差 圧 オ ー バ ー フ ロ ー バ ル ブ 直 接 読 取 り で き る 調 節 値 表 示 付 き
Hydrolux
JA
Hydrolux Yfirstreymisventill (Útstreymisventill) fyrir mismunaþrýsting með stillimerkjum, sem lesast beint.
IS
Hydrolux
直 通 识 别 限 定 差 压 溢 流 阀
ZH
取扱説明書
予備調整
ポンプ式温水暖房装置取付け用の、比例動作す
る差圧制御オーバーフローバルブ。耐食性赤色
黄銅ハウジング。
直接読取りできる調節目盛り。
内部に位置した大型サイズのステンレス銅製制
御バネによる最も硬度な反応精度。
不慮の設定ミスを防ぐ連続的な調節の確保。
DN 20 - 32 に準拠。
入口側にある雌ねじ接続、出口皮にある雄ねじ
接続
または平型ねじ継手
A
B
ハウジング
�
円板
�
制御バネ
�
上部
�
スピンドル
�
スピンドルナット
�
パッキンリング
�
O 型リング
�
保護リング
�
表示ナット
�
ハンドル車キャップ
�
ばね座金
�
安全ねじ
�
予備調整
Hydrolux オーバーフローバルブは、流量が異常
に増加するのを防ぎ、適切な流量を維持しま
す。循環式ガス温水暖房の場合、最低循環水量
が確保されます。
予備調整
基本的にはどのような環境でも取付けることが
できます。読取りが行いやすいように、オーバ
ーフローバルブはできるだけ垂直に、ハンドル
車キャップを上方に向けて取り付けます。流量
方向に注意してください。制御は装置の中で行
われます。外付けの制御配管は不要です。オー
バーフローバルブの効力を高めるために、バイ
パス配管の流れは効率よく、圧損を抑えて行い
ます。そのためには、出来る限り短く、余裕の
ある大きなサイズを定め、且つ不必要な個々の
抵抗がないようにします。
予備調整
HEIMEIER Hydrolux オーバーフローバルブは、
調
整済みで工場出荷されています。事前設定は
200 mbar の開口圧力となっています。
事前設定の変更が必要な場合は、まず安全ねじ
を外してください。
その後、ハンドル車キャップと回すと、 50
mbar と 500 mbar との間で自由に開口圧力を変
えることができます。希望する値は、ハンドル
車キャップの目盛りで直接読み取ることができ
ます。調節グラフは不要です。選択したポジシ
ョンは、誤って調節ミスが起こらないように、
安全ねじによって保護されます。
技術仕様は予告なく変更されることがあります。
Notkunarleiðbeiningar
Forstilling
Yfirstreymisventill, sem stýrist af
mismunaþrýstingi og starfar hlutfallslega, fyrir
ísetningu í heitavatns-pumpuhitunarkerfi.
Hylki úr ryðfríu rauðsteypustáli.
Mælikvarði, sem lesa má beint af.
Hæsta viðbragðsnákvæmni í gegnum stórgerða
inniliggjandi mælipunktfjöður úr ryðfríu stáli.
firepalaus stilling er tryggð gegn óviðkomandi
tilfærslu.
Útfærslur í þvermálum DN 20 -32.
Tengingar við inngang með innanskrúfugangi;
við útgang með innanskrúfunangi
B
flatþéttandi skrúfutenging
.
Hylki
�
Diskur
�
Mælipunktfjöður
�
Efri hluti
�
Snælda (Möndull,Ás)
�
Snælduró
�
Skífa
�
O-Hringur
�
Öryggisskífa
�
Mælikvarðaró
�
Handhjólhetta
�
Hleypihringur
�
Festingarskrúfa
�
Forstilling
Hydrolux-yfirstreymisventillinn hindrar
óæskilega auknun vantsflutnings og held-
ur flutningsstraumnum í gangi. Minnsta
vatnsmagnið í hringrás er tryggt hjá gas-kyntum
hringrásar-vatnshitakerfum.
Forstilling
Ísetningin er almennt séð möguleg óháð
stellingu ventils. Til að lesa betur á mælikvarða
ætti helzt að setja ofstreymisventilinn lóðrétt í,
þ.e. með handhjól-hettu upp á við. Athugið
gegnumstraumsátt. Stýringin á sér stað inn í
útbúnaðinum. Stýrisleiðslur utan frá eru ekki
nauðsynlegar. Til þess að bæta virkni
yfirstreymisventilsins, verður að leggja
framhjáleiðsluna hagkvæmt fyrir strauminn, svo
sem minnst tap verði á þrýstingi, þ.e. eins stutt
og hægt er, nógu víða og án einstaka viðnáms,
sem er umflýjanlegt.
Forstilling
HEIMEIER-yfirstreymisventillinn er innstilltur
að verksmiðju hálfu og stilltur til að byrja með á
200 mbar (2 m vatnssúla) oppnunarþrýsting.
Ef breyting á byrjun-arstillingunni er samt
nauðsynleg, verður þá fyrst að losa
festingarskrúfuna. Eftir það er hægt að færa til
oppnunarþrýstinginn þrepalaust á sviðinu milli 50
mbar og 500 mbar með því að snúa
handhjólhettunni. Æskilega gildið (merkið) er
með þessu móti hægt að lesa beint á
mælikvarða handhjólhettunnar. Stillingarlínurit
eru ekki nauðsynleg. Tryggja verður hina
útvöldu stöðu síðan gegn óviljandi færslu með
festingarskrúfunni.
Tæknilegar breytingar áskildar.
操作指南
预调
可 调 差 压 控 制 溢 流 阀 用 于 供 热 设 备 热 水 泵 。
具 防 腐 蚀 炮 铜 材 料 壳 体 。
直 观 刻 度 盘 。
高 精 密 度 通 过 内 部 水 平 的 、 宽 大 的 不 锈 钢 测
量 弹 簧 实 现 。
无 级 调 节 依 靠 非 标 调 节 保 障 。
技 术 要 求 DN 20 - 32 。
输 入 端 内 螺 纹 连 接 ； 输 出 端 内 螺 纹
B
封 螺 母
连 接 。
eða
A
�
壳 体
�
阀 头
�
测 量 弹 簧
�
上 部
�
阀 轴
�
阀 轴 螺 母
�
平 垫
O 环
�
�
止 动 垫 圈
�
刻 度 螺 母
�
手 轮 套
�
锁 环
�
固 定 螺 栓
预调
Hydrolux 溢 流 阀 防 止 扬 程 无 谓 提 升 并 保 持 所
需 液 流 稳 定 。
通 过 循 环 气 水 加 热 装 置 保 证 了 最 低 循 环 水 流
量 。
预调
可 灵 活 选 择 安 装 位 置 。 溢 流 阀 最 好 能 保 持 竖
直 ， 也 就 是 说 手 轮 套 向 上 安 装 。 注 意 流 动 方
向 。 通 过 手 轮 控 制 调 节 。 不 需 要 外 部 控 制 管
路 。 为 改 善 溢 流 阀 效 果 可 利 用 气 流 或 低 损 压
力 旁 通 管 ， 也 就 是 说 尽 可 能 地 产 生 迅 速 、 大
维 度 并 不 可 避 免 的 局 部 阻 力 。
预调
HEIMEIER Hydrolux 溢 流 阀 已 由 工 厂 调 整 过 ，
起 始 设 置 压 力 200 mbar （ 2 m 水 柱 ） 。
如 果 必 须 要 调 整 预 置 值 ， 首 先 要 松 开 固 定 螺
栓 。 然 后 可 通 过 旋 转 手 轮 套 ， 在 50 mbar 至
500 mbar 之 间 无 级 调 节 压 力 值 。 通 过 手 轮 套
的 刻 度 可 直 接 选 择 需 要 数 值 。 不 需 要 设 置 简
图 。 设 置 通 过 锁 紧 用 于 防 止 无 意 调 节 的 固 定
螺 栓 可 靠 定 位 。
保 留 技 术 调 整 的 权 利 。
A
或 密
www.imi-hydronic.com
