Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Manuales relacionados para Airzone Easyzone Serie
Resumen de contenidos para Airzone Easyzone Serie
- Página 1 Quick guide Easyzone...
- Página 4 Power supply to the system ................11 Reset the system........................11 Change of battery .......................11 Checking the Installation ......................12 Initial Configuration ........................13 Airzone Blueface zero .......................13 Airzone Think ..........................14 Airzone Lite ..........................16 Checking the initial configuration ................17 System reset ..........................17 Zone reset ..........................17 Airflow Regulation ........................18...
- Página 5 Violations are subject to the penalties and measures stipulated in environmental protection law. Access all our technical documents and the self-diagnosis section, check the most FAQs, certificates and watch our videos at: myzone.airzone.es/products/ Access our declaration of conformity at: http://doc.airzone.es/ produc to/Gama_ AZ6 /Airzon e/Cer tif ica dos/Declaration_of_ conformity_AZ6.pdf...
- Página 6 2x0.5 mm wires for power supply). • A Blueface thermostat must be used to enable all the Airzone system functionalities. • Recommendations for the placing of the thermostats: • For equipment using R32 refrigerant, verify the compliance with the local refrigerant regulation.
- Página 7 System Installation MITSUBISHI ELECTRIC ADAPTER MOTORIZED (AZEZ6MELAM) Airzone adapter plenum includes: - Main board. - Communication gateway - Circular dampers of 160 or 200 mm in diameter. - Manual control system of flow. AZEZ6MELAM01S3V AZEZ6MELAM01S4V AZEZ6MELAM01M4V AZEZ6MELAM01M5V AZEZ6MELAM01L5V AZEZ6MELAM01L6V...
- Página 8 MITSUBISHI ELECTRIC RETURN PLENUM (AZCEZMEPR) Airzone return motorized plenum that is mechanically adapted to the main ducted AC units of Mitsubishi Electric. AZCEZMEPRRI01S AZCEZMEPRRI01M AZCEZMEPRRI01L...
- Página 9 ADAPTER MOTORIZED ASSEMBLY Assembly to indoor unit It is recommended to insulate all the metal parts of the adapter that are exposed to outdoor conditions in order to prevent condensation. Locate the drilling holes; if they are covered, use a screwdriver to uncover them to fix the Easyzone to the unit.
- Página 10 Remember that the motorized elements are numbered in the following manner: Connect the duct from each zone to its corresponding damper. Follow the instructions for proper insulation. Make a cut in the duct to keep the motor outside. Return plenum assembly Cut out the insulation seal on top of the Remove the cut insulation and pre-cut mouth following the contour lines.
- Página 11 Innobus Pro6 Main Control Board (AZCE6IBPRO6) Description AZ1...AZ3 Airzone connection bus Wireless module D10 D18 ON/OFF MODULE Automation bus AC unit bus M1...M8 Actuator outputs D37 D39 D41 D43 D45 D47 D36 D38 D40 D42 D44 D46 Alarm input (normally close)
- Página 12 Thermostat installation Remove the back of the thermostat. Fix the back of the thermostat to the wall. Connect the main control board to any of the three terminals AZ1, AZ2 o AZ3. Fix the cables using the main control board turrets. your thermostat wireless...
- Página 13 Power supply to the system Use power supply input to power the main control board at 110/230 VAC as well as any other control elements that require external power supply. Use 3x1.5 mm² cable. To supply power to the main control board, loosen the cable gland if necessary, insert the cable through the hole (Ø: 5 -10 mm) and attach the cables to the terminal following...
- Página 14 Checking the Installation Check the following items: Status of the main control board LEDs and of the other control elements connected. Consult the Self-diagnostics section on each element's technical fact sheet. The main control board LEDs indicating the opening of motorized elements light up in sequence.
- Página 15 Initial Configuration AIRZONE BLUEFACE ZERO Languages: Select the zone associated to The system allows you to • Spanish this thermostat. Each zone associate more than one • English has a corresponding control control output to a zone • French output (actuator output or if needed.
- Página 16 AIRZONE THINK Wireless Think Open wireless association channel. To do so, click SW1. Once opened, have minutes perform association. also open wireless association channel IMPORTANT: Remember Languages: through the Blueface zero not to have more than one • Spanish thermostats.
- Página 17 The system allows you to associate more than one control Master: Allows the control of output to a zone if needed. It is therefore possible to manage all installation parameters. several control outputs from a single thermostat. Zone: Only allows the control of the zone parameters.
- Página 18 If you want to configure other thermostat settings must access zone advanced settings menu from an Airzone Blueface zero thermostat. The icon will blink 5 times in green to indicate that the association is correct. If the icon blinks once in red, this indicates...
- Página 19 AC unit-system communication: Set the Airzone system to Stop mode and verify that the AC unit turns off and dampers open. Opening/closing of the dampers and control outputs: Turn on and generate demand in all the zones.
- Página 20 Airflow Regulation Important: Start the airflow adjustment from the central dampers and finalize at damper no. 1. AIRFLOW ADJUSTMENT (REG) Turn on and generate demand in all the zones to open all the dampers. Turn off the zone/damper to be adjusted. Adjust the desired maximum opening with the REG lever (I/II/III/IV).
- Página 21 System Advanced Settings AIRZONE BLUEFACE Press and hold AIRZONE THINK Press and Press and hold hold...
- Página 22 - Webserver: firmware, IP address, gateway, MAC and PIN. • Reset system. (Only available for Airzone Blueface master thermostats). This allows you to reset the system by returning it to factory settings. To reconfigure the thermostats, go to the Initial configuration section.
- Página 23 Self-Diagnose MAIN CONTROL BOARD Nº Meaning Data reception from automation bus Blinking Green Data transmission from automation bus Blinking Main control board activity Blinking Green Data transmission from connection bus Blinking Data reception from connection bus Blinking Green AC unit On/Off Switches Green CMV/Boiler...
- Página 24 Data transmission to the indoor unit Error 11 Data reception from the indoor unit WIRELESS LITE THERMOSTAT (AZCE6LITER) In the case of Airzone Lite thermostats, if the On/Off icon blinks rapidly in red, it means communication with the main control board has been lost.
- Página 25 Reset de la zona ........................16 Regulación de caudal ........................17 Ajuste de caudal (REG) ....................17 Ajuste de aire mínimo (A-M) ..................17 Configuración avanzada del Sistema ................18 Airzone Blueface Zero ......................18 Airzone Think ..........................18 Parámetros del Sistema ....................19 Parámetros de Zona ......................19 Autodiagnóstico ..........................20 Central de Sistema ......................20...
- Página 26 Productos de la web Myzone: myzone.airzone.es/productos/ Para acceder a nuestra declaración de conformidad, consulte: http: //doc .airzone.es/producto/Gama_ AZ6/Airzone/Certif icados/ Declaration_of_conformity_AZ6.pdf Por el presente, Corporación Empresarial Altra, S.L., declara que AZEZ6MELAMxxxV cumple con...
- Página 27 Conecte todo el cableado firmemente. Un cableado suelto puede provocar un sobrecalentamiento en los puntos de conexión y un posible riesgo de incendio. • No sitúe el bus de comunicaciones Airzone junto a líneas de fuerza, fluorescentes, motores, etc., que puedan generar interferencias en las comunicaciones. •...
- Página 28 Instalación del sistema ADAPTADOR MOTORIZADO MITSUBISHI ELECTRIC (AZEZ6MELAM) El adaptador motorizado estándar Airzone incluye: - Central del sistema. - Pasarela de comunicación. - Compuertas circulares de 200 o 160 mm de diámetro. - Sistema de regulación manual de caudal. AZEZ6MELAM01S3V...
- Página 29 PLENUM DE RETORNO (AZCEZMEPR) Plénum de retorno Airzone para la adaptación mecánica a las principales unidades de conductos marca Mitsubishi Electric. AZCEZMEPRRI01S AZCEZMEPRRI01M AZCEZMEPRRI01L...
- Página 30 MONTAJE DEL ADAPTADOR Montaje a la unidad interior Se recomienda aislar todas las partes metálicas del Easyzone que queden en contacto con el exterior para evitar la aparición de condensación. Localice los taladros de fijación, en el caso de encontrarse cubiertos, utilice un destornillador para descubrirlos y facilitar la fijación del Easyzone en la unidad.
- Página 31 Recuerde que las motorizaciones se encuentran numeradas del siguiente modo: Conecte el conducto de cada zona con su compuerta correspondiente. Siga las instrucciones para un correcto aislamiento. Haga un corte en el conducto para mantener el motor fuera. Montaje de plenum de retorno Recorte el aislante de la embocadura Retire el aislante recortado y el área sirviéndose del contorno de la misma...
- Página 32 Central Del Sistema Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) Descripción AZ1...AZ3 Bus de conexión Airzone D10 D18 Módulo de radio ON/OFF MODULE Bus domótico Pasarela M1...M8 Salidas de motor D37 D39 D41 D43 D45 D47 D36 D38 D40 D42 D44 D46 Entrada alarma...
- Página 33 Instalación de los termostatos Separe la parte trasera del termostato. Fije la parte trasera del termostato en la pared. Conéctelo a la central en cualquiera de las 3 bornas AZ1, AZ2 o AZ3 . Fije los cables en las torretas de la central. Si su termostato es radio introduzca la batería de botón CR2450.
- Página 34 Alimentación del sistema Alimente a 110/230 Vac la central de sistema por la entrada de alimentación y los elementos de control que necesiten alimentación externa. Para ello utilice cable de 3x1,5 mm². Para la alimentación de la central del sistema, afloje la prensaestopa en caso necesario y pase el cable por el orificio (Ø: 5-10 mm), fije los cables a la borna respetando la polaridad.
- Página 35 Comprobación de la instalación Compruebe los siguientes ítems: Estado de los LEDs de la central y de los demás elementos de control conectados. Consulte el apartado de Autodiagnóstico de la ficha técnica de cada elemento. Los leds de apertura de motorizaciones de la central se encienden de forma secuencial. Alimentación de los termostatos cableados y radio.
- Página 36 Configuración inicial AIRZONE BLUEZERO Idiomas: Seleccione la zona asociada El sistema permite asociar • Español a este termostato. A cada a una zona más de una • Inglés zona le corresponde una salida de control en caso • Francés salida de control (salida para necesidad.
- Página 37 AIRZONE THINK Think radio Abra el canal de asociación radio. Para ello pulse sobre SW1. abierto dispone minutos para realizar la asociación. También puede abrir canal de asociación radio IMPORTANTE: Recuerde Idiomas: a través de los termostatos no tener más de un canal •...
- Página 38 El sistema permite asociar a una zona más de una salida de Maestro: Permite el control control en caso de necesidad. Es posible gestionar varias de todos los parámetros de salidas de control desde un único termostato. la instalación. Zona: Permite control de los parámetros de zona...
- Página 39 Pase al punto 3. Si desea realizar otras configuraciones de este termostato deberá acceder al menú de configuración avanzada de su zona desde un termostato Airzone Blueface. El icono parpadeará 5 veces en verde para indicar que la asociación es correcta.
- Página 40 Comunicación equipo-sistema: Configure el sistema Airzone en modo Stop y verifique que la máquina se apaga y las compuertas se abren.
- Página 41 Regulación de caudal Importante: Comience el ajuste de caudal desde las compuertas centrales hasta finalizar en la compuerta nº 1. AJUSTE DE CAUDAL (REG) Encienda y genere demanda en todas las zonas para abrir todas las compuertas. Apague la zona/compuerta que vaya a ajustar. Ajuste la apertura máxima deseada con la palanca REG (I/II/III/IV).
- Página 42 Configuración avanzada del Sistema AIRZONE BLUEFACE ZERO Mantener pulsado AIRZONE THINK Mantener Mantener pulsado pulsado...
- Página 43 - Webserver: Firmware, dirección IP, puerta de enlace, MAC y PIN. • Reset sistema. (disponible solo para termostato Airzone Blueface maestro). Permite resetar el sistema volviendo éste a configuración de fábrica, para volver a configurar los termostatos, diríjase al apartado Configuración inicial).
- Página 44 Transmisión de datos del bus domótico Parpadeo Rojo Actividad de la central Parpadeo Verde Transmisión de datos del bus de conexión Parpadeo Rojo Airzone Recepción de datos del bus de conexión Parpadeo Verde Airzone On/Off máquina Conmuta Verde VMC-Caldera Conmuta Verde Transmisión de datos del bus máquina...
- Página 45 Error de comunicaciones pasarela-sistema Error 11 Error comunicaciones pasarela-máquina TERMOSTATO LITE RADIO (AZCE6LITER) En el caso de los termostatos Airzone Lite, si el icono On/Off presenta un rápido parpadeo en color rojo significará la pérdida de comunicación con la central.
- Página 46 Réinitialisation du système ____________________________________________________________ 11 > Remplacement de la pile________________________________________________________________ 11 VÉRIFICATION DE L’INSTALLATION ______________________________________________________________ 12 CONFIGURATION INITIALE_________________________________________________________________________ 13 > Airzone Blueface zero ___________________________________________________________________ 13 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 14 > Airzone Lite ________________________________________________________________________________ 16 > Vérification de la configuration initiale ______________________________________________ 17 >...
- Página 47 Produits de notre site web Myzone : myzone.airzonefrance.fr/produits/ Pour avoir accès à la déclaration de conformité, voir : http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Certif icados/ Declaration_of_conformity_AZ6.pdf Par la présente, Corporación Empresarial Altra SL déclare que l’article AZEZ6MELAMxxxV est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU.
- Página 48 • Évitez de placer le bus de communication Airzone à proximité de lignes de force, tubes fluorescents, moteurs, etc. Ceux-ci sont susceptibles de provoquer des interférences dans les communications.
- Página 49 Installation du systeme ADAPTATEUR MOTORISE MITSUBISHI ELECTRIC (AZEZ6MELAM) L’adaptateur motorisé Airzone avec col de raccordement qui s’adapte mécaniquement aux principales unités gainables. AZEZ6MELAM01S3V AZEZ6MELAM01S4V AZEZ6MELAM01M4V AZEZ6MELAM01M5V AZEZ6MELAM01L5V AZEZ6MELAM01L6V...
- Página 50 PLENUM DE REPRISE MITSUBISHI ELECTRIC (AZCEZMEPR) Plénum de reprise Airzone mécaniquement adapté auxprincipauxmodèles d'unités gainables de la marque Mitsubishi Electric, pour raccordement des gaines circulaires du circuit de reprise au gainable. AZCEZMEPRRI01S AZCEZMEPRRI01M AZCEZMEPRRI01L...
- Página 51 MONTAGE DU PLÉNUM EASYZONE Montage à l'unité intérieure Il est conseillé d'isoler toutes les parties métalliques de l'Easyzone qui sont en contact avec l'extérieur afin d'éviter la formation de condensation. Localisez les trous de fixation. S'ils sont bouchés, utilisez un tournevis pour les déboucher et faciliter la fixation d'Easyzone dans l'unité.
- Página 52 Veuillez noter que les moteurs sont numérotés de la façon suivante : Connectez la gaine de chaque zone au registre qui lui correspond. Suivez les instructions pour procéder à une isolation correcte. Découpez la gaine pour maintenir le moteur en dehors. Montage de plenum de reprise Oter l’isolant recouvrant le piquage en Retirez l’isolant prédécoupé...
- Página 53 MONTAGE DU SYSTEME Platine Centrale Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) Description AZ1...AZ3 Bus de connexion Airzone Module radio Bus domotique Passerelle M1...M8 Sorties moteurs Entrée d'alarme (normalement fermée) Sonde température VMC / Chaudière Relais ON / OFF (marche-arrêt) Alimentation Module ON / OFF Caractéristiques techniques...
- Página 54 Installation des thermostats Séparez la partie arrière du thermostat. Fixez la partie arrière du thermostat au mur. Connectez-le à la platine centrale sur l’une des 3 bornes AZ1, AZ2 ou AZ3. Fixez les câbles sur les embases de la platine centrale. Si vous avez un thermostat radio, Introduisez la pile bouton CR2450.
- Página 55 Alimentation du système Branchez l'alimentation de la platine centrale du système sur 110/230 VCA via l'entrée d'alimentation ainsi que celle des éléments de contrôle requérant une alimentation externe. Pour ce faire, utilisez un câble de 3 x 1,5 mm². Pour assurer l’alimentation de la platine centrale du système, desserrez le presse- étoupe, si besoin, faites passer le câble à...
- Página 56 Vérification de l’installation Vérifiez les points suivants : État des LED de la platine centrale et autres éléments de contrôle connectés. Consultez la rubrique Autodiagnostic de la fiche technique de chaque élément. Les LED d'ouverture des moteurs de la platine centrale s'allument successivement. Alimentation des thermostats filaires et radio.
- Página 57 Configuration initiale AIRZONE BLUEFACE ZERO Langues : Sélectionnez zone système permet • Espagnol associée à ce thermostat. d'associer une zone à plus • Anglais Chaque zone dispose d’une d'une sortie de contrôle, le • Français sortie contrôle (sortie cas échéant. Il est possible •...
- Página 58 AIRZONE THINK Think radio Ouvrez le canal d’association radio. Pour ce faire, appuyez sur SW1. Une fois ouvert, vous disposez de 15 minutes pour procéder à l’association. Vous pouvez également ATTENTION Veillez à Langues : ouvrir le canal d’association n’ouvrir qu’un seul canal •...
- Página 59 Le système permet d'associer une zone à plus d'une sortie Principal permet de contrôle, le cas échéant. Il est possible de gérer plusieurs contrôler tous sorties de contrôle à partir d'un seul thermostat. paramètres de l’installation. Zone : permet de contrôler uniquement les paramètres de zone.
- Página 60 à partir d’un thermostat Airzone Blueface zero. L'icône clignotera 5 fois en vert pour indiquer que l'association est correcte. Un clignotement rouge indique que la zone est occupée.
- Página 61 Communication unité-système : configurez le système Airzone en mode Stop et vérifiez que l'unité s'éteint et que les registres s'ouvrent.
- Página 62 Régulation de débit Attention : Commencez par régler le débit des registres centraux puis finissez par le registre 1. RÉGULATION DE DÉBIT (REG) Allumez et générez une demande dans toutes les zones pour ouvrir les registres. Éteignez la zone/le registre à réguler. Régler l'ouverture maximale souhaitée au moyen du levier REG (I/II/III/IV).
- Página 63 Configuration avancée du système AIRZONE BLUEFACE ZERO Appuyer longuement AIRZONE THINK Appuyer Appuyer longuement longuement...
- Página 64 • Canal radio. Permet d’activer/désactiver le canal d’association radio du système. • Informations. (Disponible uniquement pour les thermostats Airzone Think). Permet d’afficher les informations relatives aux éléments suivants : - Zone : firmware, zone, association, moteur ou état des communications. - Système : firmware, configuration et informations des contrôleurs du système et de l’installation.
- Página 65 Transmission de données au bus domotique Clignotement Rouge Activité de la platine centrale Clignotement Vert Transmission de données au bus de Clignotement Rouge connexion Airzone Réception de données du bus de connexion Clignotement Vert Airzone On / Off unité Clignotement Vert VMC / Chaudière...
- Página 66 Error 9 Erreur de communication passerellle-système Error 11 Erreur de communication passerele-unité TERMOSTATO LITE RADIO (AZCE6LITER) Pour les thermostats Airzone Lite, si l'icône On/Off clignote rapidement en rouge, cela signifie que la communication avec la platine centrale a été interrompue.
- Página 67 Alimentazione del sistema ................10 Reset del sistema .........................10 Cambio della batteria .......................10 Verifica dell'impianto ........................11 Configurazioni iniziali .........................12 Airzone Blueface zero .......................12 Airzone Think ..........................13 Airzone Lite ..........................15 Verifica delle configurazioni iniziali ................16 Reset del sistema .........................16 Reset della zona ........................16 Regolazione della portata .......................17...
- Página 68 Prodotti del web Myzone: myzone.airzoneitalia.it/prodotti/ Per accedere a la dichiarazione di conformità, consultare: http: //doc.airzone.es/producto/Gama_ AZ6/Airzone/Certif icados/ Declaration_of_conformity_AZ6.pdf Con il presente, Corporación Empresarial Altra, S.L., dichiara che AZEZ6MELAMxxxV soddisfa i...
- Página 69 Collegare saldamente tutti i cavi. La presenza di cavi non fissati potrebbe causare un surriscaldamento nei punti di collegamento e un possibile rischio di incendio. • Non collocare il bus di comunicazione Airzone vicino a linee di forza, fluorescenti, motori ecc., poiché possono generare interferenze nelle comunicazioni. •...
- Página 70 Instalación del sistema ADATTATORE MOTORIZZATO STANDARD (AZEZ6MELAM) L'adattatore motorizzato Airzone include: - Scheda centrale. - Interfaccia di comunicazione. - Serrande circolari da diametro 160 o 200 mm. - Sistema di regolazione di portata manuale. AZEZ6MELAM01S3V AZEZ6MELAM01S4V AZEZ6MELAM01M4V AZEZ6MELAM01M5V AZEZ6MELAM01L5V AZEZ6MELAM01L6V...
- Página 71 PLÉNUM DI RITORNO (AZCEZMEPR) Plénum di ritorno Airzone per l’adattamento meccanico alle principali unitá di condotto marca Mitsubishi Electric.. AZCEZMEPRRI01S AZCEZMEPRRI01M AZCEZMEPRRI01L...
- Página 72 INSTALLAZIONE DEL PLENUM EASYZONE Montaggio adattatore Si consiglia di isolare tutte le parti metalliche di Easyzone in contatto con la parte esterna per evitare la formazione di condensa. Localizzare i fori di fissaggio. Se sono coperti, scoprirli con un cacciavite per agevolare il fissaggio di Easyzone nell'unità.
- Página 73 Le motorizzazioni sono numerate nel seguente modo: Collegare il condotto di ogni zona con la serranda corrispondente. Seguire le istruzioni per un corretto isolamento. Realizzare un taglio nel condotto per tenere fuori il motore. Montaggio plénum di retorno Ritagliare l’isolante del canotto utilizzando Ritirare l’isolante ritagliato e la zona contorno dello...
- Página 74 MONTAGGIO DEL SISTEMA Scheda centrale Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) Descrizione AZ1...AZ3 Bus di collegamento Airzone D10 D18 Modulo radio ON/OFF MODULE Bus domotico Interfaccia di comunicazione D37 D39 D41 D43 D45 D47 D36 D38 D40 D42 D44 D46 M1...M8 Uscite del motore...
- Página 75 Installazione dei termostati Separare parte posteriore termostato. Fissare parte posteriore termostato alla parete. Collegarlo alla scheda centrale in uno dei 3 morsetti AZ1, AZ2 o AZ3. Fissare i cavi nelle torrette della scheda centrale. Se il termostato è radio, inserire la batteria a bottone CR2450.
- Página 76 Alimentazione del sistema Alimentare 110/230 VAC scheda centrale del sistema attraverso l'entrata dell'alimentazione elementi controllo hanno bisogno un'alimentazione esterna. A tale scopo, utilizzare il cavo da 3 x 1,5 mm². l’alimentazione della scheda centrale del sistema, allentare il premistoppa, se necessario, passare il cavo dal foro (Ø...
- Página 77 Verifica dell'impianto Verificare i seguenti item: Stato dei LED della scheda centrale e degli altri elementi di controllo collegati. Consultare la sezione Autodiagnosi della scheda tecnica di ogni elemento. I LED di apertura delle motorizzazioni della scheda centrale si accendono in modo sequenziale.
- Página 78 Configurazioni iniziali AIRZONE BLUEFACE ZERO Lingue: Selezionare la zona associata sistema permette • Spagnolo a questo termostato. A ogni associare a una zona più • Inglese zona corrisponde un'uscita di una uscita di controllo • Francese controllo (uscita caso necessità.
- Página 79 AIRZONE THINK Think radio Aprire canale associazione radio. Premere quindi SW1. volta aperto, sono disponibili minuti realizzare l'associazione. È anche possibile aprire il canale di IMPORTANTE: È importante Lingue: associazione radio attraverso ricordare di non lasciare • Spagnolo i termostati Blueface zero.
- Página 80 Il sistema permette di associare a una zona più di una uscita permette Maestro: di controllo in caso di necessità. È possibile gestire varie controllare tutti i parametri uscite di controllo da un unico termostato. dell'impianto. Zona: permette di controllare solamente i parametri di zona.
- Página 81 Passare al punto 3. Se si desidera realizzare altre configurazioni di questo termostato, accedere al menu delle configurazioni avanzate della sua zona da un termostato Airzone Blueface zero. L'icona lampeggerà 5 volte di verde per indicare che l'associazione è corretta. Se...
- Página 82 Comunicazione unità-sistema: configurare il sistema Airzone in modo Stop e verificare che l’unità si spenga e le serrande si aprano. Apertura/chiusura di serrande e uscite di controllo: accendere tutte le zone in regime di domanda.
- Página 83 Regolazione della portata Importante: Iniziare la regolazione della portata dalle serrande centrali fino a terminare nella serranda n. 1. REGOLAZIONE DELLA PORTATA (REG) Accendere tutte le zone in regime di domanda per aprire tutte le serrande. Spegnere la zona/serranda da regolare. Regolare l'apertura massima desiderata con la leva REG (I/II/III/IV).
- Página 84 Configurazioni avanzate del sistema AIRZONE BLUEFACE ZER0 Tenere premuto AIRZONE THINK Tenere Tenere premuto premuto...
- Página 85 • Canale radio. Permette di attivare/disattivare il canale di associazione radio del sistema. • Informazioni. (Disponibili solo per termostati Airzone Think). Consente di visualizzare le informazioni su: - Zona: firmware, zona, associazione, motore o stato delle comunicazioni. - Sistema: firmware, configurazione e informazioni sui controllori del sistema e dell’impianto.
- Página 86 Lampeggia Verde Trasmissione dati al bus domotico Lampeggia Rosso Attività della scheda Lampeggia Verde Trasmissione dati al bus di collegamento Lampeggia Rosso Airzone Ricezione dati dal bus di collegamento Lampeggia Verde Airzone On/Off macchina Lampeggia Verde VMC- Caldaia Lampeggia Verde...
- Página 87 Errore di comunicazione interfaccia - sistema Error 11 Errore di comunicazione interfaccia - unità TERMOSTATO LITE RADIO (AZCE6LITER) Nel caso dei termostati Airzone Lite, se l'icona On/Off lampeggia di rosso rapidamente, denota una perdita di comunicazione con la scheda centrale.
- Página 88 Reset do sistema _________________________________________________________________________ 11 > Alteração da bateria _____________________________________________________________________ 11 VERIFICAÇÃO DA INSTALAÇÃO ___________________________________________________________________ 12 CONFIGURAÇÃO INICIAL ___________________________________________________________________________ 13 > Airzone Blueface zero ___________________________________________________________________ 13 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 14 > Airzone Lite ________________________________________________________________________________ 16 > Verificação da configuração inicial ____________________________________________________ 17 >...
- Página 89 Para acessar toda a documentação técnica, autodiagnósticos, perguntas frequentes, vídeos de montagem e configuração do sistema, certificados e a declaração de conformidade, acesse a secção de Produtos da web Myzone: myzone.airzone.es/productos/ Para acessar a declaração de conformidade, acesse a: http: //doc.airzone.es/producto/Gama_ AZ6/Airzone/Certif icados/ Declaration_of_conformity_AZ6.pdf...
- Página 90 Respeite a polaridade da ligação de cada dispositivo. Uma ligação incorreta pode danificar o produto. • Para a ligação de comunicação com o sistema, utilize o cabo Airzone: cabo formado por 4 fios (2 x 0,22 mm trançados e blindados para a comunicação de dados e 2 x 0,5 mm...
- Página 91 Instalação do sistema ADAPTADOR MOTORIZADO MITSUBISHI ELECTRIC (AZEZ6MELAM) O adaptador motorizado Airzone inclui: - Central do sistema. - Gateway de comunicação. - Comportas circulares de 160 o 200 mm de diâmetro. - Sistema de regulação manual de fluxo. AZEZ6MELAM01S3V AZEZ6MELAM01S4V...
- Página 92 PLENO DE RETORNO (AZCEZMEPR) Pleno de retorno Airzone para adaptação mecânica às principais unidades de conduta da marca Mitsubishi Electric.conductos marca Mitsubishi Electric. AZCEZMEPRRI01S AZCEZMEPRRI01M AZCEZMEPRRI01L...
- Página 93 MONTAGEM DO PLENO EASYZONE Montagem adaptador Recomenda-se isolar todas as peças metálicas do Easyzone que ficam em contacto com o exterior para evitar condensação. Localize as brocas de fixação. Caso estejam cobertas, utilize uma chave de fenda para as descobrir e facilitar a fixação do Easyzone na unidade.
- Página 94 Lembre-se que as motorizações estão numeradas da seguinte forma: Ligue a conduta de cada zona com a sua correspondente comporta. Siga as instruções para um isolamento adequado. Faça um corte na conduta para manter o motor fora. Montagem do pleno de retorno Corte a tela isolante da boca de ligação Retire a tela isolante a mais e a área pré- usando o contorno da ligação para isso.
- Página 95 MONTAGEM DO SISTEMA Central Do Sistema Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) Descriçao AZ1...AZ3 Barramento de conexão Airzone Módulo de rádio D10 D18 ON/OFF MODULE Barramento domótico Gateway de comunicação M1...M8 Saída de motor D37 D39 D41 D43 D45 D47 D36 D38 D40 D42 D44 D46...
- Página 96 Instalação dos termostatos Separe a parte traseira do termostato. Fixe a parte traseira do termostato na parede. Ligue-o à central em qualquer dos 3 bornes AZ1, AZ2 ou AZ3. Fixe os cabos nas torres da central. Se o seu termostato for rádio insira a bateria de botão CR2450.
- Página 97 Alimentação do sistema Alimente a central de sistema e os elementos de controlo que necessitam de alimentação externa pela entrada de alimentação de 110/230 VAC. Para isso, utilize cabo de 3 x 1,5 mm². Para a alimentação da central de sistema solte o bucim, caso necessário, passe o cabo pelo orifício (Ø...
- Página 98 Verificação da instalação Verifique os seguintes itens: Estado dos LED da central e dos demais elementos de controlo ligados. Consulte a secção Autodiagnóstico da ficha técnica de cada elemento. Os LED de abertura de motorizações da central acendem-se de forma sequencial. Alimentação dos termostatos cabo e rádio.
- Página 99 Configuração inicial AIRZONE BLUEFACE ZERO Idiomas: Selecione a zona associada O sistema permite associar • Espanhol a este termostato. À cada mais saída • Inglês zona corresponde controlo a uma zona, em • Francês saída de controlo (saída para caso necessidade.
- Página 100 AIRZONE THINK Think rádio Abra o canal de associação rádio. Para isso, prima SW1. Quando canal estiver aberto, terá 15 minutos para realizar a associação. Pode também abrir o canal de IMPORTANTE: Lembre- Idiomas: associação rádio através dos se de não manter mais •...
- Página 101 O sistema permite associar mais de uma saída de controlo Mestre: permite o controlo a uma zona, em caso de necessidade. É possível gerir várias de todos os parâmetros da saídas de controlo a partir de um único termostato. instalação. Zona: permite unicamente o controlo dos parâmetros de zona.
- Página 102 Passe ao passo 3. Se pretender efetuar outras configurações para este termostato, terá de aceder ao menu de configuração avançada para a sua zona a partir de um termostato Airzone Blueface zero. O ícone piscará 5 vezes em verde para indicar que a associação está...
- Página 103 Comunicação unidade-sistema: configure o sistema Airzone em modo Stop e verifique se a máquina se desliga e se os registos se abrem.
- Página 104 Regulagem do caudal Importante: Comece o ajuste de caudal nos registos centrais até finalizar no registo n.º 1. AJUSTE DE CAUDAL (REG) Ligue e gere a solicitação em todas as zonas para abrir todos os registos. Desligue a zona/registo que será ajustado. Ajuste a abertura máxima desejada com a alavanca REG (I/II/III/IV).
- Página 105 Configuração avançada do sistema AIRZONE BLUEFACE ZERO Manter premido AIRZONE THINK Manter Manter premido premido...
- Página 106 - Webserver: firmware, endereço IP, gateway, MAC e PIN. • Reset sistema. (Disponível apenas para termostatos Airzone Blueface mestre). Permite fazer o reset do sistema, que passa a ter a configuração de fábrica novamente; para voltar a configurar os termostatos, consulte a secção Configuração inicial.
- Página 107 Verde Transmissão de dados do barramento domótico Pisca Vermelho Atividade da central Pisca Verde Transmissão de dados do barramento de conexão Pisca Vermelho Airzone Receção de dados do barramento de conexão Pisca Verde Airzone On/Off máquina Pisca Verde VMC-Caldeira Pisca Verde Receção de pacotes por rádio...
- Página 108 Erro de comunicação gateway - sistema Error 11 Erro de comunicação gateway - máquina TERMOSTATO LITE RÁDIO (AZCE6LITER) No caso dos termostatos Airzone Lite, se o ícone On/Off piscar rapidamente a vermelho, significa que se perdeu a comunicação com a central.
- Página 109 Spannungsversorgung des Systems ___________________________________________ 10 > System-Reset _____________________________________________________________________________ 10 > Batterie-Wechsel _________________________________________________________________________ 10 PRÜFUNG DER ANLAGE ___________________________________________________________________________ 11 ERSTEINRICHTUNG _________________________________________________________________________________ 12 > Airzone Blueface zero ___________________________________________________________________ 12 > Airzone Think _____________________________________________________________________________ 13 > Airzone Lite ________________________________________________________________________________ 15 > Prüfung der Ersteinrichtung ___________________________________________________________ 16 >...
- Página 110 Umweltschutzgesetze geahndet. Um Zugriff auf die gesamten technischen Unterlagen, Selbstdiagnosen, häufigen Fragen, Montage- und Konfigurationsvideos zu erlangen und zertifikate, gehen Sie zum Abschnitt „Produkte“ auf der Myzone-Website: myzone.airzone.es/productos/ Um Zugriff auf die Konformitätserklärung, gehen Sie zum: http://doc.airzone.es/producto/Gama_AZ6/Airzone/Certificados/ Declaration_of_conformity_AZ6.pdf Hiermit erklärt die Corporación Empresarial Altra, S.L., dass AZEZ6MELAMxxxV die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt.
- Página 111 Bei mit R32-Kältemittel betriebenen Geräten prüfen Sie die Einhaltung der lokalen Vorschriften zu Kältemitteln. • raumgrößenabhängigen Installationsanforderungen, Betriebsanleitung des Innengeräts des Luftführungssystems beschrieben sind, an das Easyzone angeschlossen ist, gelten für alle einzelnen Räume, die vom Airzone- Gerät geregelt werden. • Easyzone angeschlossenen Luftkanäle dürfen...
- Página 112 Systeminstallation MOTORISIERTES MITSUBISHI ELECTRIC-ADAPTER (AZEZ6MELAM) Das Motorisiertes Airzone-Adapter enthält: - Systemzentrale. - Kommunikations-Gateway für Mitsubishi Electric-Anlagen. - Kreisventile 160 oder 200 mm Durchmesser. - Manuelles System zur urchflussmengenregelung. AZEZ6MELAM01S3V AZEZ6MELAM01S4V AZEZ6MELAM01M4V AZEZ6MELAM01M5V AZEZ6MELAM01L5V AZEZ6MELAM01L6V...
- Página 113 RÜCKLAUFPLENUM (AZCEZMEPR) Airzone Rücklaufplenum für die mechanische Anpassung an die Hauptkanalgeräten von Mitsubushi Electric. AZCEZMEPRRI01S AZCEZMEPRRI01M AZCEZMEPRRI01L...
- Página 114 MONTAGE DER EASYZONE-VERTEILERBOX Motorisiertes mitsubishi electric-adapter Es wird empfohlen, alle Metallteile des Easyzone-Geräts mit Kontakt zum Außenbereich zu dämmen, um Kondensatbildung zu vermeiden. Lokalisieren Befestigungsbohrungen entfernen ggf. Blindstopfen einem Schraubendreher, um das Easyzone-Gerät Setzen Sie das Easyzone-Gerät auf die am Innengerät zu montieren. Luftauslassöffnung des Innengeräts und befestigen Sie es mit den Schrauben.
- Página 115 Beachten Sie folgende Nummerierung der motorischen Luftklappen: Schließen Sie die Luftkanäle der einzelnen Zonen an die entsprechenden Luftklappen an. Befolgen Sie die Anweisungen für eine fachgerechte Dämmung. Schneiden Sie eine Aussparung für den Stellmotor in den Luftkanal. Rücklaufplenum montage Schneiden Sie die Isolierung des Stutzens Entfernen abgeschnittene anhand des Stutzenprofils zu.
- Página 116 MONTAGE DES SYSTEMS Systemzentrale Innobus Pro6 (AZCE6IBPRO6) Beschreibung AZ1...AZ3 Airzone Anschlussbus Funkmodul Haustechnikbus Kommunikations-Gateway M1...M8 Motorausgänge Alarmeingang (normal geschlossen) Temperatursonde KML/Kessel AC-Start-Stopp-Relais Versorgung Ein/Aus-Modul Technische daten M1 ... M8 V máx. 110/230 Vac Anzahl Ausgänge I máx. 250 mA Max. Anzahl Antriebe pro Ausgänge...
- Página 117 Installation der Thermostate Nehmen Rückseite Thermostats ab. Befestigen Rückseite Thermostats an der Wand. Schließen Sie es über eine der 3 Klemmen AZ1, AZ2 o AZ3 an die Steuerzentrale an. Klemmen Sie die Leitungen an die Klemmenleisten der Steuerzentrale an. Bei Funkthermostaten setzen Sie die Knopfzelle CR2450 ein.
- Página 118 Spannungsversorgung des Systems Schließen Versorgungseingang Systemsteuerzentrale und die Steuerungselemente mit externer Spannungsversorgung an das 110/230 VAC-Stromnetz an. Verwenden Sie dazu Leitungen mit 3x1,5 mm². Um die Spannungsversorgung der Systemzentrale herzustellen, lösen Sie die erforderliche Kabelverschraubung, ziehen Sie das Kabel durch die Durchführung (Ø: 5-10 mm) und klemmen Sie es unter Beachtung der Polarität an.
- Página 119 Prüfung der Anlage Prüfen Sie folgende Punkte: LED-Status der Zentrale und aller sonstigen angeschlossenen Steuerungselemente. Siehe Abschnitt Eigendiagnose in den technischen Daten der einzelnen Elemente. Die Öffnungs-LEDs der Stellmotoren an der Zentrale leuchten nacheinander. Spannungsversorgung der kabelgebundenen und Funkthermostate. Blinken Dauerleuchten Wechselt A (M1...M6)
- Página 120 Ersteinrichtung AIRZONE BLUEFACE ZERO Sprachen: Wählen System erlaubt • Spanisch Thermostat zugewiesene Zuweisung von mehr als • Englisch Zone. Jeder Zone entspricht einem Steuerausgang • Französisch ein Steuerausgang (Ausgang einer Zone, falls erforderlich. • Italienisch für den Stellmotor bzw. bei Dadurch können mehrere...
- Página 121 AIRZONE THINK Think mit Funk Öffnen Funkpairingkanal. Drücken Sie dazu SW1. Nach der Öffnung haben Minuten Zeit, Pairing durchzuführen. Der WICHTIG: Achten Sie darauf, Sprachen: Funkpairingkanal kann gleichen Anlage • Spanisch auch über Blueface nicht mehr als einen Kanal •...
- Página 122 Das System erlaubt die Zuweisung von mehr als einem Master: Ermöglicht Steuerausgang zu einer Zone, falls erforderlich. Dadurch Steuerung aller können mehrere Steuerausgänge von einem einzigen Anlagenparameter. Thermostat aus angesteuert werden. Zone: Ermöglicht Steuerung Parameter einer einzigen Zone. *Kontrollstufen: Beenden •...
- Página 123 Kanal gleichzeitig zu öffnen. Lite kabelgebunden Gehen Sie zu Schritt 3. Wenn weitere Einstellungen diesem Thermostat vornehmen möchten, gehen Sie über ein Airzone Blueface zero-Thermostat erweiterten Konfigurationsmenü, Das Symbol blinkt 5 Mal grün um anzuzeigen, dass die Zuweisung richtig ist. Wenn das Symbol rot blinkt, dann ist...
- Página 124 PRÜFUNG DER ERSTEINRICHTUNG Prüfen Sie folgende Punkte: Kommunikation Gerät-System: Stellen Sie das Airzone-System auf einen anderen Betriebsmodus als Stopp ein, schalten Sie die Zone ein uns erzeugen Sie Bedarf. Prüfen, Sie ob der Betriebsmodus des Master-Thermostats am Thermostat des Innengeräts erscheint und ob die Solltemperatur umgestellt wird.
- Página 125 Regelung des Luftstroms Wichtig: Beginnen Sie mit der Luftstromregelung bei den mittleren Luftklappen und regeln Sie zuletzt die Luftklappe Nr. 1. LUFTSTROMEINSTELLUNG (REG) Schalten Sie alle Zonen ein und erzeugen Sie Luftbedarf, um die Luftklappen zu öffnen. Schalten Sie die Zone/Klappe ab, die sie einstellen möchten. Stellen Sie mit dem REG-Hebel die größtmögliche Öffnung ein (I/II/III/IV).
- Página 126 Erweiterte Systemeinstellungen AIRZONE BLUEFACE ZERO Gedrückt halten AIRZONE THINK Gedrückt Gedrückt halten halten...
- Página 127 Systemnummer in Ihrer Anlage. Standardmäßig wird der Wert 1 vorbelegt. Das System zeigt die freien Adresswerte mit einem Höchstwert von 99 an. • Informationen (nur für Airzone Think-Thermostate verfügbar). Ermöglicht die Anzeige folgender Daten: - Zone: Firmware, Zone, Zuweisung, Motor oder Kommunikationsstatus.
- Página 128 Datenempfang vom Haustechnikbus Blinken Grün Datenübermittlung vom Haustechnikbus Blinken Aktivität der Zentrale Blinken Grün Datenübermittlung vom Airzone Blinken AnschlussbusAirzone Blinken Datenempfang vom Airzone Anschlussbus Grün Ein/Aus Maschine Blinken Grün KWL-Kessel Blinken Grün Paketempfang über Funk Schaltet Grün Stromversorgung der Zentrale...
- Página 129 Temperatursonde in offenem Stromkreislauf Fehler 6 Temperatursonde in Kurzschluss Fehler 8 Lite-Thermostat nicht gefunden Fehler 9 Kommunikationsfehler Gateway-System Fehler 11 Kommunikationsfehler Gateway-Maschine LITE-FUNK-THERMOSTAT (AZCE6LITER) Wenn das Ein/Aus-Symbol bei Airzone Lite-Thermostaten schnell rot blinkt, dann ist die Kommunikation mit der Zentrale unterbrochen.
- Página 132 airzonecontrol.com Marie Curie, 21 29590 Málaga Spain V 200...