Zodiac Sirocco2 Traducción De Las Instrucciones Originales página 6

FR : Retirer la façade avant comme indiqué ci-contre.
EN: Remove the front panel as shown in the drawing opposite.
DE: Die Frontplatte wie nebenstehend abgebildet entfernen.
NL: Verwijder het frontpaneel zoals hiernaast is aangegeven.
ES: Retire el panel frontal como se muestra en la imagen adjunta.
PT: Retirar a fachada frontal como indicado ao lado.
IT: Togliere il pannello anteriore come indicato a fianco.
FR : Côté droit, dévisser la vis à l'intérieur de l'appareil comme indiqué
ci-contre.
EN: On the right hand side, unscrew the internal screw as shown in the
drawing opposite.
DE: Auf der rechten Seite die Schraube im Inneren des Gerätes wie
nebenstehend abgebildet lösen.
NL: Draai aan de rechterzijde de schroef aan de binnenzijde van het
apparaat los, zoals hiernaast is aangegeven.
ES: En el lado derecho, suelte el tornillo de dentro del aparato como se
muestra en la imagen adjunta.
PT: Do lado direito, desaparafusar o parafuso no interior do aparelho
como indicado ao lado.
IT: Sul lato destro, svitare la vite all'interno dell'apparecchio come
indicato a fianco.
FR : Sur la face avant de l'appareil, dévisser les 3 vis comme indiqué
ci-contre.
EN: On the front of the appliance, unscrew the 3 screws as shown in the
drawing opposite.
DE: Auf der Vorderseite des Gerätes die 3 Schrauben wie nebenstehend
abgebildet lösen.
NL: Draai aan de voorzijde van het apparaat de 3 schroeven los, zoals
hiernaast is aangegeven.
ES: En la parte frontal, suelte los 3 tornillos como se muestra en la
imagen adjunta.
PT: Na face frontal do aparelho, desaparafusar os 3 parafusos como
indicado ao lado.
IT: Sul lato anteriore dell'apparecchio, svitare le 3 viti come indicato a
fianco.
FR : Retirer la carrosserie à droite de l'appareil comme indiqué ci-
contre.
EN: Remove the right-hand panelling from the appliance as shown in
the drawing opposite.
DE: Die Verkleidung auf der rechten Seite des Gerätes wie abgebildet
entfernen.
NL: Verwijder de behuizing aan de rechterzijde van het apparaat, zoals
hiernaast is aangegeven.
ES: Retire la carcasa de la parte derecha del aparato como se muestra
en la imagen adjunta.
PT: Retirar o cárter à direita do aparelho como indicado ao lado.
IT: Togliere la carrozzeria a destra dell'apparecchio come indicato a
fianco.
6