector de control para ajustar SUB/REAR* el elemento seleccionado. Cambia la salida de audio: “SUB-OUT” El nivel de volumen puede ajustarse en (altavoz potenciador de graves), “REAR-OUT” intervalos de 1 dB entre –10 dB y +10 dB. (amplificador de potencia). DEMO (Demostración) Activa la demostración: “ON”, “OFF”. -
Página 52: Uso De Equipo Opcional
Uso de equipo opcional Cambiador de CD Selección del cambiador Equipo de audio auxiliar 1 Presione (SOURCE) varias veces hasta que Si conecta un dispositivo de audio portátil aparezca “CD”. opcional a la toma de entrada AUX (minitoma 2 Presione (MODE) varias veces hasta que estéreo) de la unidad y simplemente selecciona la aparezca el cambiador deseado. -
Página 53: Información Complementaria
• Si un disco multisesión empieza con una sesión manual, póngase en contacto con el distribuidor CD-DA, se reconoce como un disco CD-DA y las Sony más cercano. otras sesiones no se reproducen. -
Página 54: Mantenimiento
Si el fusible se funde, verifique la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si el fusible vuelve a fundirse después de sustituirlo, es posible que exista alguna falla Fusible (10 A) de funcionamiento interno. En tal caso, consulte con el distribuidor Sony más cercano. -
Página 55: Extracción De La Unidad
Extracción de la unidad Especificaciones Extraiga el marco de protección. Sección del reproductor de CD Relación señal-ruido: 120 dB 1 Extraiga el panel frontal (página 5). Respuesta de frecuencia: de 10 a 20 000 Hz 2 Sujete el marco de protección por ambos Fluctuación y trémolo: inferior al límite medible bordes y extráigalo. -
Página 56: Solución De Problemas
Pídale información detallada. Sitio Web de soporte técnico en línea El diseño y las especificaciones están sujetos a http://esupport.sony.com cambios sin previo aviso. http://www.sony.com/xplod Generales La unidad no recibe alimentación. -
Página 57: Mensajes/Indicaciones De Error
La función de desconexión automática no No es posible utilizar la sintonización funciona. programada. La unidad está encendida. La función de desconexión • Almacene la frecuencia correcta en la memoria. automática se activa después de apagar la unidad. • La señal de emisión es demasiado débil. t Apague la unidad. - Página 58 Si estas soluciones no ayudan a mejorar la situación, LOAD póngase en contacto con el distribuidor Sony más El cambiador de CD está cargando el disco. cercano. t Espere hasta que finalice. Si entrega la unidad para su reparación a causa de L.
- Página 60 If you have any questions/problems regarding this product, try the following: Read Troubleshooting in these Operating Instructions. Reset the unit. Note: Stored data may be erased. Please contact (U.S.A. only); 1-800-222-7669 Call http://www.SONY.com http://www.sony.net/ Sony Corporation Printed in China...