Airzone Easyzone Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Airzone Manuales
  4. Controladores
  5. EASYZONE
  6. Manual de instrucciones

Airzone Easyzone Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para Easyzone:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

Quick guide
Easyzone
ES
EN
FR
IT
PT
DE
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Airzone Easyzone

Resumen de contenidos para Airzone Easyzone

  • Página 1 Quick guide Easyzone...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    POLÍTICA MEDIOAMBIENTAL _____________________________________________________________________ 4 ANTES DE EMPEZAR _______________________________________________________________________________ 5 INSTALACIÓN DEL SISTEMA ______________________________________________________________________ 6 > Montaje del plénum Easyzone ________________________________________________________ 6 > Montaje a la unidad interior ______________________________________________________ 6 > Montaje de toma de aire de ventilación (VMC) _______________________________ 7 >...

  • Página 8: Política Medioambiental

    Política medioambiental • No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del resto de basuras urbanas.

  • Página 9: Antes De Empezar

    Conecte todo el cableado firmemente. Un cableado suelto puede provocar un sobrecalentamiento en los puntos de conexión y un posible riesgo de incendio. • No sitúe el bus de comunicaciones Airzone junto a líneas de fuerza, fluorescentes, motores, etc., que puedan generar interferencias en las comunicaciones. •...

  • Página 10: Instalación Del Sistema

    Instalación del sistema MONTAJE DEL PLÉNUM EASYZONE Montaje a la unidad interior Se recomienda aislar todas las partes metálicas del Easyzone que queden en contacto con el exterior para evitar la aparición de condensación. Localice los taladros de fijación, en el...

  • Página 11: Montaje De Toma De Aire De Ventilación (Vmc)

    Recuerde que las motorizaciones se encuentran numeradas del siguiente modo: Conecte el conducto de cada zona con su compuerta correspondiente. Siga las instrucciones para un correcto aislamiento. Haga un corte en el conducto para mantener el motor fuera. Montaje de toma de aire de ventilación (VMC) Retire el cuello elíptico fijado mediante Doble o corte la tapa que se encuentra tornillos.

  • Página 12: Información Adicional De Easyzone

    INFORMACIÓN ADICIONAL DE EASYZONE Montaje de compuerta bypass Mediante un golpe seco retire el área Mediante una cuchilla, retire el aislante que precortada de los laterales correspondiente cubre la zona del bypass y descubra las al bypass. ranuras de fijación del bypass.

  • Página 13: Plénum Motorizado Con Tapa Ciega

    Plénum motorizado con tapa ciega Los plénums con compuertas anuladas se fabrican y se entregan con la anulación ya realizada, quedando los plénums del siguiente modo: Para los plénums de 7 compuertas, la compuerta que se anula es la nº8, por lo que a la hora de realizar la configuración inicial deberá...

  • Página 14: Instalación De Los Termostatos

    INSTALACIÓN DE LOS TERMOSTATOS Separe la parte trasera del termostato. Fije la parte trasera del termostato en la pared. Conéctelo a la central en cualquiera de las 3 bornas AZ1, AZ2 o AZ3 . Fije los cables en las torretas de la central. Si su termostato es radio introduzca la batería de botón CR2450.

  • Página 15: Alimentación Del Sistema

    ALIMENTACIÓN DEL SISTEMA Alimente a 110/230 Vac la central de sistema por la entrada de alimentación los elementos de control que necesiten alimentación externa. Para ello utilice cable de 3x1,5 mm². Para la alimentación de la central del sistema, afloje la prensaestopa en caso necesario y pase el cable por el orificio (Ø: 5-10 mm), fije los cables a la borna respetando la polaridad.

  • Página 16: Comprobación De La Instalación

    Comprobación de la instalación Compruebe los siguientes ítems: Estado de los LEDs de la central y de los demás elementos de control conectados. Consulte el apartado de Autodiagnóstico de la ficha técnica de cada elemento. Los leds de apertura de motorizaciones de la central se encienden de forma secuencial. Alimentación de los termostatos cableados y radio.

  • Página 17: Configuración Inicial

    Configuración inicial AIRZONE BLUEFACE Idiomas: Seleccione la zona asociada El sistema permite asociar • Español a este termostato. A cada a una zona más de una • Inglés zona le corresponde una salida de control en caso • Francés salida de control (salida para necesidad.

  • Página 18: Airzone Think

    AIRZONE THINK Think radio Abra el canal de asociación radio. Para ello pulse sobre SW1. abierto dispone minutos para realizar la asociación. También puede abrir IMPORTANTE: Recuerde Idiomas: canal de asociación radio no tener más de un canal • Español a través de los termostatos...
  • Página 19 El sistema permite asociar a una zona más de una salida de Maestro: Permite el control control en caso de necesidad. Es posible gestionar varias de todos los parámetros de salidas de control desde un único termostato. la instalación. Zona: Permite control de los parámetros de zona...

  • Página 20: Airzone Lite

    Pase al punto 3. Si desea realizar otras configuraciones de este termostato deberá acceder al menú de configuración avanzada de su zona desde un termostato Airzone Blueface. El icono parpadeará 5 veces en verde para indicar que la asociación es correcta.

  • Página 21: Comprobación De La Configuración Inicial

    Verifique que el modo impuesto en el termostato maestro aparece en el termostato de la unidad interna y que la temperatura de consigna cambia en el mismo. Comunicación equipo-sistema: Configure el sistema Airzone en modo Stop y verifique que la máquina se apaga y las compuertas se abren.

  • Página 22: Regulación De Caudal

    Regulación de caudal Importante: Comience el ajuste de caudal desde las compuertas centrales hasta finalizar en la compuerta nº 1. AJUSTE DE CAUDAL (REG) Encienda y genere demanda en todas las zonas para abrir todas las compuertas. Apague la zona/compuerta que vaya a ajustar. Ajuste la apertura máxima deseada con la palanca REG (I/II/III/IV).

  • Página 23: Configuración Avanzada Del Sistema

    Configuración avanzada del Sistema AIRZONE BLUEFACE Mantener pulsado AIRZONE THINK Mantener Mantener pulsado pulsado...

  • Página 24: Parámetros Del Sistema

    Por defecto muestra el valor 1. El sistema mostrará los valores de dirección libres con un valor máximo de 99. En caso de tener dirección 1 y poseer una central de control de producción Airzone (AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) en la instalación, dispone de la función Súpermaestro, la cual...
  • Página 25 - ID dispositivo: 1000 - Puerto: 47808 - Dirección IP: DHCP • Modo protección. (disponible solo en termostatos Airzone Blueface y si el sistema detecta error H2 en la unidad interior). Permite deshabilitar el retardo en el cierre de los elementos motorizados.

  • Página 26: Parámetros De Zona

    PARÁMETROS DE ZONA • Salidas asociadas. Muestra y permite seleccionar las salidas de control asociadas al termostato. • Conf. Termostato. Permite configurar el termostato como Maestro o Zona. *Nota: No se puede configurar como Maestro si ya existe otro termostato configurado como tal.

  • Página 27: Parámetros De Producción

    PARÁMETROS DE PRODUCCIÓN Importante: Los parámetros de configuración de la CCP solo están disponibles en AZX6CCPWSCC para el termostato Airzone Blueface maestro del sistema nº1. • Lógica de funcionamiento. Permite configurar la lógica de funcionamiento con la que trabajarán los relés de control de la Central de Control de Producción:...
  • Página 28 • Retardo de activación. Permite seleccionar un tiempo de retardo en el encendido del equipo de producción, configurable en minutos, de 0 a 7. (Por defecto 3 min) • Temperaturas TAI. (Disponible únicamente en instalaciones con pasarela AZX6GAW XXX siempre que la unidad de aerotermia no esté configurada para trabajar de forma automática, permitiendo la imposición de las temperaturas de trabajo).
  • Página 29 Content ENVIRONMENTAL POLICY _________________________________________________________________________ 2 BEFORE STARTING__________________________________________________________________________________ 3 SYSTEM INSTALLATION____________________________________________________________________________ 4 > Easyzone plenum assembly ___________________________________________________________ 4 > Assembly in the indoor unit ______________________________________________________ 4 > Fresh air intake (CMV) assembly ________________________________________________ 5 > Additional Easyzone information _____________________________________________________ 6 >...

  • Página 30: Environmental Policy

    Environmental Policy • Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic products contain substances that can be harmful to the environment if not properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct environmental management, at the end of its useful life the equipment should be taken to the collection centers provided for this purpose.

  • Página 31: Before Starting

    To connect to the system, use Airzone cable: four-wire cable (2x0.22 mm twisted shielded wires for data communications and 2x0.5 mm wires for power supply). • A Blueface thermostat must be used to enable all the Airzone system functionalities. • Recommendations for the placing of the thermostats:...

  • Página 32: System Installation

    System Installation EASYZONE PLENUM ASSEMBLY Assembly in the indoor unit It is recommended to insulate all metal parts of the Easyzone that remain in contact with the outside to prevent condensation. Locate the drilling holes; if they are covered, use a screwdriver to uncover them to fix the Easyzone to the unit.

  • Página 33: Fresh Air Intake (Cmv) Assembly

    Remember that the motorized elements are numbered in the following manner: Connect duct from each zone corresponding damper. Follow the instructions for proper insulation. Make a cut in the duct to keep the motor outside. Fresh air intake (CMV) assembly Remove fixed elliptical...

  • Página 34: Additional Easyzone Information

    ADDITIONAL EASYZONE INFORMATION Bypass damper assembly With a sharp blow, remove the pre-cut area Using a utility knife, remove the insulation on the sides corresponding to the bypass. covering the bypass area and uncover the bypass fixing slots. Fit the bypass damper into the slots and...

  • Página 35: Motorized Plenum With Blind Cover

    Motorized plenum with blind cover Plenums with overridden dampers are manufactured and delivered with the override already done, so the plenums are as follows: For plenums with 7 dampers, the damper that is overridden is no. 8, so when carrying out the initial configuration you must take into account that zone 8 will not be connected.

  • Página 36: Thermostat Installation

    THERMOSTAT INSTALLATION Remove the back of the thermostat. Fix the back of the thermostat to the wall. Connect the main control board to any of the three terminals AZ1, AZ2 o AZ3. Fix the cables using the main control board turrets. your thermostat wireless...

  • Página 37: Power Supply To The System

    POWER SUPPLY TO THE SYSTEM Use power supply input to power the main control board at 110/230  VAC as well as any other control elements that require external power supply. Use 3x1.5 mm² cable. To supply power to the main control board, loosen the cable gland if necessary, insert the cable through the hole (Ø: 5 -10 mm) and attach the cables to the terminal...

  • Página 38: Checking The Installation

    Checking the Installation Check the following items: Status of the main control board LEDs and of the other control elements connected. Consult the Self-diagnostics section on each element's technical fact sheet. The main control board LEDs indicating the opening of motorized elements light up in sequence.

  • Página 39: Initial Configuration

    Initial Configuration AIRZONE BLUEFACE Languages: Select the zone associated to The system allows you to • Spanish this thermostat. Each zone associate more than one • English has a corresponding control control output to a zone • French output (actuator output or if needed.

  • Página 40: Airzone Think

    AIRZONE THINK Wireless Think Open wireless association channel. To do so, click SW1. Once opened, have minutes perform the association. You can also open the wireless IMPORTANT: Remember Languages: association channel through not to have more than one • Spanish the Blueface thermostats.
  • Página 41 The system allows you to associate more than one control Master: Allows the control of output to a zone if needed. It is therefore possible to manage all installation parameters. several control outputs from a single thermostat. Zone: Only allows the control of the zone parameters.

  • Página 42: Airzone Lite

    If you want to configure other thermostat settings must access zone advanced settings menu from an Airzone Blueface thermostat. The icon will blink 5 times in green to indicate that the association is correct. If the icon blinks once in red, this indicates...

  • Página 43: Checking The Initial Configuration

    AC unit-system communication: Set the Airzone system to Stop mode and verify that the AC unit turns off and dampers open. Opening/closing of the dampers and control outputs: Turn on and generate demand in all the zones.

  • Página 44: Airflow Regulation

    Airflow Regulation Important: Start the airflow adjustment from the central dampers and finalize at damper no. 1. AIRFLOW ADJUSTMENT (REG) Turn on and generate demand in all the zones to open all the dampers. Turn off the zone/damper to be adjusted. Adjust the desired maximum opening with the REG lever (I/II/III/IV).

  • Página 45: System Advanced Settings

    System Advanced Settings AIRZONE BLUEFACE Press and hold AIRZONE THINK Press and Press and hold hold...

  • Página 46: System Parameters

    By default, it displays the value 1. The system will show the free address values with a maximum value of 99. If you have address 1 and have an Airzone production control board (AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) in the installation, you can use the Supermaster function, which imposes...
  • Página 47 - Webserver: firmware, IP address, gateway, MAC and PIN. • Reset system. (Only available for Airzone Blueface master thermostats). This allows you to reset the system by returning it to factory settings. To reconfigure the thermostats, go to the Initial configuration section.

  • Página 48: Zone Parameters

    ZONE PARAMETERS • Associated outputs. This displays and allows you to select the control outputs associated to the thermostat. • Thermostat settings. This allows you to set up a thermostat as Master or Zone. *Note: It cannot be configured as Master if there is already another thermostat configured as such.

  • Página 49: Production Parameters

    PRODUCTION PARAMETERS Important: The production control board (CCP) configuration parameters are only available in AZX6CCPWSCC for Airzone Blueface master thermostat of system no. 1. • Operation logic. This allows you to configure the operation logic with which the control relays of the production control board will work:...
  • Página 50 • Activation delay. This allows you to select a delay time for switching on the production unit, configurable in minutes, from 0 to 7. (By default, 3 min.) • LWT temperatures. (Only available in installations with AZX6GAW[XXX] gateway, provided that the air to water unit is not configured to work automatically, allowing the imposition of working temperatures).
  • Página 51 Table des matières POLITIQUE ENVIRONNEMENTALE _______________________________________________________________ 2 AVANT DE COMMENCER ___________________________________________________________________________ 3 INSTALLATION DU SYSTÈME _____________________________________________________________________ 4 > Montage du plénum Easyzone ________________________________________________________ 4 > Montage à l'unité intérieure ______________________________________________________ 4 > Montage de la prise d'air de ventilation (VMC) _______________________________ 5 >...

  • Página 52: Politique Environnementale

    Politique environnementale • Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques, différente du reste de déchets urbains.

  • Página 53: Avant De Commencer

    • Évitez de placer le bus de communication Airzone à proximité de lignes de force, tubes fluorescents, moteurs, etc. Ceux-ci sont susceptibles de provoquer des interférences dans les communications.

  • Página 54: Installation Du Système

    Installation du système MONTAGE DU PLÉNUM EASYZONE Montage à l'unité intérieure Il est conseillé d'isoler toutes les parties métalliques de l'Easyzone qui sont en contact avec l'extérieur afin d'éviter la formation de condensation. Localisez les trous de fixation. S'ils sont bouchés, utilisez un tournevis pour les...

  • Página 55: Montage De La Prise D'air De Ventilation (Vmc)

    Veuillez noter que les moteurs sont numérotés de la façon suivante : Connectez la gaine de chaque zone au registre qui lui correspond. Suivez les instructions pour procéder à une isolation correcte. Découpez la gaine pour maintenir le moteur en dehors. Montage de la prise d'air de ventilation (VMC) Retirez le col elliptique fixé...

  • Página 56: Informations Supplémentaires Concernant Easyzone

    INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT EASYZONE Montage de registre de by-pass Donnez un coup sec puis retirez la zone À l'aide d'un cutter, retirez l'isolant qui prédécoupée des latéraux qui correspond recouvre la zone du by-pass et découvrez au by-pass. les rainures de fixation du by-pass.

  • Página 57: Plénum Motorisé À Cache Aveugle

    Plénum motorisé à cache aveugle Les plénums dont les registres sont annulés sont fabriqués et livrés en l'état. Voici leur aspect : En ce qui concerne les plénums à 7 registres, l'annulation concerne le registre n   8, de sorte que lors de la configuration initiale, vous devez tenir compte du fait que la zone 8 ne sera pas connectée.

  • Página 58: Installation Des Thermostats

    INSTALLATION DES THERMOSTATS Séparez la partie arrière du thermostat. Fixez la partie arrière du thermostat au mur. Connectez-le à la platine centrale sur l’une des 3 bornes AZ1, AZ2 ou AZ3. Fixez les câbles sur les embases de la platine centrale. Si vous avez un thermostat radio, Introduisez la pile bouton CR2450.

  • Página 59: Alimentation Du Système

    ALIMENTATION DU SYSTÈME Branchez l'alimentation platine centrale du système sur 110/230  VCA via l'entrée d'alimentation ainsi celle des éléments de contrôle requérant une alimentation externe. Pour ce faire, utilisez un câble de 3  x  1,5  mm². Pour assurer l’alimentation de la platine centrale du système, desserrez le presse-étoupe, si besoin, faites passer le câble à...

  • Página 60: Vérification De L'installation

    Vérification de l’installation Vérifiez les points suivants : État des LED de la platine centrale et autres éléments de contrôle connectés. Consultez la rubrique Autodiagnostic de la fiche technique de chaque élément. Les LED d'ouverture des moteurs de la platine centrale s'allument successivement. Alimentation des thermostats filaires et radio.

  • Página 61: Configuration Initiale

    Configuration initiale AIRZONE BLUEFACE Langues : Sélectionnez zone système permet • Espagnol associée à ce thermostat. d'associer une zone à plus • Anglais Chaque zone dispose d’une d'une sortie de contrôle, le • Français sortie contrôle (sortie cas échéant. Il est possible •...

  • Página 62: Airzone Think

    AIRZONE THINK Think radio Ouvrez le canal d’association radio. Pour ce faire, appuyez sur SW1. Une fois ouvert, vous disposez de 15 minutes pour procéder à l’association. Vous pouvez également ATTENTION  Veillez à Langues : ouvrir le canal d’association n’ouvrir qu’un seul canal •...
  • Página 63 Le système permet d'associer une zone à plus d'une sortie Principal  permet de contrôle, le cas échéant. Il est possible de gérer plusieurs contrôler tous sorties de contrôle à partir d'un seul thermostat. paramètres de l’installation. Zone  : permet de contrôler uniquement les paramètres de zone.

  • Página 64: Airzone Lite

    à partir d’un thermostat Airzone Blueface. L'icône clignotera 5 fois en vert pour indiquer que l'association est correcte. Un clignotement rouge indique que la zone est occupée.

  • Página 65: Vérification De La Configuration Initiale

    Communication unité-système  : configurez le système Airzone en mode Stop et vérifiez que l'unité s'éteint et que les registres s'ouvrent.

  • Página 66: Régulation De Débit

    Régulation de débit Attention  : Commencez par régler le débit des registres centraux puis finissez par le registre  1. RÉGULATION DE DÉBIT (REG) Allumez et générez une demande dans toutes les zones pour ouvrir les registres. Éteignez la zone/le registre à réguler. Régler l'ouverture maximale souhaitée au moyen du levier REG (I/II/III/IV).

  • Página 67: Configuration Avancée Du Système

    Configuration avancée du système AIRZONE BLUEFACE Appuyer longuement AIRZONE THINK Appuyer Appuyer longuement longuement...

  • Página 68: Paramètres De Système

    Le système affichera les valeurs d’adresse libres, la valeur maximale étant 99. Si votre installation dispose d’une adresse  1 et d’une platine centrale de contrôle de production Airzone (AZX6CCP  /  AZX6CCPWSCC), vous disposerez de la fonctionnalité Supermaître, qui permet d’imposer le mode de fonctionnement du système 1 au reste des systèmes connectés à...
  • Página 69 - ID dispositif : 1000 - Port : 47808 - Adresse IP : DHCP • Mode protection. (Disponible uniquement pour les thermostats  Airzone Blueface et si le système détecte l’erreur  H2 sur l’unité intérieure). Permet de désactiver le délai de fermeture des éléments motorisés.

  • Página 70: Paramètres De Zone

    PARAMÈTRES DE ZONE • Sorties associées. Affiche et permet de sélectionner les sorties de contrôle associées au thermostat. • Conf. thermostat. Permet de configurer le thermostat en tant que Principal ou Zone. *Note  : Il ne pourra être configuré en tant que Principal s’il existe un autre thermostat configuré...

  • Página 71: Paramètres De Production

    PARAMÈTRES DE PRODUCTION Attention : Les paramètres de configuration de la platine centrale de contrôle de production (CCP) sont disponibles uniquement sur la AZX6CCPWSCC pour le thermostat Airzone Blueface principal du système 1. • Logique de fonctionnement. Permet de configurer la logique de fonctionnement qui sera utilisée par les relais de contrôle de la platine centrale de contrôle de production :...
  • Página 72 • Délai d’activation. Permet de sélectionner un délai de mise en marche de l’unité de production, configurable par minutes, de 0 à 7. (Par défaut, 3 min.) • T. de l’eau en sortie. (Disponible uniquement sur les installations à passerelle AZX6GAW[XXX] sous réserve que l’unité de PAC air-eau ne soit pas configurée pour un fonctionnement automatique, permettant d’imposer des températures de travail).
  • Página 73 Indice POLITICA AMBIENTALE ____________________________________________________________________________ 2 PRIMA DI INIZIARE __________________________________________________________________________________ 3 INSTALLAZIONE DEL SISTEMA ___________________________________________________________________ 4 > Installazione del plenum Easyzone __________________________________________________ 4 > Installazione nell'unità interna ___________________________________________________ 4 > Installazione della presa d'aria di ventilazione (VMC) _______________________ 5 > Informazioni aggiuntive di Easyzone ________________________________________________ 6 >...

  • Página 74: Politica Ambientale

    Politica ambientale • Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal resto dei rifiuti urbani.

  • Página 75: Prima Di Iniziare

    Collegare saldamente tutti i cavi. La presenza di cavi non fissati potrebbe causare un surriscaldamento nei punti di collegamento e un possibile rischio di incendio. • Non collocare il bus di comunicazione Airzone vicino a linee di forza, fluorescenti, motori ecc., poiché possono generare interferenze nelle comunicazioni. •...

  • Página 76: Installazione Del Sistema

    Installazione del sistema INSTALLAZIONE DEL PLENUM EASYZONE Installazione nell'unità interna Si consiglia di isolare tutte le parti metalliche di Easyzone in contatto con la parte esterna per evitare la formazione di condensa. Localizzare i fori di fissaggio. Se sono coperti, scoprirli con un cacciavite per agevolare il fissaggio di Easyzone nell'unità.

  • Página 77: Installazione Della Presa D'aria Di Ventilazione (Vmc)

    Le motorizzazioni sono numerate nel seguente modo: Collegare il condotto di ogni zona con la serranda corrispondente. Seguire le istruzioni per un corretto isolamento. Realizzare un taglio nel condotto per tenere fuori il motore. Installazione della presa d'aria di ventilazione (VMC) Rimuovere il collo ellittico fissato con viti.

  • Página 78: Informazioni Aggiuntive Di Easyzone

    INFORMAZIONI AGGIUNTIVE DI EASYZONE Installazione della serranda di bypass Rimuovere la zona pretagliata delle parti Rimuovere l'isolante che ricopre la zona del laterali corrispondente al bypass con un bypass con un coltello e scoprire le fessure colpo secco. di fissaggio del bypass.

  • Página 79: Plenum Motorizzato Con Coperchio A Diaframma Cieco

    Plenum motorizzato con coperchio a diaframma cieco I plenum con serrande annullate vengono fabbricati e integrati con l’annullamento già realizzato, si presenteranno quindi nel modo seguente: Per i plenum a 7 serrande, la serranda annullata è la n. 8; bisognerà quindi tenere in considerazione che la zona 8 non sarà...

  • Página 80: Installazione Dei Termostati

    INSTALLAZIONE DEI TERMOSTATI Separare parte posteriore termostato. Fissare parte posteriore termostato alla parete. Collegarlo alla scheda centrale in uno dei 3 morsetti AZ1, AZ2 o AZ3. Fissare i cavi nelle torrette della scheda centrale. Se il termostato è radio, inserire la batteria a bottone CR2450.

  • Página 81: Alimentazione Del Sistema

    ALIMENTAZIONE DEL SISTEMA Alimentare 110/230  VAC scheda centrale del sistema attraverso l'entrata dell'alimentazione elementi controllo hanno bisogno un'alimentazione esterna. A tale scopo, utilizzare il cavo da 3  x  1,5  mm². l’alimentazione della scheda centrale del sistema, allentare il premistoppa, se necessario, passare il cavo dal foro (Ø...

  • Página 82: Verifica Dell'impianto

    Verifica dell'impianto Verificare i seguenti item: Stato dei LED della scheda centrale e degli altri elementi di controllo collegati. Consultare la sezione Autodiagnosi della scheda tecnica di ogni elemento. I LED di apertura delle motorizzazioni della scheda centrale si accendono in modo sequenziale.

  • Página 83: Configurazioni Iniziali

    Configurazioni iniziali AIRZONE BLUEFACE Lingue: Selezionare la zona associata sistema permette • Spagnolo a questo termostato. A ogni associare a una zona più • Inglese zona corrisponde un'uscita di una uscita di controllo • Francese controllo (uscita caso necessità. È...

  • Página 84: Airzone Think

    AIRZONE THINK Think radio Aprire canale associazione radio. Premere quindi SW1. volta aperto, sono disponibili minuti realizzare l'associazione. È anche IMPORTANTE: È importante Lingue: possibile aprire il canale di ricordare di non lasciare • Spagnolo associazione radio attraverso più di un canale aperto •...
  • Página 85 Il sistema permette di associare a una zona più di una uscita Maestro: permette di controllo in caso di necessità. È possibile gestire varie controllare tutti i parametri uscite di controllo da un unico termostato. dell'impianto. Zona: permette controllare solamente parametri di zona.

  • Página 86: Airzone Lite

    Passare al punto 3. Se si desidera realizzare altre configurazioni di questo termostato, accedere al menu delle configurazioni avanzate della sua zona da un termostato Airzone Blueface. L'icona lampeggerà 5 volte di verde per indicare che l'associazione è corretta. Se lampeggia una volta in rosso significa che la zona è...

  • Página 87: Verifica Delle Configurazioni Iniziali

    Comunicazione unità-sistema: configurare il sistema Airzone in modo Stop e verificare che l’unità si spenga e le serrande si aprano. Apertura/chiusura di serrande e uscite di controllo: accendere tutte le zone in regime di domanda.

  • Página 88: Regolazione Della Portata

    Regolazione della portata Importante: Iniziare la regolazione della portata dalle serrande centrali fino a terminare nella serranda n. 1. REGOLAZIONE DELLA PORTATA (REG) Accendere tutte le zone in regime di domanda per aprire tutte le serrande. Spegnere la zona/serranda da regolare. Regolare l'apertura massima desiderata con la leva REG (I/II/III/IV).

  • Página 89: Configurazioni Avanzate Del Sistema

    Configurazioni avanzate del sistema AIRZONE BLUEFACE Tenere premuto AIRZONE THINK Tenere Tenere premuto premuto...

  • Página 90: Parametri Di Sistema

    Mostra il valore 1 per difetto. Il sistema mostrerà i valori di indirizzo liberi con un valore massimo di 99. In caso di avere l'indirizzo 1 e una centrale di controllo produzione Airzone (AZX6CCP/ AZX6CCPWSCC) nell'impianto, dispone della funzione Supermaestro, che impone il modo di...
  • Página 91 I valori per difetto sono i seguenti: - ID dispositivo: 1000 - Porta: 47808 - Indirizzo IP: DHCP • Modo protezione. (Disponibile solo nei termostati Airzone Blueface e se il sistema rileva l’errore H2 nell’unità interna). Permette di disabilitare il ritardo nella chiusura degli elementi motorizzati.

  • Página 92: Parametri Di Zona

    PARAMETRI DI ZONA • Uscite associate. Mostra e consente di selezionare le uscite di controllo associate al termostato. • Conf. termostato. Consente di configurare il termostato come Maestro o Zona. *Nota: Non è possibile effettuare la configurazione come Maestro se esiste già un altro termostato configurato come tale.

  • Página 93: Parametri Di Produzione

    PARAMETRI DI PRODUZIONE Importante: I parametri di configurazione della centrale di controllo produzione (CCP) sono disponibili solo in AZX6CCPWSCC per il termostato Airzone Blueface maestro del sistema n. 1. • Logica di funzionamento. Permette di configurare la logica di funzionamento con cui dovranno lavorare i relè...
  • Página 94 • Ritardo di attivazione. Permette di selezionare un tempo di ritardo nell’accensione dell’unità di produzione, configurabile in minuti, da 0 a 7. (3 min per difetto). • Temp. acqua in uscita. (Disponibile solo negli impianti con interfaccia AZX6GAW[XXX], purché l’unità di aerotermia non sia configurata per lavorare in modo automatico, permettendo l’imposizione delle temperature di lavoro).
  • Página 95 Índice POLÍTICA AMBIENTAL ______________________________________________________________________________ 2 ANTES DE COMEÇAR _______________________________________________________________________________ 3 INSTALAÇÃO DO SISTEMA ________________________________________________________________________ 4 > Montagem do pleno Easyzone ________________________________________________________ 4 > Montagem na unidade interior __________________________________________________ 4 > Montagem da entrada de ar de ventilação (VMC) ____________________________ 5 >...

  • Página 96: Política Ambiental

    Política ambiental • Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira diferente do lixo urbano.

  • Página 97: Antes De Começar

    Respeite a polaridade da ligação de cada dispositivo. Uma ligação incorreta pode danificar o produto. • Para a ligação de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo formado por 4 fios (2  x  0,22  mm trançados e blindados para a comunicação de dados e 2 x 0,5 mm...

  • Página 98: Instalação Do Sistema

    Instalação do sistema MONTAGEM DO PLENO EASYZONE Montagem na unidade interior Recomenda-se isolar todas as peças metálicas do Easyzone que ficam em contacto com o exterior para evitar condensação. Localize as brocas de fixação. Caso estejam cobertas, utilize uma chave de fenda para as descobrir e facilitar a fixação do...

  • Página 99: Montagem Da Entrada De Ar De Ventilação (Vmc)

    Lembre-se que as motorizações estão numeradas da seguinte forma: Ligue conduta cada zona correspondente comporta. Siga as instruções para um isolamento adequado. Faça um corte na conduta para manter o motor fora. Montagem da entrada de ar de ventilação (VMC) Retire encaixe elíptico...

  • Página 100: Informação Adicional De Easyzone

    INFORMAÇÃO ADICIONAL DE EASYZONE Montagem do registo bypass Com um golpe seco, retire a área pré- Com uma lâmina, retire o isolante que cortada das laterais correspondentes ao cobre a zona do bypass e descubra as suas bypass. ranhuras de fixação.

  • Página 101: Pleno Motorizado Com Tampa Cega

    Pleno motorizado com tampa cega Os plenos com registos anulados são fabricados e entregues com a anulação já realizada, e ficam do seguinte modo: Para os plenos de 7 registos, o registo que se anula é o n.º 8, portanto, ao realizar a configuração inicial, deverá...

  • Página 102: Instalação Dos Termostatos

    INSTALAÇÃO DOS TERMOSTATOS Separe a parte traseira do termostato. Fixe a parte traseira do termostato na parede. Ligue-o à central em qualquer dos 3 bornes AZ1, AZ2 ou AZ3. Fixe os cabos nas torres da central. Se o seu termostato for rádio insira a bateria de botão CR2450.

  • Página 103: Alimentação Do Sistema

    ALIMENTAÇÃO DO SISTEMA Alimente central sistema elementos de controlo que necessitam alimentação externa pela entrada de alimentação de 110/230  VAC. Para isso, utilize cabo de 3  x  1,5  mm². Para a alimentação da central de sistema solte o bucim, caso necessário, passe o cabo pelo orifício (Ø...

  • Página 104: Verificação Da Instalação

    Verificação da instalação Verifique os seguintes itens: Estado dos LED da central e dos demais elementos de controlo ligados. Consulte a secção Autodiagnóstico da ficha técnica de cada elemento. Os LED de abertura de motorizações da central acendem-se de forma sequencial. Alimentação dos termostatos cabo e rádio.

  • Página 105: Configuração Inicial

    Configuração inicial AIRZONE BLUEFACE Idiomas: Selecione a zona associada O sistema permite associar • Espanhol a este termostato. À cada mais saída • Inglês zona corresponde controlo a uma zona, em • Francês saída de controlo (saída para caso necessidade.

  • Página 106: Airzone Think

    AIRZONE THINK Think rádio Abra o canal de associação rádio. Para isso, prima SW1. Quando canal estiver aberto, terá 15 minutos para realizar a associação. Pode também abrir o canal de IMPORTANTE: Lembre- Idiomas: associação rádio através dos se de não manter mais •...
  • Página 107 O sistema permite associar mais de uma saída de controlo Mestre: permite o controlo a uma zona, em caso de necessidade. É possível gerir várias de todos os parâmetros da saídas de controlo a partir de um único termostato. instalação. Zona: permite unicamente o controlo dos parâmetros de zona.

  • Página 108: Airzone Lite

    Passe ao passo 3. Se pretender efetuar outras configurações para este termostato, terá de aceder ao menu de configuração avançada para a sua zona a partir de um termostato Airzone Blueface. O ícone piscará 5 vezes em verde para indicar que a associação está correta. Se a zona estiver ocupada, o LED piscará...

  • Página 109: Verificação Da Configuração Inicial

    Comunicação unidade-sistema: configure o sistema Airzone em modo Stop e verifique se a máquina se desliga e se os registos se abrem.

  • Página 110: Regulagem Do Caudal

    Regulagem do caudal Importante: Comece o ajuste de caudal nos registos centrais até finalizar no registo n.º 1. AJUSTE DE CAUDAL (REG) Ligue e gere a solicitação em todas as zonas para abrir todos os registos. Desligue a zona/registo que será ajustado. Ajuste a abertura máxima desejada com a alavanca REG (I/II/III/IV).

  • Página 111: Configuração Avançada Do Sistema

    Configuração avançada do sistema AIRZONE BLUEFACE Manter premido AIRZONE THINK Manter Manter premido premido...

  • Página 112: Parâmetros De Sistema

    Por padrão, mostra o valor 1. O sistema mostrará os valores de endereço livres com um valor máximo de 99. Caso tenha endereço 1 e uma central de controlo de produção Airzone (AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) na instalação, a função Supermestre impõe o modo de funcionamento do sistema 1 ao restante dos sistemas ligados à...
  • Página 113 - ID dispositivo: 1000 - Porta: 47808 - Endereço IP: DHCP • Modo proteção. (Disponível apenas em termostatos Airzone Blueface e se o sistema detetar um erro H2 na unidade interior). Permite desativar o atraso no fechamento dos elementos motorizados.

  • Página 114: Parâmetros De Zona

    PARÂMETROS DE ZONA • Saídas associadas. Mostra e permite selecionar as saídas de controlo associadas ao termostato. • Conf. termostato. Permite configurar o termostato como Mestre ou Zona. *Nota: Não é possível configurá-lo como Mestre caso já exista outro termostato configurado como tal.

  • Página 115: Parâmetros De Produção

    PARÂMETROS DE PRODUÇÃO Importante: Os parâmetros de configuração da central de controlo de produção (CCP) apenas estão disponíveis em AZX6CCPWSCC para o termostato Airzone Blueface mestre do sistema n.º 1. • Lógica de funcionamento. Permite configurar a lógica de funcionamento com a qual os relés de controlo da central de controlo de produção irão trabalhar:...
  • Página 116 • Atraso ativação. Permite selecionar um tempo de atraso para ligar o equipamento de produção, configurável em minutos, de 0 a 7. (Por padrão, 3 min). • Temperaturas TSA. (Disponível apenas em instalações com gateway AZX6GAW[XXX], desde que a unidade de aerotermia não esteja configurada para trabalhar de forma automática, permitindo a imposição de temperaturas de trabalho).
  • Página 117 Inhaltsverzeichnis UMWELTSCHUTZ____________________________________________________________________________________ 2 BEVOR SIE BEGINNEN _____________________________________________________________________________ 3 INSTALLATION DES SYSTEMS ____________________________________________________________________ 4 > Montage der Easyzone-Verteilerbox _________________________________________________ 4 > Montage am Innengerät. __________________________________________________________ 4 > Montage des Belüftungslufteinlasses (KML): ________________________________ 5 > Zusatzinformationen zu Easyzone ___________________________________________________ 6 > Montage der Bypass-Klappe _____________________________________________________ 6 >...

  • Página 118: Umweltschutz

    Umweltschutz • Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung Umweltschäden verursachen können. Symbol durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden.

  • Página 119: Bevor Sie Beginnen

    Bei Fehlfunktion reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Wenden Sie sich für eine Reparatur oder Entsorgung des Geräts an den Vertriebshändler oder Servicehändler. • Überprüfen Sie vor dem Einbau des Airzone-Systems, dass die Klimaanlage nach den Herstellervorschriften und den einschlägigen örtlichen Bestimmungen installiert wurde und einwandfrei funktioniert.

  • Página 120: Installation Des Systems

    Installation des Systems MONTAGE DER EASYZONE-VERTEILERBOX Montage am Innengerät. Es wird empfohlen, alle Metallteile des Easyzone-Geräts mit Kontakt zum Außenbereich zu dämmen, um Kondensatbildung zu vermeiden. Lokalisieren Befestigungsbohrungen entfernen ggf. Blindstopfen einem Schraubendreher, um das Easyzone-Gerät Setzen Sie das Easyzone-Gerät auf die am Innengerät zu montieren.

  • Página 121: Montage Des Belüftungslufteinlasses (Kml)

    Beachten Sie folgende Nummerierung der motorischen Luftklappen: Schließen Sie die Luftkanäle der einzelnen Zonen an die entsprechenden Luftklappen an. Befolgen Sie die Anweisungen für eine fachgerechte Dämmung. Schneiden Sie eine Aussparung für den Stellmotor in den Luftkanal. Montage des Belüftungslufteinlasses (KML): Bauen Sie den mit Schrauben befestigten Biegen Sie die Abdeckung am unteren Teil ovalen Luftstutzen ab.

  • Página 122: Zusatzinformationen Zu Easyzone

    ZUSATZINFORMATIONEN ZU EASYZONE Montage der Bypass-Klappe Schlagen sie die vorgestanzten Bypass- Schneiden Sie die Bypass-Öffnung mit Ausbrüche an den Seiten aus. einem Messer aus und legen Sie die Befestigungsnuten des Bypass frei. Setzen Sie die Bypass-Klappe in die Nuten Befestigen Sie die Bypass-Klappe mit ein und drehen Sie sie von links nach einer Blechschraube (Ø...

  • Página 123: Motorischen Luftverteilerbox Mit Blinddeckel

    Motorischen Luftverteilerbox mit Blinddeckel Die Luftverteilerboxen mit werksseitig stillgelegten Luftklappen werden bereits fertig wie in nachfolgender Abbildung gezeigt ausgeliefert: Bei Luftverteilerboxen mit 7 Luftklappen wird die Klappe Nr. 8 stillgelegt. Bei der Ersteinrichtung muss deshalb beachtet werden, dass Zone 8 nicht angeschlossen ist.

  • Página 124: Installation Der Thermostate

    INSTALLATION DER THERMOSTATE Nehmen Rückseite Thermostats ab. Befestigen Rückseite Thermostats an der Wand. Schließen Sie es über eine der 3 Klemmen AZ1, AZ2 o AZ3 an die Steuerzentrale an. Klemmen Sie die Leitungen an die Klemmenleisten der Steuerzentrale an. Bei Funkthermostaten setzen Sie die Knopfzelle CR2450 ein.

  • Página 125: Spannungsversorgung Des Systems

    SPANNUNGSVERSORGUNG DES SYSTEMS Schließen Sie den Versorgungseingang Systemsteuerzentrale Steuerungselemente externer Spannungsversorgung 110/230 VAC-Stromnetz Verwenden dazu Leitungen mit 3x1,5 mm². Um die Spannungsversorgung der Systemzentrale herzustellen, lösen Sie die erforderliche Kabelverschraubung, ziehen Sie das Kabel durch die Durchführung (Ø: 5-10 mm) und klemmen Sie es unter Beachtung der Polarität an.

  • Página 126: Prüfung Der Anlage

    Prüfung der Anlage Prüfen Sie folgende Punkte: LED-Status der Zentrale und aller sonstigen angeschlossenen Steuerungselemente. Siehe Abschnitt Eigendiagnose in den technischen Daten der einzelnen Elemente. Die Öffnungs-LEDs der Stellmotoren an der Zentrale leuchten nacheinander. Spannungsversorgung der kabelgebundenen und Funkthermostate. Blinken Dauerleuchten Wechselt ON/OFF MODULE...

  • Página 127: Ersteinrichtung

    Ersteinrichtung AIRZONE BLUEFACE Sprachen: Wählen System erlaubt • Spanisch Thermostat zugewiesene Zuweisung von mehr als • Englisch Zone. Jeder Zone entspricht einem Steuerausgang • Französisch ein Steuerausgang (Ausgang einer Zone, falls erforderlich. • Italienisch für den Stellmotor bzw. bei Dadurch können mehrere •...

  • Página 128: Airzone Think

    AIRZONE THINK Think mit Funk Öffnen Funkpairingkanal. Drücken Sie dazu SW1. Nach der Öffnung haben Minuten Zeit, Pairing durchzuführen. Der WICHTIG: Achten Sie darauf, Sprachen: Funkpairingkanal kann gleichen Anlage • Spanisch auch über Blueface- nicht mehr als einen Kanal •...
  • Página 129 Das System erlaubt die Zuweisung von mehr als einem Master: Ermöglicht Steuerausgang zu einer Zone, falls erforderlich. Dadurch Steuerung aller können mehrere Steuerausgänge von einem einzigen Anlagenparameter. Thermostat aus angesteuert werden. Zone: Ermöglicht Steuerung Parameter einer einzigen Zone. Kontrollstufen: Beenden •...

  • Página 130: Airzone Lite

    Kanal gleichzeitig zu öffnen. Lite kabelgebunden Gehen Sie zu Schritt 3. Wenn Sie weitere Einstellungen an diesem Thermostat vornehmen möchten, gehen Sie über ein Airzone Blueface-Thermostat zum erweiterten Konfigurationsmenü, D a s Symbol blinkt 5 Mal grün um anzuzeigen, dass die Zuweisung richtig ist.

  • Página 131: Prüfung Der Ersteinrichtung

    PRÜFUNG DER ERSTEINRICHTUNG Prüfen Sie folgende Punkte: Kommunikation Gerät-System: Stellen Sie das Airzone-System auf einen anderen Betriebsmodus als Stopp ein, schalten Sie die Zone ein uns erzeugen Sie Bedarf. Prüfen, Sie ob der Betriebsmodus des Master-Thermostats am Thermostat des Innengeräts erscheint und ob die Solltemperatur umgestellt wird.

  • Página 132: Regelung Des Luftstroms

    Regelung des Luftstroms Wichtig: Beginnen Sie mit der Luftstromregelung bei den mittleren Luftklappen und regeln Sie zuletzt die Luftklappe Nr. 1. LUFTSTROMEINSTELLUNG (REG) Schalten Sie alle Zonen ein und erzeugen Sie Luftbedarf, um die Luftklappen zu öffnen. Schalten Sie die Zone/Klappe ab, die sie einstellen möchten. Stellen Sie mit dem REG-Hebel die größtmögliche Öffnung ein (I/II/III/IV).

  • Página 133: Erweiterte Systemeinstellungen

    Erweiterte Systemeinstellungen AIRZONE BLUEFACE Gedrückt halten AIRZONE THINK Gedrückt Gedrückt halten halten...

  • Página 134: Systemparameter

    Systemnummer in Ihrer Anlage. Standardmäßig wird der Wert 1 vorbelegt. Das System zeigt die freien Adresswerte mit einem Höchstwert von 99 an. Wenn Sie die Adresse 1 haben und die Anlage mit einer Airzone-Erzeugungssteuerzentrale (AZX6CCP / AZX6CCPWSCC) ausgestattet ist, dann verfügen Sie über die Supermaster-...
  • Página 135 Parameter und tippen Sie erneut zur Bestätigung. Die Standardwerte sind: - Geräte-ID: 1000 - Port: 47808 - IP-Adresse: DHCP • Schutzmodus (nur verfügbar bei Airzone Blueface-Thermostaten und wenn das System einen H2-Fehler beim Innengerät erkennt). Ermöglicht das Ausschalten der Verzögerung beim Schließen der motorischen Elemente.

  • Página 136: Zonenparameter

    ZONENPARAMETER • Zugewiesene Ausgänge Zeigt die dem Thermostat zugeordneten Regelausgänge an und ermöglicht deren Auswahl. • Thermostat-Einstellung Ermöglicht die Einstellung des Thermostats als Master oder Zone. *Hinweis: Es kann nur als Master gesetzt werden, wenn zuvor kein anderes Thermostat als Master gesetzt wurde.

  • Página 137: Erzeugungsparameter

    ERZEUGUNGSPARAMETER Wichtig: Die Einstellparameter der Erzeugungssteuerzentrale sind im AZX6CCPWSCC nur für das Airzone Blueface-Master-Thermostat von System 1 verfügbar. • Funktionslogik Ermöglicht die Einstellung der Funktionslogik für die Steuerrelais der Erzeugungssteuerzentrale. - Luftwärmeanlagen (Voreinstellung) - 2 Kanäle - 4 Kanäle - RadianT (empfohlen für...
  • Página 138 • Einschaltverzögerung Ermöglicht die Auswahl einer Verzögerungszeit für das Einschalten des Erzeugungsgeräts in Minutenschritten von 0 bis 7. (Voreinstellung 3 Min.) • Zulufttemperaturregelung (Nur verfügbar in Anlagen mit dem Gateway AZX6GAW XXX , wenn das Luftwärmegerät nicht auf Automatikbetrieb eingestellt ist, und die Betriebstemperaturen vorgegeben werden können).
  • Página 140 #Airzoneatulado airzonecontrol.com · +34 900 400 445 Parque Tecnológico de Andalucía Marie Curie, 21 · 29590 Málaga (España)

Tabla de contenido