Staple; Stitching Copy Mode; Agrafage; Mode Copie Avec Agrafage - Kyocera DF-75 Guía De Instrucciones

A
B
C
D
A A
B
B
C
C
D
D
A
B
C
D

Staple

This mode automatically sorts and then
staples each copy set.

Agrafage

Ce mode trie automatiquement chaque jeu
de copies puis l'agrafe.

Grapado

E s t e m o d o c l a s i f i c a y g r a p a
automáticamente cada juego de copias.

Heften

In dieser Betriebsart wird jeder Kopiensatz
automatisch sortiert und dann geheftet.

Pinzatura

Fascicola automaticamente per poi pinzare
con una graffetta ogni copia.
ステープルする ページ揃えされたコピーを自動的にステー
プルで留めることができます。
22

Stitching copy Mode

The Booklet or Booklet + cover copy
functioncan be used formaking a bound
pamphlet simply.

Mode Copie avec agrafage

Le mode de copie Brochure ou Brochure +
couverture permet de réaliser aisément une
brochure reliée.

Modo de copia con grapado

Las funciones de copia folleto o copia folle-
to + cubierta pueden utilizarse para realizar
un folleto encuadernado de forma sencilla.

Heftungs-Kopiermodus

Mit den Kopiermodi "Broschüre" bzw. "Bro-
schüre mit Deckblatt" können gebundene
Broschüren schnell und einfach gefertigt
werden.

Modo di cucitura copia

La funzione di copiatura opuscolo o opusco-
lo per essere utilizzata per ottenere sempli-
ci opuscoli legati.
簡易製本モード 小冊子機能や見開き小冊子機能を使って簡
易製本できます。
a
b
1. Booklet copy function
This mode can be used to copy one-sided /
duplex originals onto two-page, duplex cop-
ies in such a way that the finished copies
can be stacked and folded into a booklet for-
mat.
1. Fonction Copie de brochure
Ce mode permet de copier des originaux
recto ou recto-verso afin de réaliser des co-
pies recto-verso à deux pages, de telle ma-
nière que les copies terminées pourront être
empilées et pliées sous forme de brochure.
1. Función de copia folleto
Se puede utilizar este modo para copiar ori-
ginales de una cara o dos caras en copias
de dos caras o dos páginas, de tal forma
que se puedan apilar y plegar las copias
terminadas en formato de folleto.
1. Kopierfunktion "Broschüre"
In dieser Betriebsart können von (sowohl
ein- als auch beidseitig bedruckten) Origi-
nalen Kopien mit zwei Seiten pro Blattseite
(Vorder- und Rückseite bedruckt) in der
Weise angefertigt werden, daß die fertigen
Kopien so gestapelt und gefalzt werden kön-
nen, daß eine Broschüre entsteht.
1. Funzione di copiatura opuscolo
Serve a copiare originali fronte o fronte/re-
tro su copie fronte/retro a due pagine in
maniera tale che le copie finite possano es-
sere impilate e piegate nel formato opusco-
lo.
1. 小冊子機能 両面または、片面原稿を見開き両面コピー
にして、仕上がったコピーを重ねて折れば
週刊誌やパンフレットのようにすることが
できます。