Globo S Solar gunmetal ball valve for high operating temperatures
EN
Globo S Vanne à bille en bronze pour installations solaires, pour
FR
températures de service élevées
Globo S Zonne-kogelkraan van roodkoper voor hoge bedrijfstemperaturen
NL
Installation Instructions
Legend
1 Maintenance-free stem seal provided
by two EPDM O-rings
2 Ball seal made of pure PTFE
3 Solid corrosion-resistant gunmetal
ball
4 Operating toggle
Application
The permissible operating temperature
of the Globo S ball valve is 150 °C,
temporarily up to 170 °C. Nominal
pressure PN 16.
Globo S is used as a shut-off valve
in solar, industrial and district heating
installations. Globo S is also suitable for
use in other applications that involve an
elevated operating temperature such as
solid-fuel boilers.
Thanks to the compact working radius
of the operating toggle, the Globo S is
the ideal valve for adjacent installation
on distributors.
Assembly
Flow can be in any direction. Protect
fitting from heat in order to prevent
damage to the sealing elements during
soldering and welding work! Detachable
screw fittings should be used to allow
the Globo S to be replaced at a later
date.
Notes:
– Temperatures in excess of 170 °C are
reached in solar collectors when
stationary. When installing, ensure
sufficient clearance.
– Ball valves should be operated at
least 1 – 2 times per year.
Heat insulation
The Globo S ball valve prevents heat
loss as required by the applicable energy
saving ordinance. This requirement is
easily met by the use of continuous
pipe insulation. The operating toggle is
located outside the heat insulation.
All rights to technical modifications
reserved.
Instructions de montage
Légende
1 Système d'étanchéité de tige ne
nécessitant aucun entretien grâce aux deux
joints toriques en EPDM
2 Garniture d'étanchéité de la bille en pur PTFE
3 Bille en bronze massif résistant à la corrosion
4 Poignée de manœuvre
Application
La température de service admissible du Globo
S est de 150 °C, peut monter brièvement
jusqu'à 170 °C, pression nominale PN 16.
La vanne Globo S est utilisée comme
organe d'obturation dans le solaire, dans
les installations industrielles et de chauffage
à distance. La vanne Globo S convient
également à d'autres applications nécessitant
une température de service plus élevée
comme les chaudières à combustibles solides.
Présentant une faible saillie, la poignée de la
Globo S permet de la monter correctement,
par exemple plusieurs vannes côte à côte sur
des distributeurs.
Montage
L'eau peut circuler dans n'importe quel
sens. Protéger la robinetterie de la chaleur
afin d'éviter tout risque de détérioration des
éléments d'étanchéité lors des travaux de
brasage ou de soudage.
Monter des raccords à vis démontables pour
le remplacement ultérieur de la Globo S.
Remarques :
– Dans les collecteurs solaires, la
température peut grimper à plus de 170 °C
à l'arrêt. Prévoir un écartement suffisant
au montage.
– Il est conseillé d'actionner les vannes à
billes au moins 1 à 2 fois par an.
Isolation thermique
La vanne à bille Globo S permet une
isolation contre la déperdition de chaleur
conformément aux prescriptions du décret
sur les économies d'énergie. Cette exigence
sera remplie sans problème grâce une
isolation tubulaire continue. La poignée de
manœuvre est située en dehors de l'isolation
thermique.
Sous réserve de modifications
techniques
Montageaanwijzing
Legenda
1 Onderhoudsvrije spilafdichting door
twee O-ringen van EPDM
2 Kogelafdichting van zuiver PTFE
3 Massieve, corrosiebestendige,
roodkoperen kogel
4 Bedieningsknevel
Gebruik
De toegestane bedrijfstemperatuur van
de Globo S bedraagt 150 °C, kortstondig
tot 170 °C. Nominale druk PN 16.
Globo S wordt bijv. in zonne-, industrie-
en afstandsverwarmingsinstallaties
ingezet als afsluitorgaan. Globo S
is bovendien geschikt voor verdere
toepassingen die een verhoogde
bedrijfstemperatuur vereisen zoals bijv.
ketels voor vaste brandstoffen.
Dankzij het kleine draaibereik van de
knevel is de Globo S ideaal bijv. voor
de vakkundige naast elkaar-montage op
verdelers.
Montage
De doorstroomrichting is willekeurig.
Ter vermijding van beschadigingen aan
afdichtingselementen tijdens soldeer- en
laswerkzaamheden dient u de armatuur
tegen warmte te beschermen! Voor de
latere vervangbaarheid van de Globo S
moeten losdraaibare schroefverbindingen
worden gemonteerd.
Opmerkingen
- In zonnecollectoren worden stilstands-
temperaturen van meer dan 170 °C
bereikt. Houd bij de montage
voldoende afstand aan.
- Kogelkranen moeten minimaal 1 - 2
keer per jaar worden bediend.
Warmte-isolatie
De Globo S kogelkraan biedt de
mogelijkheid voor de isolatie tegen
warmteverlies overeenkomstig de
energiebesparingsverordening.
Aan deze eis kan met behulp van
doorgaande buis-isolatie probleemloos
worden voldaan. De bedieningsknevel
bevindt zich daarbij buiten de warmte-
isolatie.
Technische wijzigingen voorbehouden.
www.imi-hydronic.com
