Manuales relacionados para Edwards 2010-2-NB
Resumen de contenidos para Edwards 2010-2-NB
- Página 1 2010-2-NB Network Board Installation Sheet EN BG CA CS DA DE EL ES ET FR HR HU LV NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR © 2011 UTC Fire & Security. All rights reserved. 1 / 28...
-
Página 2: En: Installation Sheet
Description Maintenance The 2010-2-NB Network Board allows compatible fire and Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not repeater control panels to be controlled in a peer-to-peer fire modify internal wiring or circuitry. - Página 3 Descripció задължителните функции за изходите съгласно стандарт EN 54-2 не са отдалечени между панелите. La targeta de xarxa 2010-2-NB permet controlar panells de control d'incendi i de repetidor compatibles en una xarxa Тази мрежова конфигурация не се препоръчва. Тя не...
-
Página 4: Especificacions
(classe A), utilitzeu tots dos canals per connectar to ts els nodes de xarxa. Popis Configuració en bus Síťová deska 2010-2-NB umožňuje provoz kompatibilních požárních ústředen a opakovačů v požární síti peer-to-peer. Atenció: Utilitzeu només aquesta configuració de xar xa en els Zajišťuje redundantní... - Página 5 Tato síťová konfigurace je doporučována, protože poskytuje redundanci v přenosové cestě. Pro kruhovou konfiguraci (třída A) použijte oba kanály k připojení všech síťových uzlů. Beskrivelse Med 2010-2-NB-netværkskortet kan kompatible brand- og Sběrnicová konfigurace repeatercentraler styres i et punkt-til-punkt brandnetværk. Upozornění: Tuto síťovou konfiguraci používejte pouze v Det sikrer redundans i kommunikationen med to isolerede RS- případech, kdy nejsou použity vzdálené...
- Página 6 Busforbindelse Beschreibung Bemærk: Brug kun denne netværksopsætning, hvis Die Netzwerkkarte 2010-2-NB ermöglicht die Steuerung detekteringsgrupper og obligatoriske EN 54-2 output-funktioner kompatibler Brandmeldezentralen und Bedien- und ikke er fjernbetjent mellem centralerne. Anzeigefelder in einem Peer-to-Peer Brandmeldenetzwerk. Zwei isolierte RS-485-Kanäle gewährleisten eine redundante Denne netværksopsætning anbefales ikke.
- Página 7 Meldergruppen und andere, zwingend Περιγραφή vorgeschriebenen EN 54-2-Ausgangsfunktionen nicht zwischen den Zentralen übertragen werden. Η Κάρτα δικτύου 2010-2-NB επιτρέπει τον έλεγχο συμβατών πινάκων ελέγχου συστήματος συναγερμού φωτιάς και επαναλήπτη σε ένα ομότιμο δίκτυο πυρανίχνευσης. Diese Netzwerkkonfiguration wird nicht empfohlen. Sie bietet keine Redundanz des Übertragungswegs und ein...
-
Página 8: Es: Hoja De Instalación
Χρησιμοποιήστε αυτή τη διαμόρφωση δικτύου μόνο σε περιπτώσεις όπου οι ζώνες ανίχνευσης και οι υποχρεωτικές Con la tarjeta de red 2010-2-NB se pueden manejar paneles λειτουργίες εξόδου κατά EN 54-2 δεν είναι απομακρυσμένες de control repetidores y de incendio en una red de incendios μεταξύ... -
Página 9: Mantenimiento
Kirjeldus funciones de salida EN 54-2 obligatorias no sean remotas entre los paneles. Võrgukaart 2010-2-NB võimaldab juhtida ühilduvaid tulekahjuhäire juhtpaneele ja korduspaneele häiresüsteemi võrdõigusvõrgu kaudu. Esta configuración de red no se recomienda. No proporciona redundancia en la ruta de transmisión y la red de incendios... - Página 10 FI: Asennusohje Soovitatav on kasutada seda võrgukonfiguratsiooni, kuna see pakub edastustee liiasust. Ringvõrgu (klass A) loomiseks ühendage mõlemat kanalit Kuvaus kasutades kõik võrgu sõlmpunktid. Verkkokortin 2010-2-NB avulla yhteensopivia tulipalo- ja Siinvõrk toistinkeskuslaitteita voidaan ohjata palovaroitinvertaisverkossa. Ettevaatust! Kasutage seda võrgukonfiguratsiooni ainult juhul, Siinä...
- Página 11 EN 54-2 - Description lähtötoiminnot eivät ole etäyhteydessä keskuslaitteiden välillä. La carte réseau 2010-2-NB permet de contrôler les centrales Tämän verkkokokoonpanon käyttämistä ei suositella. Se ei de détection incendie et les tableaux répétiteurs compatibles varmenna siirtotietä ja luo palohälytysverkon, joka on herkempi dans un réseau incendie peer-to-peer.
- Página 12 EN 54- Opis 2 obligatoires ne sont pas éloignées entre les panneaux. Mrežna ploča 2010-2-NB omogućuje kontrolu kompatibilnih Cette configuration réseau n'est pas recommandée. Elle n'offre vatrodojavnih i paralelnih (repeater) panela u "peer-to-peer"...
-
Página 13: Karbantartás
átviteli útvonalon, ezért olyan tűzriasztási hálózatot eredményez, amely érzékeny a hibákra. Leírás Karbantartás A 2010-2-NB hálózati modul lehetővé teszi a kompatibilis Az alapvető karbantartás évenkénti átvizsgálásból áll. Ne tűzjelző és ismétlő központok vezérlését két végpont közötti módosítsa a belső kábelezést vagy az áramköri kapcsolást. - Página 14 EN 54-2 non sono remote tra le centrali. Descrizione Questa configurazione di rete non è consigliata. Non fornisce La scheda di rete 2010-2-NB consente di controllare centrali ridondanza nel percorso di trasmissione e crea una rete antincendio e ripetitori compatibili in una rete antincendio peer- antincendio molto più...
- Página 15 LT: įdiegimo lapas jautrus gedimams. Priežiūra Aprašas Pagrindinę priežiūrą sudaro kasmetinė patikra. Nekeiskite Tinklo plokštė 2010-2-NB leidžia valdyti suderinamus gaisro ir vidinių sujungimų arba grandinių. kartotuvo valdymo pultus lygiarangių mazgų gaisro aptikimo tinkle. Techniniai duomenys Ji suteikia ryšio dubliavimo galimybę su dviem atskirtais RS- 485 kanalais.
- Página 16 Tehniskā apkope Apraksts 2010-2-NB tīkla plate ļauj kontrolēt savietojamus Pamata tehniskā apkope sastāv no ikgadējās pārbaudes. ugunsdrošības un retranslatora vadības paneļus vienādranga Nepārveidojiet iekšējo elektroinstalāciju vai elektrisko shēmu. ugunsdrošības tīklā.
- Página 17 Omschrijving Onderhoud Met de 2010-2-NB-netwerkkaart kunnen de brandmeldcentrale en herhaalpanelen worden bediend in een peer-to-peer Het basisonderhoud bestaat uit een jaarlijkse inspectie. Wijzig brandmeldnetwerk.
-
Página 18: Pl: Instrukcja Montażu
Beskrivelse Vedlikehold 2010-2-NB-nettverkskortet tillater kontroll av kompatible brann- Grunnleggende vedlikehold består av en årlig inspeksjon. Ikke og repeatersentralapparater i et peer-to-peer-brannettverk. endre intern kabling eller kretssystem. Det gir redundans i kommunikasjoner med to isolerte RS-485- kanaler. -
Página 19: Konfiguracja Sieci
Descrição zgodne z EN 54-2. A Placa de Rede 2010-2-NB permite que painéis de controlo Ta topologia sieci nie jest zalecana. Nie zapewnia redundancji repetidores e de incêndio compatíveis sejam controlados danych i sprawia, że sieć... -
Página 20: Especificações
Para a configuração em anel (classe A), utilize ambos os Descriere canais para ligar todos os nós da rede. Modulul expandor 2010-2-NB permite comandarea centralelor Configuração bus compatibile de detecţie incendiu şi repetoare într-o reţea peer- to-peer de detecţie incendiu. - Página 21 Pentru configuraţia tip inel (clasa A), folosiţi ambele canale pentru a conecta toate nodurile de reţea. Описание Configuraţia tip magistrală (bus) Сетевая плата 2010-2-NB позволяет управлять совместимыми пожарными контрольными панелями и панелями повторителей в одноранговой сети. Atenţie: Folosiţi această configuraţie de reţea doar în cazurile în care zonele de detecţie şi funcţiile de ieşire obligatorii EN...
- Página 22 панелей. Popis Эта сетевая конфигурация не является рекомендованной. Она не обеспечивает избыточности сети, а созданная на 2010-2-NB sieťová doska umožňuje kompatibilným požiarnym ее основе пожарная сеть обладает высокой a opakovacím ústredniam, aby boli riadené v požiarnej sieti чувствительностью к неисправностям.
- Página 23 Táto sieťová konfigurácia je odporúčaná, pretože poskytuje rezervy v prenosovej ceste. Opis Pre kruhovú konfiguráciu (trieda A), použite oba kanály na Omrežna plošča 2010-2-NB omogoča krmiljenje združljivih pripojenie všetkých sieťových uzlov. nadzornih plošč požarnih alarmov in ponavljalnikov, povezanih v omrežje enakovrednih naprav.
-
Página 24: Sr: Uputstvo Za Instalaciju
To konfiguracijo omrežja priporočamo, ker zagotavlja redundanco prenosnih poti. Pri obročni konfiguraciji (razred A) morate vsa omrežna Opis vozlišča povezati prek obeh kanalov. Mrežna kartica 2010-2-NB omogućava da se kompatibilne Konfiguracija z vodili protivpožarne centrale i repetitori kontrolišu u protivpožarnoj mreži ravnopravnih centrala (peer-to-peer). Pozor: To omrežno konfiguracijo uporabite samo, če plošče ne... - Página 25 EN 54-2 izlazne funkcije nisu Beskrivning udaljeni između centrala. Med 2010-2-NB Nätverkskort kan kompatibla centralapparater Ova mrežna konfiguracija se ne preporučuje. Ona ne för brandlarm och repeterare kontrolleras i ett peer-to-peer obezbeđuje redundantnost prenosnog puta i čini protivpožarnu larmnätverk.
-
Página 26: Specifikationer
TR: Kurulum sayfası Bakım Açıklama Temel bakım, yıllık muayeneden oluşur. Dahili kablolama ya da devreyi değiştirmeyin. 2010-2-NB Ağ Kartı, uyumlu yangın ve tekrarlama kontrol panellerinin peer to peer yangın ağında kontrol edilmesine olanak tanır. Teknik özellikler Yalıtılmış iki RS-485 kanalıyla haberleşmede yedekleme Tipik akım tüketimi... -
Página 27: Düzenleyici Bilgiler
Önerilen kablo Topraksız çift-bükümlü iletken ya da CAT 5 12 ilâ 26 AWG (0.129mm² ilâ 3.31mm²) 120 Ω ±%10 karakteristik empedans önerilir Noktalar arasında maksimum 1,2 km mesafe Sıcaklık Çalışma −5 ilâ +40°C Saklama −20 ilâ +50°C Bağıl nem %10 ilâ 95 yoğunlaşmayan Ağırlık 40 g Boyutlar (G x Y) - Página 28 28 / 28 P/N 501-404600-1-30 • REV 02.01 • ISS 05APR11...