Sagem PHOTO EASY 110 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sagem Manuales
  4. Impresoras
  5. PHOTO EASY 110
  6. Manual del usuario
Sagem PHOTO EASY 110 Manual Del Usuario

Sagem PHOTO EASY 110 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 27

Enlaces rápidos

1Couv - 1Cover.fm Page 1 Vendredi, 17. mars 2006 12:11 12
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Português
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Polski
Cesky
Magyar
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sagem PHOTO EASY 110

Resumen de contenidos para Sagem PHOTO EASY 110

  • Página 1 1Couv - 1Cover.fm Page 1 Vendredi, 17. mars 2006 12:11 12 Français English Deutsch Español Italiano Nederlands Português Dansk Svenska Norsk Suomi Polski Cesky Magyar...
  • Página 2 2Couv - 2Cover.fm Page 1 Vendredi, 17. mars 2006 12:12 12 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 3: Recommandations Et Consignes De Sécurité

    électromagnétiques. La déclaration de conformité peut être consultée sur le site www.sagem.com rubrique "Support" ou peut être demandée à l'adresse suivante: Sagem Communication - Customer relations department...

  • Página 4: Ise En Service De L

    Liasse azur PE110_Fr.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:35 11 OTRE IMPRIMANTE ET SES ACCESSOIRES Placez votre coffret devant vous, sortez les différents éléments de votre imprimante en vérifiant que les éléments présentés ci-dessous s'y trouvent : Un cordon secteur Un bloc d’alimentation Une imprimante Un tiroir papier...

  • Página 5: Installation Du Ruban

    Liasse azur PE110_Fr.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:35 11 NSTALLATION DU RUBAN Remarque : utilisez uniquement les consommables constructeur. Ceux-ci sont spécialement conçus pour vous apporter un rendu d’impression optimal (voir paragraphe p. 5). Tendez le ruban sur ces axes (6) et fermez l’imprimante. - 3 -...
  • Página 6 Liasse azur PE110_Fr.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:35 11 ONNEXIONS ACCORDEMENTS IRDA Infrarouge USB Maître, Clé WiFi* Pictbridge, Clé Bluetooth* USB esclave Liaison PC *Optionnel TILISATION Assurez-vous que les consommables (papier et ruban) sont installés. Assurez-vous que votre imprimante est branchée au secteur. Raccordez votre équipement contenant vos fichiers à...
  • Página 7 CONSOMMABLES Les consommables employés sur l'imprimante photo, le ruban et le papier sont des produits de marque SAGEM. Vous pouvez vous en procurer dans les magasins grand public aux rayons photos ou imprimantes, mais également sur notre site internet www.sagem.com.
  • Página 8 Liasse azur PE110_Fr.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:35 11 NCIDENTS Remarque : si vous réalisez des grandes séries d'impressions sur votre imprimante, celle-ci est équipée d'un dispositif de temporisation automatique pour éviter une surchauffe de l'imprimante. L'imprimante redémarre automatiquement l'impression en cours dès que la température a suffisamment diminué.

  • Página 9: Caractéristiques Techniques

    à ses frais le matériel défectueux à l'adresse qui lui sera indiqué par le Service Après-Vente Sagem communication dont le numéro de téléphone figure sur le bordereau de livraison. En l'absence de contrat d'entretien spécifique souscrit par le client, la réparation ou l'échange ne sera en aucun cas effectué...
  • Página 10 Memo.fm Page 1 Jeudi, 16. mars 2006 4:58 16 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 11: Safety Instructions And Recommendations

    After using the printer, wait a few moments after switching the printer off before opening it. To avoid injury, never touch the print head. Only use SAGEM consumables, if not you are likely to damage the equipment and invalidate the guarantee. To obtain the references of the consumables (Refer to paragraph Consumables, page -5).

  • Página 12: Setting Up The Printer

    Liasse azur PE110_En.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:24 11 OUR PRINTER AND ITS ACCESSORIES Place your set in front of you. Take out the various components for your printer and check that the components shown below are present : A power cable A power supply A printer...

  • Página 13: Installing The Ribbon

    Liasse azur PE110_En.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:24 11 NSTALLING THE RIBBON Remark Use manufacturer consumables only. These are specially designed to provide optimum print quality (Refer to paragraph p. 5). Stretch the ribbon on the roller shafts (6) and close the printer. - 3 -...
  • Página 14 Liasse azur PE110_En.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:24 11 ONNECTIONS Infrared IRDA port Master USB, WiFi key* Pictbridge, Bluetooth key* Slave USB PC LINK *Optional PERATING Check that the consumables (paper and ribbon) are installed. Ensure that your printer is connected to the mains supply. Connect your equipment, containing your files to be printed, to one of the USB ports or place the device fitted with IRDA close to the IRDA port on your printer so that it will be detected automatically.
  • Página 15 (nature of supplies dependent on the model). Use of any consumable items other than SAGEM (PLC) brand products may result in the loss of the printer's guarantee.

  • Página 16: Error Indicators

    Liasse azur PE110_En.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:24 11 NCIDENTS Remark The printer is fitted with an automatic time-out to prevent overheating, this can be tripped when performing large print jobs. The printer automatically restarts the current print job as soon as the temperature drops back to normal.

  • Página 17: Technical Characteristics

    If you bought your equipment from SAGEM directly, the following shall apply : A) SAGEM undertakes to remedy by repair, free of charge for labour and replacement parts, any defects in the equipment during a period of twelve (12) months from the date of original delivery of the Equipment, where those defects are a result of faulty workmanship.
  • Página 18 C) In the cases set forth in § B) as well as after expiry of the twelve month guarantee period, the customer must ask SAGEM for an estimate, and he/she must accept the estimate and agree to pay the charges mentioned in it before returning the equipment to SAGEM. The repair and delivery costs will be invoiced to the customer.

  • Página 19: Empfehlungen Und Sicherheitsvorkehrungen

    Sie ihn öffnen. Berühren Sie auf keinen Fall den Druckkopf, um Verletzungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur und ausschließlich Verbrauchsgüter der Marke SAGEM, da Sie andernfalls riskieren, das Gerät zu beschädigen und die Garantie zu verlieren. Für die Bestellnummern der Verbrauchsgüter (siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien, Seite -5).
  • Página 20 Liasse azur PE110_ALL.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:16 11 RUCKER UND ZUBEHÖR Legen Sie den Karton vor sich, entnehmen Sie die einzelnen Elemente Ihres Druckers und überprüfen Sie, ob alle nachfolgend aufgeführten Elemente vorhanden sind : Ein Netzkabel Ein Netzteil Ein Drucker Ein Papierfach...

  • Página 21: Installation Des Farbbands

    Liasse azur PE110_ALL.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:16 11 NSTALLATION DES FARBBANDS Anmerkung : Verwenden Sie nur Hersteller-Verbrauchsmaterial. Dieses ist speziell für eine optimale Ausdruckqualität entwickelt worden (siehe Kapitel Seite 5). Spannen Sie das Farbband an den Achsen (6) und schließen Sie den Drucker. - 3 -...
  • Página 22 Liasse azur PE110_ALL.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:16 11 ERBINDUNGEN NSCHLÜSSE IrDA Infrarot USB-Master, WiFi-Dongle* Pictbridge, Bluetooth-Dongle* USB-Slave PC-Anschluss *Sonderausrüstung ENUTZUNG Stellen Sie sicher, dass die Verbrauchsmaterialien (Papier und Farbband) installiert sind. Stellen Sie sicher, dass der Drucker ans Netz angeschlossen ist. Schließen Sie die Ausrüstung mit den zu druckenden Dateien an den entsprechenden USB-Anschluss an oder bringen Sie das mit einer IrDA-Schnittstelle ausgestattete Gerät in die Nähe der IrDA-Schnittstelle des Druckers, damit diese sich automatisch erkennen.
  • Página 23 ERBRAUCHSMATERIALIEN Die beim Drucken für Fotodrucker verwendeten Verbrauchsmaterialien, d.h. das Farbband und das Papier, sind Produkte der Marke SAGEM. Sie erhalten Sie in Kaufhäusern und größeren Geschäften im Foto- oder Druckerbereich oder aber über Internet auf unserer Webseite www.sagem.com. Bitte verwenden Sie ausschließlich das Originalzubehör der Marke SAGEM. Andernfalls riskieren Sie den Garantieverlust für Ihr Gerät.

  • Página 24: Störungen

    Liasse azur PE110_ALL.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:16 11 TÖRUNGEN Anmerkung : Für den Fall, dass Sie große Druckreihen mit Ihrem Gerät anfertigen, ist dieser mit einer automatischen Zeitschaltvorrichtung versehen, um eine Überhitzung des Gerätes zu vermeiden. Der Drucker geht automatisch mit dem laufenden Druckvorgang weiter, sobald die Temperatur ausreichend abgekühlt ist.

  • Página 25: Technische Daten

    1,4 (ausgenommen Spg.Versorgungsteil) Energieverbrauch in Standby-Stellung :5 W, im Druckmodus :75 W Bei allen angegebenen Daten handelt es sich um Richtwerte. Sagem Communication behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen. ARANTIE Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer, der Sie beraten wird, und legen diesem den Kaufbeleg vor, den Sie zuvor von diesem erhalten haben.
  • Página 26 Installations- Gebrauchsanweisungen, auf äußere Einwirkungen (Blitzschlag, Brand, Erschütterung, Wasserschäden jeglicher Art usw.), auf einen von der Sagem Communication nicht schriftlich genehmigten Umbau der Geräte, auf eine unterlassene Wartung (gemäß Bedienungsanleitung), Überprüfung oder Pflege der Geräte, auf ungeeignete Umweltbedingungen für die Geräte (insbesondere im Zusammenhang mit...

  • Página 27: Recomendaciones Y Consignas De Seguridad

    Para evitar toda herida, en ningún caso toque la cabeza de impresión. Utilice únicamente los consumibles de marca SAGEM que de no ser así, se podría dañar el aparato y perder la garantía. Para conocer las referencias de los consumibles (Consulte el apartado Consumibles, página -5).

  • Página 28: S U Impresora Y Sus Accesorios

    Liasse azur PE110_Esp.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:28 11 U IMPRESORA Y SUS ACCESORIOS Coloque la caja frente a usted, retire los diferentes elementos de su impresora verificando que se encuentren los elementos presentados a continuación : Un cable red eléctrica Un bloque de alimentación Una impresora Una bandeja de papel...

  • Página 29: Instalación De La Cinta

    Liasse azur PE110_Esp.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:28 11 INSTALACIÓN DE LA CINTA Observación : Use sólo los consumibles del constructor. Estos están diseñados especialmente para aportarle un resultado de impresión óptimo (véase capítulo p. 5). Tense la cinta en estos ejes (6) y cierre la impresora. - 3 -...
  • Página 30 Liasse azur PE110_Esp.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:28 11 ONEXIONES IRDA USB MAESTRO, INFRARROJO MÓDULO WI-FI* PICTBRIDGE, MÓDULO BLUETOOTH* USB ESCLAVO, ENLACE PC *OPCIONAL Compruebe que los consumibles (papel y cinta) estén instalados. Compruebe que su impresora esté conectada a la red eléctrica. Conecte el equipo que contiene sus archivos a imprimir en una de los puertos USB en función de su equipo o acerque el aparato equipado de un IRDA cerca del IRDA de su impresora para que se puedan detectar automáticamente.

  • Página 31: Conservación

    Liasse azur PE110_Esp.fm Page 5 Vendredi, 17. mars 2006 11:28 11 ONSUMIBLES Los consumibles empleados en la impresora, la cinta y el papel son productos de marca SAGEM. Usted puede conseguirlas en los lineales de fotografías o impresoras de los supermercados, y en nuestra Web www.sagem.com.

  • Página 32: Indicadores De Errores

    Liasse azur PE110_Esp.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:28 11 NCIDENTES Observación : Si realiza grandes series de impresión con su aparato, este dispone de un dispositivo de temporización automática para evitar que se caliente. La impresora reinicia automáticamente la impresión en curso en cuanto la temperatura haya disminuido lo suficiente.

  • Página 33: Características Técnicas

    Para la sustitución o la reparación del material defectuoso, el cliente deberá devolverlo a la dirección que le será indicada por el servicio posventa de Sagem Communication cuyo número de teléfono figura en el albarán de entrega. Si el cliente no ha suscrito el contrato de mantenimiento específico, la reparación o la sustitución nunca se realizará...
  • Página 34 En los casos previstos anteriormente en el párrafo B, así como después de la expiración del período de garantía, el cliente pedirá a Sagem Communication un presupuesto que el cliente deberá aceptar antes de cualquier reenvío de material al Servicio posventa de Sagem Communication Los gastos de reparación y los portes (ida y vuelta) serán facturados al cliente.

  • Página 35: Raccomandazioni E Istruzioni Di Sicurezza

    MBIENTE La salvaguardia dell'ambiente nella logica dello sviluppo sostenibile è una preoccupazione essenziale della Sagem Communication. La volontà del Gruppo Sagem Communication è di sfruttare delle installazioni che rispettano l'ambiente equindi abbiano scelto d'integrare la salvaguardia ambientale nell'insieme del ciclo di vita dei prodotti, dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio, l'uso e l'eliminazione.

  • Página 36: L A Stampante E I Relativi Accessori

    Liasse azur PE110_ITA.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:54 11 A STAMPANTE E I RELATIVI ACCESSORI Disponete la scatola davanti a voi, estraete i vari elementi della stampante, verificando che gli elementi presentati sotto siano presenti : Un blocco d'alimentazione Un cavo per l'alimentazione di rete Una stampante...

  • Página 37: Installazione Del Nastro

    Liasse azur PE110_ITA.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:54 11 NSTALLAZIONE DEL NASTRO N.B. Utilizzare unicamente consumabili originali. Questi ultimi sono stati appositamente concepiti per garantire una resa di stampa ottimale (vi rimandiamo al paragrafo p. 5). Tendete il nastro sui relativi perni (6) e chiudete la stampante. - 3 -...
  • Página 38 Liasse azur PE110_ITA.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:54 11 ONNESSIONI LLACCIAMENTI Porta a infrarossi IRDA USB Master, Chiave WiFi* Pictbridge, Chiave Bluetooth* USB asservita Collegamento PC *Opzionale TILIZZO Assicuratevi che i materiali consumabili (carta e nastro) sian installati. Assicuratevi che la vostra stampante sia allacciata alla rete.

  • Página 39: Sostituzione Dei Consumabili

    OSTITUZIONE DEI CONSUMABILI I consumabili utilizzati dalla stampante fotografica, il nastro di trasferimento e la carta sono prodotti della marca SAGEM. È possibile reperirle nei grandi magazzini al reparto foto o stampanti, ma anche sul nostro sito internet www.sagem.com. Utilizzare esclusivamente consumabili della marca SAGEM. In caso contrario, si rischia di perdere la garanzia dell'apparecchio.
  • Página 40 Liasse azur PE110_ITA.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:54 11 NCIDENTI N.B. Quando si realizzano grandi serie di stampa sull'apparecchio, questo è munito di un dispositivo di temporizzazione automatica per evitare un surriscaldamento. La stampante riavvia automaticamente la stampa in corso non appena la temperatura diminuisce. NDICATORI DI ERRORE Spia Causa...

  • Página 41: Caratteristiche Tecniche

    1,4 kg (tranne il gruppo di alimentazione) Consumo energetico In modalità riposo: 5 W, in modalità di stampa: 75 W Tutti questi dati sono forniti a titolo indicativo. Sagem Communication si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. ARANZIA Per qualsiasi utilizzazione della garanzia, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivenditore presentandogli la prova d’acquisto che Vi ha consegnato.
  • Página 42 C Nei casi previsti al precedente paragrafo B e nel caso sia scaduto il periodo di garanzia, il Cliente dovrà richiedere alla Sagem Communication un preventivo che dovrà essere accettato prima della spedizione dell'apparecchio al servizio assistenza della Sagem Communication.

  • Página 43: Veiligheidsaanbevelingen En - Instructies

    Het behoud van het milieu is één van de belangrijkste zorgen van Sagem Communication. De groep Sagem Communication heeft de vaste wil om installaties te gebruiken met respect voor het milieu en heeft ervoor gekozen om dit milieukenmerk op te nemen in de hele levenscyclus van haar producten, vanaf de fabricatie tot de ingebruikneming, het gebruik zelf en de eliminatie ervan.

  • Página 44: U W Printer En Zijn Accessoires

    Liasse azur PE110_NERL.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 12:19 12 W PRINTER EN ZIJN ACCESSOIRES Plaats uw cassette voor u, haal de verschillende elementen van uw printer er uit en controleer of u alle hieronder vermelde elementen heeft Een voedingsblok Een netsnoer Een printer Een papierlade...
  • Página 45 Liasse azur PE110_NERL.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 12:19 12 NSTALLATIE VAN HET LINT Opmerking : Gebruik uitsluitend de verbruiksartikelen van de fabrikant. Deze zijn speciaal ontwikkeld om u optimale afdrukkwaliteit te garanderen (zie hoofdstuk p. 5). Span het lint over deze armen (6) en sluit de printer. - 3 -...
  • Página 46 Liasse azur PE110_NERL.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 12:19 12 ANSLUITINGEN KOPPELINGEN Infrared IRDA port Master USB, WiFi key* Pictbridge, Bluetooth key* Slave USB PC LINK *Optional EBRUIK Zorg dat alle verbruiksartikelen (papier en lint) geïnstalleerd zijn. Controleer of de printer op het lichtnet is aangesloten. Sluit uw apparaat met de te printen bestanden aan op één van de USB-poorten aan de hand van uw apparatuur of breng het met een IRDA voorzien apparaat in de buurt van de IRDA van uw printer, zodat deze elkaar automatisch detecteren.

  • Página 47: D E Printkop Reinigen

    Gebruikt u enkel en alleen toebehoren van het merk SAGEM, anders loopt u de kans dat uw garantie op het apparaat niet geldig is.
  • Página 48 Liasse azur PE110_NERL.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 12:19 12 NCIDENTEN Opmerking : Als u veel foto's achter elkaar afdrukt, wordt oververhitting voorkomen omdat het apparaat is voorzien van een beveiliging die het apparaat tijdelijk onderbreekt. De printer hervat automatisch de lopende afdruk nadat de temperatuur voldoende is afgenomen.

  • Página 49: Technische Eigenschappen

    SAGEM. In de gevallen die hierboven zijn beschreven, evenals na het verstrijken van de garantiepe- riode van twaalf maanden, dient de klant SAGEM een prijsopgave te vragen en dient hij / zij deze te accepte- ren alvorens het apparaat naar SAGEM terug te sturen. De reparatie- en verzendkosten worden aan de klant in rekening gebracht.
  • Página 50 Memo.fm Page 1 Jeudi, 16. mars 2006 4:58 16 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

  • Página 51: Bem Vindo

    4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE MBIENTE A preservação do ambiente é uma preocupação essencial da Sagem Communication. O Grupo Sagem Communication tem a vontade de explorar as instalações que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos, da fase de fabrico à...

  • Página 52: Aimpressora E Os Seus Acessórios

    Liasse azur PE110_Port.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:55 11 IMPRESSORA E OS SEUS ACESSÓRIOS Coloque a embalagem à sua frente, retire os diversos elementos da impressora e verifique se encontra os elementos descritos em baixo : Um fio de alimentação Adaptador de alimentação Bandeja para papel impressora...

  • Página 53: Instalação Da Fita

    Liasse azur PE110_Port.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:55 11 NSTALAÇÃO DA FITA Nota Utilise apenas os consumíveis do construtor . Estes são especialmente concebidos para lhe darem um resultado de impressão optimizado (refere-se ao parágrafo p. 5). Fixe a fita sobre os eixos (6) e feche a impressora. - 3 -...
  • Página 54 Liasse azur PE110_Port.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:55 11 ONEXÕES IGAÇÕES Janela infra-vermelha conector USB mestre, chave Wifi* pictbridge, adaptador Bluetooth*, Conector USB escravo (para ligar o PC) *Opcional TILIZAÇÃO Certifique-se de que os consumíveis (papel e fita) estão instalados. Certifique-se de que a sua impressora está...

  • Página 55: Limpar A Cabeça De Impressão

    Liasse azur PE110_Port.fm Page 5 Vendredi, 17. mars 2006 11:55 11 ONSUMIVEIS Os consumíveis utilizados na impressora PHOTO EASY 155 SAGEM, a fita e o papel são produtos de marca SAGEM. Poderá encontrá-los em qualquer loja na parte reservada à fotografia ou às impressoras, mas também no site internet www.sagem.com.

  • Página 56: Indicadores De Erros

    Liasse azur PE110_Port.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:55 11 ROBLEMAS Nota O seu aparelho possui um dispositivo de temporização automática para evitar que a impressora aqueça quando realiza grandes séries de impressões. A impressora retoma automaticamente a impressão em curso quando a temperatura estiver suficientemente baixa. NDICADORES DE ERROS Indicador de luz Problema...

  • Página 57: Condições De Garantia

    O revendedor também o aconselhará em caso de avaria. O material novo (excluindo os consumíveis tais como as fitas e o papel de fotografia…) tem garantia da SAGEM para cada peça e para a mão-de-obra (fora casos de excepção de garantia mencionados mais abaixo neste documento), nas condições e conforme as modalidades seguintes, contra todos os defeitos de fabricação durante...
  • Página 58 (choque, raio, incêndio…), a modificações do material efectuadas sem acordo escrito da SAGEM, a um defeito de manutenção corrente, tal como descrito na documentação remetida com o material, de vigilância ou de cuidados, ou ainda devido a uma reparação, uma intervenção (abertura ou tentativas de abertura do material) ou manutenção efectuada por pessoas não...
  • Página 59 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE ILJØ Bevarelset af miljøet som en del af en bæredygtig udviklingslogik er et væsentligt anliggende for Sagem Communication. Sagem Communication ønsker at styre systemer, der er opmærksomme på miljøet, og som en konsekvens heraf har vi besluttet at intregrere miljømæssige præstationer i vores produkters...
  • Página 60 Liasse azur PE110_Danoise.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:21 11 RINTEREN OG TILBEHØRET Stil æsken foran dig, og tag printerens forskellige enheder ud for at kontrollere, at alle nedenstående enheder er leveret : En strømforsyning En netledning En printer En papirskuffe En blok med Et farvebånd (afhængigt...
  • Página 61 Liasse azur PE110_Danoise.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:21 11 SÆTNING AF FARVEBÅNDET Bemærk Brug kun producentens materialer. Disse er specielt designet til at give den bedste udskriftskvalitet (Se afsnittet side 5). Udspænd farvebåndet på spindlerne (6), og luk printeren. - 3 -...
  • Página 62 Liasse azur PE110_Danoise.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:21 11 ORBINDELSER ILSLUTNINGER Infrared IRDA port Master USB, WiFi key* Pictbridge, Bluetooth key* Slave USB PC LINK *Optional RUG AF PRINTEREN Kontroller, at forbrugsvarerne (papir og farvebånd) er installeret i printeren. Kontroller, at printeren er tilsluttet ledningsnettet.
  • Página 63 Materialerne kan købes i alle større butikker i fotografi- eller printerafdelingen, men også på vores hjemmeside www.sagem.com. Brug af andre materialer end SAGEM (PLC) mærkevareprodukter kan medføre tab af garanti på printeren. Filmkassette DSR420 (farvebånd + papir til 75 fotos): ref. 252211497 Filmkassetter DSR420D (2 farvebånd + papir til 150 photos): ref.
  • Página 64 Liasse azur PE110_Danoise.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:21 11 ROBLEMER Bemærk Printeren er udstyret med en automatisk time-out-funktion for at undgå overophedning. Denne kan aktiveres under store printerjobs. Printeren genstarter automatisk det aktuelle job, så snart temperaturen er kommet ned på det normale. EJLMEDDELELSER Kontrollampe Årsag...

  • Página 65: Tekniske Specifikationer

    GARANTIVILKÅR OG BESTEMMELSER Kære kunde, Du har netop købt en SAGEM Photo Easy, og vi takker dig for dit valgt. Dette apparatur er fremstillet med den største omhu, og vi håber, at det vil give dig fuld tilfredshed. Hvis på trods af den omhu, der er blevet benyttet ved fremstillingen af dette apparatur, det skulle vise sig at være fejlbehæftet, bedes du venligst kontakte din forhandler, der vil rådgive dig om, hvordan du skal forholde dig.
  • Página 66 ****** Gebyrer (reparations- og leveringsomkostninger) vil blive påført - bliver meddelt af SAGEM - for service, der bliver ydet i tilfælde af undtagelser til garantien som angivet ovenfor, så vel som udløbet af den 12-måneders garantiperiode, og skal betales, før apparaturet returneres til det autoriserede servicecenter eller forud for enhver intervention.
  • Página 67 ILJÖ Miljöförebyggande som en hållbar utvecklingslogik utgör en väsentlig fråga inom Sagem Communication. Sagem Communication önskar tillverka system med miljön i åtanke, och koncernen har därför valt att integrera miljöprestanda i produkternas livscykel, från tillverkning till idriftsättning, användning och eliminering.
  • Página 68 Liasse azur PE110_Suédois.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:53 11 KRIVAREN OCH DESS TILLBEHÖR Placera lådan framför dig, plocka ut skrivarens olika delar och kontrollera att nedanstånde finns med : En strömadapter En nätkabel En skrivare En arkmatare Ett block fotopapper Ett färgband (beroende (beroende på...
  • Página 69 Liasse azur PE110_Suédois.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:53 11 NSÄTTNING AV BANDET Använd endast tillverkarens förbrukningsprodukter. De har utformats speciellt för att ge en optimal utskriftskvalitet (se avsnittet sida 5). Spänn bandet över dessa axlar (6) och stäng skrivaren. - 3 -...

  • Página 70: Inställningar

    Liasse azur PE110_Suédois.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:53 11 NSLUTNINGAR NKOPPLINGAR IRDA infraröd USB master, WiFi* PictBridge, Bluetooth* USB slave PC-anslutning *Tillval NVÄNDNING Försäkra dig om att det finns papper i arkmataren och att färgbandet är insatt. Försäkra dig om att skrivaren är elektriskt ansluten. Beroende på...
  • Página 71 YT FÖRBRUKNINGSPRODUKTER Förbrukningsprodukterna som används med fotoskrivaren (filmkassett, papper) är produkter av märket SAGEM (PLC). De kan köpas i alla stora affärer på avdelningen för foto eller skrivare men även på Internetsidan www.sagem.com. Om du använder andra förbrukningsprodukter än SAGEM (PLC) kan du ogiltiggöra skrivarens garanti.
  • Página 72 Liasse azur PE110_Suédois.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:53 11 Skrivaren har en automatisk avstängning för att undvika överhettning som kan användas vid utskrift av stora jobb. Skrivaren startat automatiskt om det aktuella utskriftsjobbet så fort temperaturen återgår till det normala. ELINDIKERINGAR Lampa Orsak...

  • Página 73: Tekniska Specifikationer

    GARANTIVILLKOR OCH BESTÄMMELSER Bäste kund, Tack för att du har köpt en SAGEM Photo Easy. Denna utrustning har tillverkats med största omsorg och vi hoppas att du kommer att vara helt nöjd med den. Om produkten, trots omsorgen vid tillverkningen av utrustningen, skulle påvisa brister, kontakta din återförsäljare som kan informera dig vidare om proceduren att följa.

  • Página 74: Garantiundantag

    Enligt 12 månaders garantin gäller följande: I samtliga fall bör du själv spara dina personliga data. SAGEM kan under inga omständigheter hållas ansvarig för förlust eller skada på dina data eller program. Under inga omständigheter skall program eller data återinstalleras av SAGEM i utrustningen vid skada.
  • Página 75 Etter bruk av skriveren venter du noen øyeblikk etter at skriveren er slått på før du åpner den. For å unngå skader må du ikke under noen omstendigheter røre skrivehodet. Bruk kun SAGEM konsumprodukter, slik unngår du å skade utstyret og gjøre garantien ugyldig. For konsumproduktenes referanser, se avsnittet Utskifting av konsumprodukter, (Se avsnittet utskifting av konsumprodukter, side 5).
  • Página 76 Liasse azur PE110_nrvg.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 12:02 12 KRIVEREN OG TILBEHØR Sett kartongen foran deg, ta ut de forskjellige delene og kontroller at følgende finnes : Strømadapter Strømledning Skriver Papirskuff Fotopapirblokk Et skriverbånd (alt etter (alt etter modell) modell) CD-Rom A SKRIVEREN I BRUK...
  • Página 77 Liasse azur PE110_nrvg.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 12:02 12 NSTALLASJON AV SKRIVERBÅNDET Bruk kun SAGEM konsumprodukter. Disse er laget spesielt for å gi optimal utskriftskvalitet (Se avsnittet side 5). Strekk skriverbåndet på disse aksene (6), og lukk skriveren.
  • Página 78 Liasse azur PE110_nrvg.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 12:02 12 OBLINGER IRDA infrarød USB master, WiFi* Pictbridge, Bluetooth* USB slave PC-kobling *Ekstrautstyr Kontroller at forbruksartiklene (papir og skriverbånd) er på plass. Kontroller at skriveren er koblet til strømnettet. Koble utstyret med filene som skal skrives ut, til en av USB-portene, alt etter utstyr. Hvis apparatet har IRDA-port, setter du det i nærheten av skriverens IRDA-port slik at den detekterer det automatisk.
  • Página 79 De kan kjøpes i alle større forretninger som fører foto- eller skriverutstyr, men også på vårt nettsted www.sagem.com. Bruk av andre konsumprodukter enn SAGEM (PLC) merkeprodukter kan føre til at garantien ugyldiggjøres. Filmkassett DSR420 (fargebånd + papir til 75 bilder) : 252211497 Filmkassett DSR420D (2 fargebånd + papir til 150 bilder) : 252211900...
  • Página 80 Liasse azur PE110_nrvg.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 12:02 12 Skriveren er utstyrt med en automatisk tidssperre for å forhindre overoppheting. Denne kan slå inn under større utskriftsjobber. Skriveren gjenopptar utskriftsjobben automatisk så snart normal temperatur er nådd igjen. EILINDIKATORER Lampe Årsak...

  • Página 81: Tekniske Karakteristikker

    GARANTIVILKÅR OG -BETINGELSER. Kjære kunde, Takk for at du har kjøpt en SAGEM Photo Easy fotoskriver. Dette apparatet er produsert med den største omhu, og vi håper at det vil tilfredsstille dine behov. Dersom det mot formodning skulle oppdages en feil ved dette produktet ber vi deg om å ta kontakt med din forhandler, som vil kunne opplyse om hvilken fremgangsmåte som skal følges.
  • Página 82 De følgende bestemmelsene gjelder for 12 måneders garantien: Du må i alle tilfeller på egen bekostning sørge for å lagre dine personlige data. SAGEM har intet ansvar dersom noen av dine data eller programmer skulle bli skadet. Ingen programmer eller data vil bli reinstallert i utstyret av SAGEM dersom de skulle bli skadet.
  • Página 83 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE MPÄRISTÖ Ympäristönsuojelu osana kestävää kehitysajattelua on oleellinen osa Sagem Communication:in toimintaa. Sagem Communication:in haluaa käyttää järjestelmiä valvoen ympäristöä ja sen seurauksena se on päättänyt liittää ympäristöä koskevia toimia tuotteittensa elinkaareen, valmistamisesta käyttöönottoon, käyttöön ja poistoon.
  • Página 84 Liasse azur PE110_finland.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:32 11 ULOSTIN JA SEN VARUSTEET Aseta pakkauslaatikko eteesi ja ota ulos tulostimen eri osat tarkistaen samalla, että se sisältää alla näkyvät osat : Verkkoliitin Verkkojohto Tulostin Paperikaukalo Valokuvapaperipakka Värinauha (mallista (mallista riippuen) riippuen) CD-Rom...
  • Página 85 Liasse azur PE110_finland.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:32 11 ÄRINAUHAN ASENNUS Huomioi Käytä ainoastaan valmistajan tarvikkeita. Nämä ovat erityisesti suunniteltu tarjoamaan optimaalisen tulostuslaadun (katso kappale sivu 5). Vedä nauha akseleilleen (6) ja sulje tulostin. - 3 -...
  • Página 86 Liasse azur PE110_finland.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:32 11 IITÄNNÄT JA KYTKENNÄT IRDA Infrapuna USB:n pääliitin, WIFI-liitin* Pictbridge, Bluetooth-liitin* Orja USB PC-liitäntä *Lisävaruste ÄYTTÖ Varmista, että kulutustavarat (paperi, värinauha) on asennettu. Varmista, että tulostin on liitetty sähköverkkoon. Liitä tulostettavat tiedostot sisältävä laite johonkin laitteessa käytössä olevaan USB-porttiin tai vie IRDA-varustettu laite automaattisesti havaittavaksi lähelle tulostimen vastaavaa IRDA:ta.

  • Página 87: Tulostuspään Puhdistus

    Liasse azur PE110_finland.fm Page 5 Vendredi, 17. mars 2006 11:32 11 ARVIKKEIDEN VAIHTO Tarvikkeet, joita käytetään kuvatulostimen kanssa (värikasetti, paperi) ovat SAGEM (PLC) -merkkituotteita. Tarvikkeita voidaan ostaa kaikista isoista myymälöistä valokuvaus- tai tulostusosastoilta, mutta myös internet-sivultamme www.sagem.com. Muiden kuin SAGEM (PLC) -merkkitarvikkeiden käyttö saattaa aiheuttaa tulostimen takuun mitätöimisen.
  • Página 88 Liasse azur PE110_finland.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:32 11 IKATAPAUKSET Huomioi Tulostimessa on automaattinen pysäytys ylikuumenemisen estämiseksi, joka saattaa aktivoitua kun tulostetaan isoja töitä. Tulostin käynnistää automaattisesti uudelleen sen hetkisen tulostustyön heti kun lämpötila laskee takaisin normaaliin. IAN ILMAISIMET Merkkivalo Aihe Värinauha lopussa...

  • Página 89: Tekniset Tiedot

    Jos huolimatta tarkkuudesta, jota käytettiin tämän laitteen valmistamiseen, tämä osoittautuu vialliseksi, ole hyvä ja ota yhteyttä jälleenmyyjään, joka neuvoo sinua jatkotoimenpiteissä, SAGEM on myöntänyt takuun juuri ostamasi laitteen (pois lukien värinauhat, paperi...) varaosille ja työlle* alla olevien ehtojen ja toimintatapojen mukaisesti, kaikkien valmistusvikojen varalle 12 (kaksitoista) kuukautta laitteen ostopäivästä, jos viat ovat aiheutuneet vaillinaisesta työnlaadusta (lisävarusteille: kolme (3) kuukautta ostopäivästä).
  • Página 90 • huonoista ympäristöoloista, erityisesti lämpötilaan ja kosteuden mittaamiseen liittyvistä, poikkeamista sähköjännitteessä, loisista sähköverkosta tai maasta; tai • korjauksesta, työstä (laitteen avaus tai avausyritys) tai laitteen huollosta sellaisen henkilön toimesta, jota SAGEM ei ole valtuuttanut; Vaurio johtuen riittämättömästä tai huonosta laitteen pakkauksesta, kun se palautettiin valtuutettuun korjauskeskukseen.
  • Página 91 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia użytkowników i w zakresie zakłóceń elektromagnetycznych. Z deklaracja zgodności można zapoznać się na stronie www.sagem.com karta "support", lub jej kopię można uzyskać pisząc na adres: Sagem Communication - Customer relations department 4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE Ś...
  • Página 92 Liasse azur PE110_pol.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:58 11 WOJA DRUKARKA I JEJ AKCESORIA Ustaw pudełko przed sobą, wyjmij różne elementy Twojej drukarki i sprawdź, czy znajdują się następujące elementy: Zasilacz Przewód przyłączeniowy Drukarka Pojemnik na papier Blok papieru Taśma (w zależności od fotograficznego (w modelu)
  • Página 93 Liasse azur PE110_pol.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:58 11 Ł ADANIE TAŚMY Uwaga stosować tylko materiały eksploatacyjne producenta. Są one zaprojektowane specjalnie do zapewnienia optymalnej jakości druku (partz rozdział strona 5). Naciągnij taśmę na wałki (6) i zamknij drukarkę - 3 -...
  • Página 94 Liasse azur PE110_pol.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:58 11 ŁĄ – P ŁĄ ł CZENIA CZENIA Port IRDA na podczerwień Nadrzędne złącze USB, WiFi* Pictbridge, Bluetooth* Podrzędne złącze USB Połączenie z komputerem *Opcja ASTOSOWANIE Upewnij się, czy materiały eksploatacyjne (papier i taśma) zostały umieszczone. Upewnij się, czy Twoja drukarka jest podłączona do sieci.

  • Página 95: Czyszczenie G Ł Owicy Drukuj Ą Cej

    Ł Materiały eksploatacyjne wykorzystywane w tej drukarce fotograficznej (kaseta z folią, papier) są produktami marki SAGEM (PLC). Materiały eksploatacyjne mogą zostać zakupione we wszystkich większych sklepach w działach fotograficznych lub z drukarkami, jak również na naszej stronie internetowej www.sagem.com. Zastosowanie innych materiałów eksploatacyjnych niż marki SAGEM (PLC) może spowodować utratę...
  • Página 96 Liasse azur PE110_pol.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:58 11 STERKI Uwaga Drukarka wyposażona jest w automatyczny wyłącznik czasowy zapobiegający przegrzaniu, który może powodować samoczynne wyłączenie drukarki w czasie wykonywania dużych zadań druku. Drukarka automatycznie wznawia bieżące zadanie druku, jak tylko temperatura spadnie do wartości normalnej.

  • Página 97: Parametry Techniczne

    Wyposażenie, które właśnie zakupiłeś (za wyjątkiem taśmy, papieru…) posiada gwarancję na części zamienne i robociznę* wystawioną przez SAGEM, zgodnie z warunkami i procedurami poniżej, na wszystkie wady produkcyjne w okresie 12 (dwunastu) miesięcy od daty zakupu wyposażenia, jeżeli wady te są wynikiem niewłaściwego wykonania (dla wyposażenia: trzy (3) miesiące od daty zakupu).
  • Página 98 Wyposażenia zwróconego do Autoryzowanego centrum serwisowego bez jego uprzedniej zgody. ****** Obowiązują opłaty (koszty naprawy i transportu) – zgodnie z zaleceniami SAGEM – za usługi w przypadku wyłączenia gwarancji zgodnie z postanowieniami podanymi powyżej, jak również po upływie 12 miesięcznego okresu gwarancji i muszą zostać one zapłacone przed zwróceniem wyposażenia do Autoryzowanego centrum serwisowego lub przed jakąkolwiek interwencją.
  • Página 99 4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE KOLNÍ PROSTŘEDÍ Jednou z podstatných starostí společnosti Sagem Communication je péče o okolní prostředí jako součásti o trvale udržitelný rozvoj. Žádoucím cílem Sagem Communication je provozování systémů respektujících okolní prostředí. Z toho důvodu bylo rozhodnuto o integraci environmentálních charakteristik do cyklu nabízených výrobků...
  • Página 100 Liasse azur PE110_Tchèque.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 AŠE TISKÁRNA A JEJÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ Položte balení před vás, vyjměte součásti vaší tiskárny a zkontrolujte, že máte všechny tyto součásti: Zdroj napájení Kabel připojení k el. síti Tiskárna Zásobník papíru Balení...
  • Página 101 Liasse azur PE110_Tchèque.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 NSTALACE PÁSKY Pozn. Používejte jen materiálů výrobce. Tyto materiály byly vyrobeny, aby byla zajištěna optimální kvalita tisku (Viz též kapitola strana 5). Napněte pásku na těchto osách (6) a uzavřete tiskárnu. - 3 -...
  • Página 102 Liasse azur PE110_Tchèque.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 ŘIPOJENÍ IrDA INFRAČERVENÝ USB port, Wi-Fi adaptér* Pictbridge, Bluetooth adaptér* USB-B Připojení k PC *Volitelné OUŽITÍ Ujistěte se, že je instalován spotřební materiál (papír a páska). Ujistěte se, že je vaše tiskárna připojena k el. síti. Připojte vaše zařízení...
  • Página 103 (PLC). Spotřební materiál lze zakoupit ve všech velkých obchodech s fotografickými potřebami a potřebami pro fototiskárny, případně na internetové adrese www.sagem.com. Používání materiálů jiných značek než SAGEM (PLC) může mít za následek propadnutí záruk. Kazeta DSR420 (barvící páska + fotopapír na 75 fotografií): ref. 252211497 Kazeta DSR420D (2 balení...
  • Página 104 Liasse azur PE110_Tchèque.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 ROBLÉMY Pozn. V tiskárně je zabudován časový spínač, který zajišt’uje ochranu před přehřátím. Při dlouhé tiskové práci spínač sepne a znemožní další činnost. Další práci umožní po poklesu teploty na normální...

  • Página 105: Technické Charakteristiky

    Během opravy nelze poskytnout náhradní zařízení. Před odevzdáním aparátu k opravě neopomeňte: • uložit osobní data, která by mohla být při opravě vymazána. SAGEM za poškození dat neodpovídá a jejich reinstalaci nezabezpečuje, • K aparátu připojte lístek se jménem, adresou a telefonním spojením, •...
  • Página 106 • špatným životním prostředím, zvláště pokud jde o teplotu a vlhkost vzduchu, kolísáním napětí, cizopasníky v elektrické síti či v zemi; nebo • opravami a jinými pracemi (otevírání či pokusy o otevírání aparatury) a údržbou zařízení techniky, jež SAGEM nezplnomocnil;...
  • Página 107 4 rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - FRANCE ÖRNYEZET A környezetvédelem a fenntartható fejlesztési logika részeként a Sagem Communication nagyon fontos szempontja. A Sagem Communication célja, hogy a környezetet figyelembe vevõ rendszereket mûködtessen, és ezért úgy döntött, hogy integrálja a környezetvédelmi teljesítményeket a termékeinek életciklusába a gyártástól az üzembe helyezésig, felhasználásig és eltávolításig.
  • Página 108 Liasse azur PE110_Hongroie.fm Page 2 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 NYOMTATÓ ÉS TARTOZÉKAI Ellenõrizze, hogy a dobozban található, a nyomtatóhoz tartozó különféle elemek megegyeznek-e a következõkkel: egy db hálózati egy db tápegység vezeték egy db egy db papírtartó nyomtató egy csomag egy db szalag (modelltõl fotópapír (modelltõl...
  • Página 109 Liasse azur PE110_Hongroie.fm Page 3 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 SZALAG FELHELYEZÉSE Megjegyzés : csak a gyártó cserélendõ tartozékait használja. Speciális módon készültek, hogy az optimális nyomtatási minõséget biztosítsák (Id. A A cserélendo tartozékok cseréje bekezdést a 5. oldalon). Feszítse ki a szalagot a tengelyek között (6), és zárja le a nyomtató...
  • Página 110 Liasse azur PE110_Hongroie.fm Page 4 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 SATLAKOZÁSOK APCSOLÓDÁSOK IIRDA infravörös fő USB, WiFi* Pictbrige, Bluetooth* mellék USB PC-kapcsolat *Opcionális ASZNÁLAT Ellenõrizze, hogy a tartozékok (papír és szalag) elhelyezésre kerültek-e. Ellenõrizze, hogy a nyomtató csatlakoztatva van-e a hálózathoz. Csatlakoztassa a nyomtatandó...

  • Página 111: Karbantartás

    Liasse azur PE110_Hongroie.fm Page 5 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 CSERÉLENDO TARTOZÉKOK CSERÉJE A fotó nyomtatón használt cserélendõ tételek (filmkazetta, papír) SAGEM (PLC) márkájú termékek. A cserélendõ termékek valamennyi üzletben megvásárolhatók a fénykép vagy nyomtató részlegen, illetve www.sagem. Amennyiben a SAGEM (PLC) márkájú termékektõl eltérõ tartozékokat használ, elveszítheti a nyomtató...
  • Página 112 Liasse azur PE110_Hongroie.fm Page 6 Vendredi, 17. mars 2006 11:50 11 ROBLÉMÁK Megjegyzés : a nyomtató automatikus szünettel van ellátva a túlmelegedés megelõzése céljából. Nagyobb nyomtatási feladatok elvégzésekor kapcsolható be. A nyomtató automatikusan újraindítja az aktuális nyomtatási feladatot, amint a hõmérséklet visszaesik a normális értékre. IBAJELZÉSEK Lámpa Szalag vége...

  • Página 113: Muszaki Adatok

    Az Ön által vásárolt berendezésre (a szalag, papír… kivételével) a SAGEM jótállást nyújt a tartalék alkatrészek és a munka* tekintetében az alábbi feltételek és eljárások szerint, valamennyi gyártási hiba ellen 12 (tizenkét) hónapig a berendezés vásárlásától számítva, amennyiben a hibák nem megfelelõ...
  • Página 114 A berendezés visszaküldése az Engedélyezett Javító Központba annak elõzetes hozzájárulása nélkül, Díj (javítás és szállítási költségek) számítandó fel - amirõl a SAGEM értesítést küld a fentiekben meghatározott jótállási kivételek esetén valamint a 12 hónapos jótállási idõszak után nyújtott szolgáltatásért, amit ki kell fizetni, mielõtt a berendezést visszaküldik az Engedélyezett Szolgáltató...
  • Página 115 3Couv - 3Cover.fm Page 1 Vendredi, 17. mars 2006 12:12 12 ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Página 116 4 Couv - 4Cover.fm Page 1 Vendredi, 17. mars 2006 12:12 12 *252414494D* Sagem Communication Société anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS PARIS 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE...

Tabla de contenido