Инструкция по эксплуатации и ользованию
RU
тягово - сцепного
устройства (ТСУ) для легковых автомобилей
Общие указания по вводу в эксплуатицию:
Удалить с прикасающейся поверности ТСУ изоляционный слой и / или защитный чехол, если
он / они ещё не удалены.
Семиконтактную электрическую систему установить в соответствии стандарту DIN
V 72570.
Тринадцатиконтактную электрическую систему установить в соответствии стандарту ISO 11446.
Через каждие 1000 км пробега с прицепом необходимо проверить затяжку крепежных болтов, в
случае необходимости подтянуть.Просим принимать во внимание, что после установки ТСУ
масса вашей машины увеличивается.
Указания по монтажу:
–
Слегка прикрепите боковые листы (2,3) к телу фаркопа (1) в точках „a" с помощью
приложенных крепежных элементов, на основе рисунка.
–
Вдвиньте стороны фаркопа в балку шасси, после этого прикрепите к балке шасси в точках
„b" с помощью приложенных крепежных элементов, на основе рисунка.
–
Установите фаркоп по центру, после этого затяните все винты до упора.
–
Произведите
подключение
электропроводки
электропроводов, согласно предписаниям.
–
Монтаж фаркопа разрешается производить только силами специальных мастерских.
с
разъединением
задней
связки
Monterings- och bruksanvisning
S
dragkrok
Allmänna monteringsanvisningar:
Avlägsna eventuellt befintlig isolering och/eller bottentätning från dragkrokens kontaktytor. Stryk
rostskyddande färg på nakna karossdelar.
Montera ett 7-stifts elsystem enligt DINV 72570.
Montera ett 13-stifts elsystem enligt ISO 11446.
Dra åt alla monteringsskruvar för dragkroken på nytt efter ca. 1000 km bogsering. Tänk på att fordonets
massa ändras vid montering av en dragkrok.
Monteringsanvisningar:
− Sätta fast sidoplåtarna (2,3) – endast lösligt - till dragkrokens kroppen (1), vid punkterna "a", med
hjälp av den bifogade bindelementerna, enligt teckningarna.
− Sticka sidorna av dragkroken in i underredebjälken, och montera den till underredebjälken, vid
punkterna "b", med hjälp av den bifogade bindelementerna, enligt teckningarna.
− Placera dragkroken i mellersta position, sedan dra fast samtliga skruvarna.
− Utföra anknytningen av kraftledningen, genom att knyta upp ledning-knyten i baken, enligt
föreskrifterna.
− Monteringen av dragkroken får endast utföras av fackverkstad.
12/13
