INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Y REGULACION
SENSIBILIDAD DE LA BANDA MECÁNICA
E
La banda movil se debe aplicar sobre las partes fijas y mòviles de la verja, en las zonas
con peligro de TRONZADO y ARRASTRE.
1) Luego de haber establecido el punto donde posicionar la banda, atornillar a la
columna (a ras del suelo) la escuadrita inferior "A", con el cable de acero "B"
introducido.
2) F jar con los tornillos e perfilado de aluminio "C" a la columna
3) Pasar contemporáneamente el perfilado de goma "D" en "I" cable de acero y en el
perfilado de aluminio "C"
4) Quitar el capuchón "E" destornillando los 4 tornillos laterales y la parte sobresaliente
del cable de acero introducirla en el fin de carrera "G" montado en el soporte superior
"H".
5) Fijar el soporte superior con los tornillos especiales y unir el perfil en goma sobre el
soporte apropiado mediante los tornillos "O".
6) Estirar con un alicates el cable de acero a fin de que el mismo esté bien tendido y
bloquearlo con la brida "I".
7) Quitar la tapita "L" para poder ver los contactos del fin de carrera. Librar la
contratuerca "M" y destornillar un poco por vez el tornillo "N" hasta que el contacto de
abajo y el contacto de arriba del fin de carrera estén CERRADOS (NC). Volver a
bloquear la contratuerca "M" contra el perno del fin de carrera.
8) Presionando con la mano el perfilado de goma por 2÷3 cm, el contacto en alto del fin
de carrera tendrá que abrirse (NA) y el de abajo permanecerá cerrado (NC),
9) Para una mayor sensibilidad, serà necesario destornillar todavia un poco el tornillo
"N" Para esta operación es necesario librar la contratuerca "M" y volverla a bloquear
una vez efectuada la regulación.
10) Cortar el cable de acero excedente y si es posible estañar la punta.
11) Conectar a la placa de bornes "F" los hilos tal como ilustrado en el esquema de la
instalación eléctrica.
12) Cada 6 mese, verificar el funcionamiento.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND SENSITIVITY ADJUSTMENT OF
THE MECHANICAL STRIPS
GB
The mechanical strip must be fitted on the either still part of the gate or the mobile parts in
the areas of CONVEYANCE and CUTTING.
1) Once the mechanical strip location point has been decided, screw down at floor level
the lower square "A" to the column, with steel cable "B" fixed in.
2) Screw down aluminium section bar "C" to the column.
3) At the same time, fit the rubber section "D" to the steel cable and aluminium section bar
"C".
4) Remove cap "E" by untightening the four lateral screws and thread in the steel cable
projecting part to the limit switch "G" which is mounted on the upper support "H".
5) Fix the upper support with the relevant screws "H" and connect the rubber protection to
the proper support with the screw "O".
6) Pull the steel cable by using a set of pliers until it is firmly stretched and lock it with
clamp "I".
7) Remove cover "L" to see limit switch contacts. Unscrew locknut "M" and gradually
untighten screw "N" until the contacts placed at the bottom and at the top of the limit
switch are closed (NC). Screw down lock nut "M" against the limit switch pin.
8) When hand pressing the rubber section by 2/3 cm, the limit switch top contact must
open (NA) and that at the bottom must be closed (NC)
9) To improve sensitivity, slightly untighten screw "N" For this operation unloose lock nut
"M" and screw it back down once adjustment has been completed
10) Cut the steel cable in excess and coat the ends with tin, if possible
11) Connect the wires to terminal "F" as shown in the relevant wiring diagram
12) Every 6 months verify the function.
MONTAGEANLEITUNG FÜR MECHANISCHE
SICHERHEITSKONTAKTLEISTEN
D
Die Sicherheits-Kontaktleisten sollen Scher-und Quetschstellen im Torbereich absichern
und sind durch die besondere Technik selbstüberwachend.
1) Nachdem die Montageposition festgelegt wurde, zuerst den unteren Alu-Winkel "A"
anschrauben und das Stahlseil "B" von unten nach oben einziehen
2) Danach das Alu-Profil "C" einschieben und an der Säule mittels Schrauben befestigen
3) Das Gummiprofil "D" in das C-Profil einschieben und das Stahlseil durch die Bohrung
im Gummiprofil nach oben ziehen.
4) Die Abdeckkappe "E" nach Lockern der vier seitlichen Schrauben entfernen und das
Stahlseil durch den Endschalter "G"durchschieben, bis es oben heraussteht.
5) Danach den oberen Alu-Teil mit dem Schalter "H" auf das Alu-Profil "C aufsetzen und
die Gummi-Profil anschrauben (durch Schraube "O").
6) Das Stahlseil mit einer Zange vorspannen und mit der Fixierung "I" festklemmen.
7) Entfernen des Deckels "L". Nun sind die Kontakte des Schalters sichtbar. Die
Gegenmutter "M" lösen und mit der Schraube "N" das Seil soweit spannen, bis der
untere und der obere Kontakt GESCHLOSSEN sind (n.g.). Die Gegenmutter "M"
festziehen.
8) Der Spielraum im Schaltteil sollte ca. ins Mittel eingestellt werden. Wenn nun das Seil
durch Drucken auf den Gummi gespannt wird, so öffnet der obere Kontakt (n.o.). Der
untere Kontakt muß jedoch geschlossen bleiben (n.g.).
9) Eventuell Einstellung nochmals wiederholen.
10) Das Stahlkabel entsprechend Ablängen (vorher die
Schnittstelle mit Isolierband abbinden)
11) An der Klemme "F" das Kabel It. Schaltschema der
zu sichernden Vorrichtung anschließen
12) Kontrollieren Sie bitte alle 6 Monate die richtige
Funktion.
