Hydrolux Valvola di troppo pieno a pressione differenziale con valori di regolazione direttamente leggibili
IT
Hydrolux Válvula de sobreflujo de presión diferencial
ES
Перепускной клапан дифференциального давления с непосредственно считываемыми параметрами регулировки
Hydrolux
RU
Istruzioni di montaggio
e per l'uso
Descrizione
Valvola di troppo pieno controllata dalla pressione
differenziale operante proporzionalmente per il
montaggio in impianti di riscaldamento di acqua
azionati da pompa. Corpo di bronzo resistente alla
corrosione.
Lettura diretta della scala graduata di regolazione.
Massima precisione di risposta grazie alla molla interna
di acciaio inossidabile ampiamente dimensionata.
Regolazione continua protetta dalla manipolazione
da parte di persone non autorizzate.
Modelli DN 20 - 32.
Collegamenti sul lato di ingresso con filettatura
interna e sul lato di uscita con filettatura interna
o con raccordo filettato a tenuta piatta
� Corpo
� Disco
� Molla
� Parte superiore
� Asta filettata
� Madrevite
� Rondella
� O-Ring
� Rondella di sicurezza
� Dado indicatore
� Cappuccio della manopola
� Anello elastico
� Vite di fermo
Impiego
La valvola di troppo pieno Hydrolux impedisce
l'aumento della prevalenza oltre il valore desiderato
e mantiene costante la portata.
Nei sistemi di riscaldamento a gas con circolazione
d'acqua si assicura la portata minima dell'acqua in
circolazione.
Montaggio
Il montaggio è possibile indipendentemente dalla
posizione.
Per migliorare la lettura, è opportuno montare
la valvola di troppo pieno in posizione verticale,
cioè con il cappuccio della manopola in alto.
Attenzione al verso del flusso. Il pilotaggio
avviene all'interno della valvola. Non sono
necessarie tubazioni di comando esterne. Per
migliorare l'azione della valvola di troppo pieno,
la tubazione di bypass deve essere realizzata a
bassa resistenza idrodinamica ovvero con una
piccola caduta di pressione, vale a dire lunghezza
minima possibile, diametro massimo possibile ed
assenza di transizioni ad alta resistenza.
Regolazione
La valvola di troppo pieno Hydrolux della
HEIMEIER è preregolata su una pressione di
apertura di 200 mbar (2 m H2O). Se è necessario
modificare tale
preregolazione, occorre innanzitutto allentare
la vite di fermo. Ruotando il cappuccio della
manopola si può ora modificare la pressione di
apertura su qualsiasi valore compreso tra 50
mbar e 500 mbar.
Il valore può essere letto direttamente sulla scala
graduata del cappuccio della manopola.
Diagrammi di regolazione non sono necessari. La
posizione di regolazione va infine bloccata con la
vite di fermo per impedire la manipolazione della
valvola.
Con riserva di modifiche tecniche.
Instrucciones de montaje
y de manejo
Descripción
Válvula de sobreflujo controlada con presión diferencial
que opera proporcionalmente para el montaje
en instalaciones de calefacción de agua caliente
bombeada. La carcasa es de fundición de bronce.
Una escala de ajuste puede ser leída directamente.
Máxima precisión debido a muelle de acero refinado
de valor teórico interior de grandes dimensiones.
Ajuste sin escalones para protegerla contra ajuste
por personas ajenas.
Versiones DN 20 – 32.
Conexiones en el lado de entrada de las roscas
interiores ; en el lado de salida. Roscas
A
interiores
o atornillado de hermetización
A
B
.
plana
B
.
� Carcasa
� Plato
� Muelle de valor teórico
� Pieza superior
� Husillo
� Tuerca del husillo
� Disco
� Anillo
� Disco de protección
� Tuerca de visualización
� Caperuza de la rueda de mano
� Anillo de sujeción
� Tornillo de ajuste fijo
Aplicación
La válvula de sobreflujo de Hydrolux evita el alto
aumento indeseado de la altura de transporte y
mantiene el flujo de transporte. En el caso de
calefacciones de agua de gas de circulación se
garantiza la cantidad mínima de agua de
circulación.
Montaje
El montaje es posible independientemente
de la posición. Es recomendable montar la
válvula de sobreflujo verticalmente, o sea
con la caperuza de la rueda manual hacia
arriba. Preste atención a la dirección del flujo.
El control se realiza dentro de los artefactos.
No son necesarios conductos de control
exteriores. Se debe realizar el conducto bypass
de forma favorable del flujo y/o con poca
pérdida de presión para mejorar la eficacia de
la válvula de sobreflujo, o sea, bastante corto,
de dimensiones grandes y sind resistencias
individuales evitables.
Ajuste
La válvula de sobreflujo Hydrolux de HEIMEIER
ha sido justada en la fábrica y pre-ajustada a
una
presión de apertura de 200 mbar (2 m WS). En
el caso de que fuera necesaria una modificación
del preajuste, se debe aflojar el tornillo de ajuste
fijo. Después se puede cambiar la presión de
apertura sin escalones girando la caperuza de
la rueda de mano, en el intervalo entre 50 mbar
y 500 mbar. El valor deseado se puede leer
directamente en la escala de la caperuza de la
rueda de mano. Diagramas de
ajuste no son necesarios. La posición
seleccionada se debe proteger contra ajuste
indebido a través del tornillo de ajuste fijo.
Reservado el derecho de modificaciones técnicas.
Инструкция по монтажу и
обслуживанию
Описание
Пропорциональный перепускной клапан с управлением от дифференциального
давления предназначен для монтажа в отопительных системах с горячей водой,
подаваемой посредством насоса. Корпус клапана изготовлен из коррозионно
стойкой литейной оловянно-цинковой бронзы.
Шкала регулировки с непосредственным считыванием.
Высочайшая точность срабатывания благодаря изготовленной из
высококачественной стали пружине необходимого значения больших размеров,
расположенной внутри корпуса.
Бесступенчатое регулирование защищено от несанкционированного
вмешательства.
Конструктивные исполнения DN 20 - 32.
Штуцеры со стороны входа - с внутренней резьбой; со стороны выхода - с
A
внутренней резьбой
или резьбовое соединение с уплотнительной
B
прокладкой
.
� Корпус
� Тарелка
� Пружина регулировки необходимого значения
� Верхняя часть
� Шпиндель
� Гайка шпинделя
� Шайба
� Уплотнительное кольцо круглого сечения
� Стопорная шайба
� Гайка указателя
� Колпачок с маховичком
� Пружинное стопорное кольцо
� Регулировочный винт
Применение
Перепускной клапан Hydrolux исключает нежелательное значительное
увеличение напора и поддерживает необходимую объемную подачу.
В газово-водяных системах отопления с циркуляцией обеспечивается
минимальное количество циркулирующей воды.
Монтаж
В принципе возможен любой монтаж клапана в любом
положении.
Для облегчения считывания параметра регулировки перепускной
клапан следует, по возможности, устанавливать вертикально,
то есть колпачком с маховичком вверх. Соблюдайте указанное
направление потока. Управление осуществляется внутри
арматуры. Внешние управляющие трубопроводы не требуются.
Для повышения эффективности перепускного клапана
необходимо смонтировать перепускной трубопровод так, чтобы
не было большой потери расхода или падения давления, т.е.
трубопровод должен иметь минимальную длину, большое
сечение и в нем должны отсутствовать места с повышенным
сопротивлением.
Регулировка
Перепускной клапан Hydrolux фирмы HEIMEIER проверен на
заводе и предварительно отрегулирован на давление открытия
200 мбар (2 метра водяного столба). Если необходимо
изменить заводскую регулировку, то нужно сначала отпустить
регулировочный винт. После этого давление открытия можно
отрегулировать бесступенчато в пределах от 50 мбар до
500 мбар путем поворота колпачка с маховичком. Величину
установленного давления можно при этом непосредственно
считывать по шкале маховичка. Диаграмма регулировки
не требуется. В заключение необходимо зафиксировать
выбранное положение маховичка от непреднамеренного
изменения путем затягивания регулировочного винта.
Оставляем за собой право на внесение технических изменений.
www.imi-hydronic.com
